× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настало время представиться. Женщина сняла с головы платок, затем очки и маску, глубоко вдохнула и спросила:

— Ну что, узнала меня? Не смей говорить, что нет! У Си Цзияня есть невеста. Мне всё равно, насколько ты легкомысленна, но зачем лезть именно ко мне? Сама же напросилась на неприятности!

— Что? — Юнь Сихэн вглядывалась в её лицо: оно казалось ей незнакомым, но будто бы уже где-то виденным.

Однако одно было ясно точно: эта женщина — настоящая сумасшедшая. Не разобравшись даже в сути дела, она ворвалась сюда, чтобы устроить скандал. Просто невыносимо глупо.

— Не притворяйся дурочкой! Я всё видела собственными глазами прошлой ночью: ты позволила моему жениху обнимать тебя, а рядом стоял ещё один мужчина и тоже пытался завладеть тобой! Ты просто цветочная бабочка, лиса-соблазнительница! Одного мужчины тебе мало — обязательно нужно, чтобы вокруг крутились двое! Наверное, гордишься этим?! Рано или поздно тебе воздастся!

Юнь Сихэн смутно помнила события прошлой ночи — после того как напилась, остались лишь обрывки воспоминаний. Но теперь, услышав слова этой женщины, всё встало на свои места.

Ей стало невыносимо досадно. Вокруг собралась толпа зевак, а эта истеричка явно не собиралась успокаиваться. Юнь Сихэн резко повернулась и со всей силы дала ей две пощёчины подряд.

Та сразу замолчала от шока. Юнь Сихэн схватила её за плечи и заставила смотреть прямо в глаза:

— Слушай сюда. В следующий раз говори чище. И если уж решишь снова лезть ко мне, потрудись сначала выяснить все факты: кто кого соблазняет, кто за кем бегает. Не веди себя как избалованная школьница, которая ходит по чужим головам! Я тебе не мамка!

С этими словами она резко оттолкнула женщину, та пошатнулась и отступила на несколько шагов. Юнь Сихэн поправила одежду и направилась к служебному входу, приложила карту к считывателю и скрылась внутри здания.

«И вот с таким кошмаром я начинаю день, — подумала она с досадой. — Теперь уж точно не получится спокойно поработать».

Войдя в офис и уже собираясь закрыть дверь, она вдруг услышала за спиной робкий голос своего ассистента:

— Мисс Юнь, может, вызвать полицию?

Юнь Сихэн обернулась. Молодой человек нерешительно стоял в коридоре с сумкой в руках — очевидно, только что поднялся наверх и стал свидетелем происшествия у входа.

— Это ведь… Юнь Сунни? — спросила Юнь Сихэн. Во время ссоры она даже не задумывалась о том, кто перед ней, но теперь, услышав вопрос ассистента, вдруг вспомнила.

Ранее они уже встречались на одном светском мероприятии. Тогда Юнь Сунни первой начала провоцировать, и Юнь Сихэн тогда же её проучила. А теперь эта нахалка осмелилась явиться сюда снова!

— Не надо, — ответила Юнь Сихэн, хотя гнев всё ещё клокотал внутри. Но она не могла позволить себе перейти черту окончательно.

Ведь Юнь Сунни — официальная невеста Си Цзияня, а ей предстояло сотрудничать с ним. Та могла ударить её по лицу — и Юнь Сихэн пришлось бы терпеть.

Но она никогда не была святой, готовой молча проглатывать обиды. Рано или поздно она вернёт всё сполна — вдвойне, втройне.

Ассистент, заметив, что выражение лица начальницы по-прежнему мрачное, робко спросил:

— Может… позвонить господину Линю? Эта женщина совсем перегнула палку...

Юнь Сихэн удивилась такой заботе со стороны подчинённого и на мгновение почувствовала тепло в груди. Однако покачала головой:

— Позвони охране внизу. Если эта особа ещё там, пусть немедленно выведут её за пределы здания. Больше ничего не нужно.

Она говорила так уверенно, будто уже приняла решение, и ассистент, немного успокоившись, закрыл за собой дверь.

Юнь Сихэн опустилась в кресло, достала зеркальце и осмотрела щёку. Удары оказались слабыми — на коже едва виднелся лёгкий румянец, который скоро исчезнет.

Она уткнулась ладонью в лоб и долго сидела, пока наконец не смогла полностью взять себя в руки.

«Си Цзиянь… Даже твоя невеста позволяет себе такое по отношению ко мне. Вы просто созданы друг для друга!» — с горькой усмешкой подумала она, и её неприязнь к Си Цзияню стала ещё глубже.

Через десять минут ассистент позвонил ей по внутренней связи.

— Мисс Юнь… Та женщина до сих пор торчит внизу и устраивает истерику, чтобы вас опозорить. Я уже распорядился — охрана вывела её насильно. Но теперь вся компания знает об этом инциденте, слухи разлетелись по всему зданию. Может, стоит дать какое-то пояснение?

— Пояснение? Какое пояснение? — фыркнула Юнь Сихэн. — Объявить всем, что я не соблазнительница и не трогала чужого жениха?

По её мнению, сотрудникам просто нечем заняться на работе. К тому же они всё равно ничего не могут ей сделать. Пусть болтают — через пару дней всё забудется само собой.

А вот если она сама выступит с опровержением, это лишь подольёт масла в огонь. Люди всегда склонны видеть в делах руководства заговоры и тайные связи. Как бы она ни объяснялась, ей всё равно не поверят.

Однако на этот раз Юнь Сихэн ошиблась. Ситуация вышла совершенно из-под контроля.

Весь день она провела в совещаниях или принимала менеджеров в своём кабинете. Лишь ближе к вечеру ассистент вновь постучался.

— Мисс Юнь...

Он замер на пороге, заметив, что в кабинете кто-то есть. Юнь Сихэн нахмурилась:

— Что случилось?

— Только что перед главным входом нашей компании собрались журналисты! Они требуют интервью и хотят, чтобы вы прокомментировали, правда ли, что у вас роман с Си Цзиянем. Охрана не решается их прогнать... Что делать?

— Журналисты?! — Юнь Сихэн отложила отчёт и обратилась к сотруднику напротив: — На сегодня всё, можете идти.

В этот момент зазвонил телефон. Звонил секретарь Линь Цинчэня.

— Мисс Юнь, господин Линь просит вас не выходить к прессе. Он пока не может лично вмешаться — сейчас выясняет, кто слил информацию в СМИ.

Положив трубку, Юнь Сихэн похолодела от злости. Да искать-то нечего! Очевидно, что за этим стоит Юнь Сунни. Раз личный скандал не сработал, она пошла дальше — наняла прессу.

Если ситуацию не удастся быстро урегулировать, это непременно повлияет на сотрудничество с Си Цзиянем. А значит, её карьере нового генерального директора, возможно, придёт конец, едва начавшись.

«Терпи, — мысленно приказала она себе. — Просто терпи!»

Юнь Сихэн переоделась в более простую одежду в комнате отдыха, одолжила у ассистента кепку и направилась к лифту, чтобы спуститься в подземный паркинг.

К счастью, журналисты дежурили только у главного входа и не догадались, что она может уйти через парковку.

Подземный гараж был тих и пустынен. Юнь Сихэн уже начала расслабляться, как вдруг чья-то рука схватила её и резко потянула в угол.

Она испуганно вздрогнула, но, увидев мужчину, который загородил ей путь, разъярилась ещё больше.

— Си Цзиянь! Ты ещё осмеливаешься появляться передо мной?!

Си Цзиянь нахмурился и внимательно оглядел её, будто проверяя, не ранена ли она. Убедившись, что всё в порядке, он глухо произнёс:

— Почему бы и нет?

Юнь Сихэн впервые заметила, насколько упрямо и назойливо он умеет себя вести.

Она презрительно усмехнулась:

— Ты, наверное, новости не читал?

— Читал, — ответил он, сильной рукой обхватив её подбородок и не давая вырваться. Затем наклонился ближе.

Большим пальцем он осторожно коснулся её щеки. В его тёмных глазах мелькнула леденящая душу ярость — хотя следов от пощёчин уже не было.

— Раз читал, зачем пришёл? Не забывай, кто ты такой: у тебя есть невеста! Тебе-то, может, всё равно, что о тебе говорят, но я-то беспокоюсь о своей репутации! К тому же у меня есть парень. Тебе не кажется, что так поступать — непорядочно?

— Прости.

Длинные ресницы Юнь Сихэн дрогнули. Она моргнула несколько раз и, наконец, неуверенно спросила:

— Ты... извиняешься от имени своей невесты?

Вопрос оказался слишком резким. Си Цзиянь на мгновение замолчал, а затем посмотрел ей прямо в глаза:

— Нет. Этот брак — семейная договорённость, его навязали родители. Я его расторгну. Я извиняюсь потому, что не смог защитить тебя.

— Ты...

Юнь Сихэн не находила слов. Ей было трудно смотреть ему в глаза, хотя она-то точно ничего не сделала плохого.

Ей опостылела эта неловкая атмосфера. Она уперлась ладонью ему в грудь, пытаясь оттолкнуть.

Но Си Цзиянь не собирался отступать. Он прекрасно понимал, что Юнь Сихэн ещё долго не сможет простить его — она всё ещё злилась из-за инцидента с Юнь Сунни.

Он хотел продолжить утешать её, но вдруг Юнь Сихэн резко наступила ему на ногу, а затем со всей силы ударила по голени.

Си Цзиянь даже не дёрнулся. Он позволил ей бить себя.

Только ей одной он позволял такое — и делал это добровольно.

Но его безмолвие лишь усилило её раздражение. Ей казалось, что теперь она выглядит как капризный ребёнок, не умеющий контролировать эмоции.

«Любой, увидев эту сцену, подумает, что мы пара!» — с досадой подумала она.

— Ты что, мазохист?! Убирайся отсюда! — прошипела она сквозь зубы. — Я не хочу, чтобы меня снова увидели с тобой! А то твоя невеста опять прибежит сюда и даст мне пощёчину, обвинив в соблазнении её жениха! Вали!

Си Цзиянь молча стоял, опустив голову. Но когда терпение иссякло, он резко обхватил её сзади и крепко прижал к себе.

— Прошлой ночью, когда ты была пьяна, ты звала моё имя... Ты ведь до сих пор думаешь обо мне. Зачем же упрямиться? А?

От него исходил лёгкий, приятный аромат бамбука. Его тёплое дыхание коснулось её уха, и глаза Юнь Сихэн тут же наполнились слезами.

Когда-то, много лет назад, на день рождения Си Цзияня она долго выбирала подарок и в итоге купила ему парфюм с запахом бамбука.

Он до сих пор пользуется тем же ароматом.

Зачем он это делает?

Хочет ли он заставить её вновь погрузиться в воспоминания о прошлом счастье, чтобы она забыла обо всём, что случилось потом?

Чем прекраснее было их прошлое, тем сильнее она теперь ненавидит Си Цзияня. Ей отвратительна тьма человеческой природы и его постоянные попытки приблизиться к ней снова и снова.

Это причиняло ей невыносимую боль.

Внезапно над ней нависла тень, и её губы оказались плотно прижаты к его губам.

— Мм!..

Он вторгся без разрешения, не допуская возражений и сопротивления.

Страстно искал её язык, вновь и вновь требуя ответа. Си Цзиянь едва сдержал стон от давно забытого блаженства.

Но в тот момент, когда он чуть ослабил хватку, Юнь Сихэн воспользовалась шансом и вырвалась из его объятий.

Её рука всё ещё была зажата в его ладони. Она не желала больше терять время на эту сцену.

— Отпусти меня, или я вызову полицию! — холодно сказала она.

Горло Си Цзияня сжалось. В его тёмных глазах читалась жадная тоска. После стольких месяцев разлуки он наконец получил возможность быть рядом с ней в тишине — как он мог отпустить?

Он не отводил взгляда от её припухших губ, на которых ещё виднелись следы его поцелуя. Желание вновь овладеть ею было почти непреодолимо.

Он прижал ладонь к её затылку и снова наклонился, чтобы поцеловать, но в этот самый момент позади них раздались быстрые шаги и возбуждённые крики:

— Она здесь!

— Боже мой, это же президент корпорации Си — Си Цзиянь!

— Быстрее, снимайте!

Юнь Сихэн широко раскрыла глаза — журналисты застали её врасплох, и разум на мгновение оцепенел. Но Си Цзиянь среагировал мгновенно.

Не дав ей опомниться, он схватил её за руку, другой рукой обхватил талию, чтобы она не отстала, и побежал. Через несколько секунд он буквально втолкнул её в чёрный седан.

Сам он быстро обошёл машину, сел за руль и рванул с места. Журналисты бросились следом, но машина уже скрылась из виду.

http://bllate.org/book/8734/798812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода