× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Furthest Distance / Самое далёкое расстояние: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент на шум сбежались охранники с электрошокерами и толпой окружили происходящее. Си Цзиянь — постоянный клиент и привилегированный член клуба, а Линь Цинчэнь — нет. Очевидно, на кого именно они нацелились.

Кулаки Линь Цинчэня хрустнули от напряжения. Если он сейчас не врежет Си Цзияню, это будет просто позор. Воспользовавшись мгновением, когда Си Цзиянь обернулся к Юнь Сихэн, он резко врезал ему локтем прямо в грудь.

Юнь Сихэн не понимала, что происходит. Вокруг стоял шум, но ей хотелось лишь одного — найти кровать и как следует выспаться. Она была измучена до предела, да ещё её таскали туда-сюда, как мешок с картошкой, отчего чувствовала себя ужасно.

Раздражённо приоткрыв затуманенные глаза, она вдруг встретилась взглядом с Си Цзиянем — его глаза были чёрными, как уголь. И в тот же миг она заметила за его спиной мужчину с искажённым злобой лицом.

Сердце её замерло. Инстинктивно она закричала:

— Си Цзиянь!

Зрачки Си Цзияня мгновенно сузились. Он прижал её к себе и резко отпрыгнул в сторону — и едва успел увернуться от подлого удара Линь Цинчэня.

Её крик на миг охладил пыл обоих мужчин. Охранники тут же встали между ними, оттеснив Линь Цинчэня за пределы кольца.

— Сихэн, иди ко мне! — прорычал Линь Цинчэнь, вне себя от ярости. Но, сколько бы он ни злился, против десятка охранников он был бессилен и мог лишь стоять снаружи, хмуро выкрикивая:

Си Цзиянь больше не обращал на него внимания. Он наклонился, чтобы осмотреть Юнь Сихэн — не задели ли её в потасовке. Но едва он опустил взгляд, как обнаружил, что она снова потеряла сознание и безвольно обмякла у него в руках.

Цела.

Си Цзиянь мысленно выдохнул с облегчением, но тут же его охватила ледяная ярость. Он обернулся к Линь Цинчэню и с вызовом усмехнулся:

— Ты всё ещё не понял? Ей совершенно всё равно на тебя.

— Что ты ей подсыпал?! — Линь Цинчэнь почувствовал, как его пронзает гнев от этой усмешки, но не сдавался.

— Мне не нужно ничего подсыпать. А вот ты? Какими методами ты заставляешь её быть с тобой? Осмелишься сказать?

— О?

Линь Цинчэнь, который только что был в бешенстве, вдруг почувствовал странное облегчение. Он не собирался унижать Си Цзияня, но и не был настолько глуп, чтобы сейчас раскрывать свои козыри.

Он провёл языком по разбитому уголку рта, глубоко вдохнул и, ухмыляясь, оттолкнул стоявших перед ним охранников.

— Это я не скажу. Но Сихэн — моя девушка. Тебе, пожалуй, не стоит так держать её на руках.

Линь Цинчэнь резко притянул Юнь Сихэн к себе, затем, стиснув зубы от боли в ушибленных местах, поднял её на руки. На лице его играла победная улыбка.

Си Цзиянь молча смотрел, как они уходят. Его кисти слегка покалывало.

Он взглянул на тыльную сторону ладони — там была царапина длиной с полпальца.

Такой след не могла оставить обычная драка. Наверное, Линь Цинчэнь чем-то порезал его.

Си Цзиянь тихо фыркнул, засунул руки в карманы брюк и, обернувшись к растерянным охранникам, спокойно улыбнулся:

— Всё в порядке. Спасибо вам.

Выйдя на парковку, он сел в машину и выехал на оживлённую улицу. На перекрёстке загорелся красный свет.

Он поставил машину на ручник и снова взглянул на рану. Взгляд его стал рассеянным и мрачным.

Через несколько секунд он сжал кулак и со всей силы ударил по рулю.

Надев Bluetooth-гарнитуру, он набрал номер своего ассистента.

— Алло, Си Цзиянь?

— Немедленно подготовь проект контракта с корпорацией Линя. Я хочу максимально увеличить долю Юнь Сихэн в этом проекте.

Его тон был совершенно спокойным, будто он просил подать чашку кофе.

Ассистент много лет работал с ним и знал, насколько непредсказуем и жесток может быть его босс в делах. Он также знал, какие отношения связывали Си Цзияня и Юнь Сихэн.

Обычно его шеф в бизнесе был беспощаден, но сейчас… он просил снизить выгоду для себя ради Юнь Сихэн?

Хотя ассистент едва верил своим ушам, переспрашивать он не посмел.

Си Цзиянь снял гарнитуру и остановил машину у входа в офисное здание корпорации Линя.

Он смотрел сквозь лобовое стекло на двадцатиэтажное здание, возвышающееся в самом сердце делового квартала.

Спустя мгновение он прошептал себе:

— То, что я однажды упустил, я больше не упущу.

Голос его был так тих, что даже пассажир на соседнем сиденье вряд ли смог бы разобрать слова.

Линь Цинчэнь отвёз Юнь Сихэн домой, занёс её в спальню и уложил на большую кровать. Сам он еле держался на ногах — всё тело ныло от побоев. Он вспомнил, как в ресторане на него смотрела толпа, как Си Цзиянь чуть не избил его до полусмерти, а Юнь Сихэн в этот момент закричала имя своего обидчика.

Ему захотелось тут же избить и её — настолько она его разозлила!

Он поднял голову, грубо отвёл пряди волос с её лица и навис над ней, разглядывая её спящее лицо.

Может, она вообще не поняла, что произошло? Или крикнула, чтобы предупредить Си Цзияня?

Чем больше он думал, тем сильнее раздражался. Вдруг Юнь Сихэн тихо застонала и перевернулась на бок, явно видя сон.

Сердце его немного смягчилось.

— Сихэн? Со мной всё в порядке, не волнуйся, — прошептал он.

Юнь Сихэн, казалось, услышала голос, и раздражённо махнула рукой у уха:

— Си Цзиянь, перестань уже, как же ты достал!

— Что ты сказала?! — Линь Цинчэнь будто получил удар током. Он застыл на месте, и лишь спустя полминуты схватил её за плечи и начал трясти:

— Открой глаза! Посмотри, кто рядом с тобой! Юнь Сихэн!

Она не реагировала. Это стало последней каплей. Глаза его налились кровью, и он навалился на неё всем телом, начав рвать с неё одежду.

— Это ты сама виновата! Юнь Сихэн, не забывай, кто твой мужчина! Ты — моя! Всё в тебе принадлежит мне!

Линь Цинчэнь окончательно сошёл с ума. Одежда Юнь Сихэн превратилась в клочья и упала на пол. Стаскивая с себя вещи, он дрожащими руками бормотал:

— Сейчас я тебе покажу, кому ты должна принадлежать!

В спальне стоял ледяной холод. Никто не мог вмешаться и остановить Линь Цинчэня.

Но в самый последний момент, когда он уже собирался совершить непоправимое, из глаз Юнь Сихэн потекли слёзы. Она, видимо, видела сон, и сквозь сонный бред прошептала:

— Папа, я так по тебе скучаю… Хны-хны… Цинчэнь…

Услышав своё имя, Линь Цинчэнь вдруг словно получил укол успокоительного. Его безумие мгновенно отступило.

Он слышал, как она зовёт отца и его самого — и вдруг почувствовал себя молодым, как несколько лет назад.

Он опёрся ладонями по обе стороны её головы, молча смотрел на плачущую женщину, потом встал и сел рядом.

Наклонившись, он поднял с пола пиджак, достал сигарету и закурил. Только выкурив её до конца, он почувствовал, как кровь отхлынула от глаз.

Юнь Сихэн перестала плакать и теперь спала спокойно. Линь Цинчэнь провёл пальцем, отдавшим табаком, по её щеке.

— Сихэн, кого ты носишь в своём сердце?

Она, конечно, не могла ответить. Но когда она проснётся, он уже не осмелится задавать этот вопрос.

Юнь Сихэн проснулась ещё до рассвета. Голова раскалывалась от похмелья. Зайдя в ванную, она увидела на теле синяки и ссадины и на миг замерла, глядя на пижаму в корзине для белья.

Обрывки воспоминаний ворвались в сознание, но собрать их в цельную картину не получалось.

Чем больше она вспоминала, тем сильнее болела голова. Выключив душ, она подошла к зеркалу, постояла немного, а потом просто вытерлась и, надев халат, привычно начала умываться и чистить зубы.

Сегодня понедельник, а в корпорации по понедельникам всегда проводили утренние совещания. Юнь Сихэн, опасаясь пробок, вышла очень рано.

Но, видимо, так думали и другие сотрудники — когда она вошла в здание, очередь на турникет растянулась на добрую дюжину человек.

Хотя она и была генеральным директором, Юнь Сихэн не любила пользоваться служебным входом и встала в конец очереди.

Но едва она заняла место, как откуда-то выскочила женщина в платке, с маской и огромными солнцезащитными очками и без предупреждения дала ей пощёчину.

Юнь Сихэн от неожиданности опешила. Не только она — весь холл замер, а потом все начали перешёптываться и тыкать пальцами.

— Ты, лиса подколодная! Наконец-то я тебя нашла! Сегодня я тебя проучу как следует, и в следующий раз тоже дам тебе по морде!

Голос женщины пронзительно звенел, эхом отдаваясь под высокими сводами холла.

Когда та занесла руку для второго удара, Юнь Сихэн перехватила её за запястье.

Перед ней стояла явно избалованная жизнью женщина с хрупкими запястьями и ростом ниже её плеча. Юнь Сихэн не понимала, откуда у неё столько наглости.

Сегодня утром настроение у неё и так было паршивое, а похмелье добавляло раздражительности. Эта дамочка попала прямо под горячую руку.

Раз уж её и так выставили на посмешище, Юнь Сихэн решила не церемониться. Она шагнула вперёд, заставив женщину отступить.

— Ты что, с ума сошла? — спросила она, прижимая к щеке язык, и прищурилась, уже прикидывая, как наказать нахалку.

— Ну-ну, дерзни только тронуть меня! Попробуй — и ты пожалеешь! Ты, видать, совсем забыла, что такое порядок!

На самом деле сцена выглядела довольно комично: Юнь Сихэн почти на голову выше своей обидчицы. Её рост — почти метр семьдесят, фигура стройная, но не хрупкая — это была мускулатура, закалённая тремя годами тюремного режима: ранний подъём, бег, физический труд. Хотя она и уступала в выносливости военным, с обычными женщинами в драке справлялась легко.

К тому же на ней были высокие каблуки, и в толпе она выделялась. А её противница едва доставала ей до уха и, вставая на цыпочки, всё равно не могла «догнать» её рост.

— Порядок? — Юнь Сихэн скрестила руки на груди и с презрением оглядела женщину с ног до головы. — Так расскажи мне об этом порядке. Раз уж ты ударила меня первой, то, видимо, считаешь, что я обязана это терпеть? Если ты не объяснишь мне правила, я сама тебя проучу.

В её глазах плясали искры ярости, и любой мог понять: она сдерживается из последних сил.

Но женщина, не видя немедленной реакции, решила, что Юнь Сихэн боится скандала и не посмеет отвечать при всех.

— Ой, какая важная! Думаешь, ты умеешь только мужчин соблазнять? Но я тебя ударила — и посмотри, кто тебе теперь заступится!

http://bllate.org/book/8734/798811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода