× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Как вы думаете — стоит ли менять название этой истории или оставить как есть?

Если менять, то на какое?

«Низкопробный роман»?.. Широко прошу вашего мнения.

Ах да, вы же не разрешили мне сделать Цзиньчуаня злодеем, так что сегодня я вообще не стал устраивать ссору между ним и Цяньцао, а сразу перешёл к следующему этапу. Но некоторые события неизбежны, равно как и определённые разногласия и недостатки характеров. Так что, фанаты Цзиньчуаня, не расстраивайтесь слишком сильно…

Анонс следующей главы: Новый кризис (часть вторая) + Сцена из АВ-фильма №2 + Получение степени Гарридана (без страданий, только кайф!) (На этот раз сцена из АВ-фильма действительно без мучений — поверьте мне! Подмигиваю вам!)


Хотя фотография и выглядела очень правдоподобно, Цяньцао точно знала: всё не так! Снимок был сделан в учительской, и из-за неудачного ракурса создавалось впечатление, будто их губы почти соприкасаются. Цяньцао отлично помнила ту одежду — именно в ней она была в тот день, когда Гао Ту пришёл в учительскую просить прощения, а она, заподозрив неладное, у двери заметила Сяо Юнь.

Подняв глаза от экрана телефона, Цяньцао обнаружила, что стала центром внимания всего коридора. Ученики из других классов шептались за её спиной, а даже коллеги — те, кто шёл рядом с ней, держа в руках стопки тетрадей, — смотрели с холодным осуждением, будто она осквернила всю школу.

Шёпот заполнил уши Цяньцао, а самые близкие голоса были слышны отчётливо:

— Слышал? Вчера троих учеников исключили за попытку изнасиловать учительницу Цяньцао. Я с самого начала сомневался, правда ли это… Может, это она сама их соблазнила, а потом донесла, чтобы прикрыться?

— Да уж, вполне возможно. На лекциях всегда такая правильная, а на деле оказывается…

— Ого, Гао Ту молодец! Затащил учительницу Цяньцао! Ха-ха… Интересно, а мне с ней получится?

— А фото настоящее? Не подделка?

— Дурак, разве не видно, что это не фейк? И позы у них такие естественные…

……………………………

От этого нескончаемого гула в голове у Цяньцао будто взорвалась бомба. Теперь речь шла не просто об увольнении — её репутация была под угрозой!

— Замолчите! — рявкнул Баньцунь, и в коридоре воцарилась тишина.

— Я и ещё много ребят видели, как те трое напали на учительницу… — Баньцунь сжал кулаки, собираясь продолжить, но Цяньцао резко его остановила:

— Они лишь часть тех, кто получил фото. Всех учеников и учителей в школе не перебеседуешь. Даже если выдохнёшься до смерти, никто не станет слушать.

— Так и позволить им так о вас говорить?! — возмутился Баньцунь.

Янь Сюй, напротив, оставался спокойным. Он взял Цяньцао за предплечье и твёрдо произнёс:

— Я пойду с тобой в радиорубку.

— Не надо. Лучше найдите Гао Ту и приведите его в радиорубку. А я сначала проверю этот номер телефона, потом зайду к директору. После этого встретимся там.

Разъяснения требуют присутствия обоих участников. Иначе любые слова будут звучать бледно и неубедительно.

Цяньцао узнала номер, с которого пришло фото: это был общий номер школьной администрации, используемый для сбора контактных данных учеников и массовых рассылок. В последнее время им почти не пользовались. Компьютер стоял прямо в учительской — возможно, кто-то видел, кто к нему прикасался… Хотя Цяньцао была уверена на девяносто процентов: это Сяо Юнь!

Войдя в учительскую, Цяньцао услышала оживлённую болтовню, но стоило ей переступить порог — все сразу замолчали. Она прекрасно понимала причину. Пусть болтают — всё равно через минуту она всё объяснит по радио.

Подойдя к компьютеру, Цяньцао спросила всех присутствующих:

— Кто сегодня пользовался этим компьютером?

Никто не ответил. Большинство уткнулись в тетради, делая вид, что заняты. Цяньцао почувствовала, как её отгородили от коллектива невидимой стеной.

— Я весь день сидела в учительской и никого не видела у этого компьютера, — раздался за её спиной сухой, холодный женский голос.

Цяньцао обернулась. Это была коллега по истории — всегда сдержанная, строгая на вид учительница.

Сердце Цяньцао немного потеплело. В момент, когда все сторонились её, боясь быть замешанными, эта обычно молчаливая женщина нашла в себе силы заговорить — пусть и ледяным тоном, но с сочувствием.

— Спасибо, — тихо сказала Цяньцао.

Затем она подошла к столу Сяо Юнь и постучала по нему:

— Сяо Юнь, можно вас на пару слов?

Ей вдруг пришло в голову: рассылку можно было запланировать заранее, а сообщение отправилось автоматически.

— Со мной? — Сяо Юнь изобразила испуг. — Почему со мной? Учительница Цяньцао, что случилось? Может, лучше поговорим здесь? Я не хочу, чтобы потом все решили, будто и у меня роман с учеником… Ой, простите, я не то имела в виду! — Сяо Юнь опустила голову, изображая искреннее смятение.

Цяньцао сжала кулаки. Ей очень хотелось схватить банку с газировкой со стола Сяо Юнь, открыть и вылить ей на голову! Сдерживаясь, она тихо спросила:

— Это вы разослали те фотографии?

Едва Цяньцао произнесла эти слова, как Сяо Юнь громко вскричала:

— Учительница Цяньцао, я ничего не видела! Я не знаю, что вы тайком встречались со студентом! Эти фото не имеют ко мне никакого отношения!

Все в учительской повернулись к Цяньцао. Взгляды стали ещё более презрительными. Сяо Юнь не просто подтвердила слухи — она возвела их в разряд «тайной связи» и добавила драматизма.

Она знала, что Цяньцао не сможет ничего возразить. В таких делах чем больше оправданий — тем хуже.

Сяо Юнь уже собиралась добить врага ещё парой ядовитых фраз, как вдруг почувствовала ледяную струю на голове. Сладкая газировка стекала по её волосам, лицу и спине, смазывая безупречный макияж. Цяньцао действительно открыла банку и вылила содержимое ей на голову, а затем, по инерции, швырнула пустую жестянку. Раздался звонкий «динь!», и все в учительской остолбенели.

— Жарко стало, — сказала Цяньцао. — Решила вас освежить.

С этими словами она развернулась и решительно направилась к двери.

Сяо Юнь сжала кулаки и вдруг окликнула её, стараясь придать голосу грусть и заботу:

— Я понимаю, вам сейчас тяжело, Цяньцао. Я вас не виню… Эх… Ведь теперь вы больше нигде не сможете работать учителем. Как же жаль! Вы же такая талантливая, специально подавали заявку, чтобы попасть именно в эту школу…

Эти слова, казалось бы, выражали сочувствие, но на самом деле вонзали нож глубже.

Цяньцао тихо усмехнулась. На лице не было ни тени тревоги или сожаления:

— А вы думаете, мне так уж нравится быть учительницей?

Сяо Юнь замерла. Она рассчитывала увидеть мучения, отчаяние, ужас — как любимое дело превращается в позор. Но независимо от того, была ли фраза Цяньцао искренней или притворной, Сяо Юнь не почувствовала ни капли удовлетворения. Наоборот, ей показалось, что все её усилия оказались напрасными, а удар отскочил прямо в неё.

Покидая учительскую, Цяньцао поняла: на этот раз Сяо Юнь даже не пыталась шантажировать её. Её цель — выгнать Цяньцао не только из этой школы, но и из профессии навсегда, лишив даже возможности устроиться в самую захудалую гимназию.

Направляясь к радиорубке, Цяньцао даже не надеялась, что ученики уже нашли Гао Ту. Когда она поднималась на пятый этаж, дверь кабинета завуча открылась, и оттуда вышел улыбающийся директор-извращенец:

— Учительница Цяньцао, я всё знаю. Эти слухи, наверное, сильно вас расстроили~

Цяньцао даже не остановилась, лишь бросила на него холодный взгляд.

Завуч разозлился от такого пренебрежения и перехватил её, протянув руку к груди, чтобы прижать к стене.

«Ладно, от молодого извращенца я ещё могу потерпеть — силён, ладно. Но ты, старый высохший козёл, тоже лезешь? Неужели думаешь, что я не справлюсь и с тобой?» — в ярости подумала Цяньцао. Она ловко уклонилась от его лапы и ледяным тоном спросила:

— Что вы делаете?

— Хм, если позволяешь студенту, почему не позволишь учителю? — грубо бросил завуч.

Цяньцао удивлённо приподняла бровь. В голове всплыл эпизод из одного АВ-фильма: там учительницу шантажировали из-за связи со студентом, и пожилой коллега использовал это, чтобы втянуть её в отвратительный сюжет. Самый мерзкий момент — когда он якобы «проверял степень растянутости её тела», а на деле насиловал. Главная героиня не сопротивлялась, а даже подыгрывала, выполняя все его команды вроде «открой рот» или «повернись задом». Всё было заточено под мужское воображение, а героиня превратилась в беспомощную куклу.

— Директор, то, что вы сейчас сказали, уже является личным оскорблением. У меня есть полное право подать на вас в суд, — сказала Цяньцао, скрестив руки на груди. «Не думайте, что раз я ношу откровенную одежду, меня можно не уважать», — добавила она про себя, вспомнив слова Вэньцзы. «В наше время полно милых на вид стерв. Сяо Юнь — яркий тому пример».

— Оскорбление? Кто это слышал? — завуч похотливо приблизился. — Слушайся меня, и я обеспечу тебе место в этой школе. Как тебе такое предложение, учительница Цяньцао~?

«После того как ты меня изнасилуешь, передашь другим, и я стану общественным транспортом для всей школы?» — с отвращением подумала Цяньцао. Она пожалела, что не надела шестнадцатисантиметровые каблуки, чтобы врезать этому уроду прямо в пах. Но даже в кроссовках можно нанести урон.

Когда завуч подошёл ещё ближе, Цяньцао резко пнула его между ног. Тот согнулся пополам, хватаясь за уязвимое место:

— Ты посмела ударить меня!

— Кто это видел? — парировала Цяньцао его же фразой и, пока он корчился на полу, добавила ещё пару ударов. — Давно тебя терпеть не могла! Отвратительный извращенец!

Завуч лежал на полу, лицо его исказилось от боли и ярости:

— Ты, шлюха! После сегодняшнего дня ты больше никогда не вернёшься в эту школу! Ни один департамент образования не примет тебя!

— Да пожалуйста, — Цяньцао развернулась. — Теперь я понимаю: двух пинков было мало.

……………………………

Размявшись, Цяньцао почувствовала облегчение. Ничто не сравнится с физическим насилием, когда хочется отомстить. Ещё утром, до всего этого, она даже подумывала остаться работать в школе. Но жизнь не стоит на месте, и теперь, даже если ученики будут умолять её остаться, возвращение невозможно.

— Учительница Цяньцао! — как только она вошла в радиорубку, к ней тут же подбежали ученики. — Вы нашли доказательства?

Цяньцао покачала головой:

— Гао Ту нашли?

http://bllate.org/book/8733/798765

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода