× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не надо вытирать… — Цяньцао застегнула молнию на куртке Янь Сюя и быстро отвернулась. — Пусть остаётся мокрым.

— Учительница, у меня скоро следующий конкурс. Задания очень сложные, — донёсся сзади неуверенный, чуть хрипловатый голос Янь Сюя.

— Удачи.

— Придите, пожалуйста, помочь мне! В репетиционной комнате. Я буду играть вам, а вы можете заняться чем-нибудь ещё — например, сочинять музыку, как в прошлый раз.

— Янь Сюй, я правда хочу уволиться. Это не шутка.

Сзади наступила тишина. Через мгновение чья-то рука ухватилась за край её рубашки, и раздался прерывающийся, насыщенный эмоциями голос:

— Я ещё не отдал вам долг за домашний визит… Недавно я научился готовить одно блюдо — очень вкусное. Вы же сказали, что любите острое. В следующий раз приду и приготовлю для вас.

Цяньцао представила себе это блюдо и вдруг захотелось спросить, что это за еда… Но она сдержалась и, сдавленно проговорив, ответила:

— Я могу просто прийти в гости. Ведь не потому, что перестану быть учительницей, мы совсем разорвём связь. Просто будем реже видеться. У меня в телефоне до сих пор сохранены номера всех учеников класса.

— Вы звонили мне всего два раза.

Ой… Он что, обижается? Цяньцао задумалась, как бы смягчить его чувства.

— Каждый ваш звонок приносил мне радость, — продолжал Янь Сюй. — Каждый раз, слыша ваш голос, я не могу не поблагодарить вас… Потому что хочу, чтобы вы знали: мне действительно очень приятно.

Цяньцао вспомнила, как в концертном зале «Лобер» Янь Сюй сказал ей: «Спасибо, что позвонили». Она тогда подумала, что он благодарит за предоставленную возможность выступить, но, оказывается, имел в виду совсем другое.

— Вы правда уходите? — голос Янь Сюя на этот раз дрожал, а не просто слегка сбивался, как раньше.

— Если скучаешь по мне — хорошо выступи на конкурсе. Если попадёшь в ансамбль Жуаньси, мы не только сможем встречаться, но и станешь моим коллегой, — Цяньцао обернулась, чтобы похлопать Янь Сюя по плечу, но вдруг замерла.

В лунном свете лицо Янь Сюя слилось с лицом Юйли — таким же трогательным и жалобным. Глаза его покраснели, словно у маленького кролика, по щекам струились следы слёз, тонкие губы были плотно сжаты, а взгляд неотрывно устремлён на неё — будто он ждал, что она ещё что-то скажет, что это не окончательный ответ.

Он ждал от неё фразы вроде: «Я не уйду».

Но, к сожалению, она не смогла исполнить его надежду. Лишь вздохнув, она серьёзно произнесла:

— В школе так много красивых девочек. Юйли — одна из них. То, что сегодня кажется незабываемым, завтра станет лёгким, как облачко. Янь Сюй, мне очень приятно, что ты так меня ценишь. Но можешь ли ты чётко различить уважение и влюблённость?

В конце она подмигнула ему:

— Если однажды поймёшь разницу, всё равно не забывай свою учительницу. Хотя я и преподавала вам недолго.

Янь Сюй запрокинул голову и прикрыл глаза тыльной стороной ладони. Так он простоял довольно долго, пока эмоции не улеглись. Когда он опустил руку, взгляд его больше не задерживался на Цяньцао. Он засунул руки в карманы и, глядя на лунный свет, тихо прошептал:

— Я провожу вас.

Едва они вышли из учебного корпуса, как по лестнице раздался гулкий топот. Цяньцао подняла глаза — и охнула. Почти весь класс собрался здесь, неизвестно кто их созвал. Юйли, держась за перила, бежала впереди всех и остановилась в метре от Цяньцао, не решаясь подойти ближе. Губы её были всё так же надуты.

«Ах, эта девочка… Как же она отстала от времени! В наше-то время не умеет проявлять инициативу».

Цяньцао шагнула вперёд и внезапно обняла Юйли:

— Будем часто встречаться и гулять вместе. И по-прежнему будешь делать мне массаж с помощью своего валика.

— Цяньцао… — Юйли всхлипнула и не смогла вымолвить ни слова. — Завтра придёшь?

— Эй, теперь даже «учительницу» не зовёшь! Конечно, приду — подам заявление об уходе.

— Обязательно пообедай с нами в студенческой столовой!

Ого, да она уже приказывает! Цяньцао кивнула:

— Обязательно, обязательно.

Юйли обернулась и громко объявила всему классу:

— Завтра учительница Цяньцао угощает нас обедом!

Потом снова повернулась к Цяньцао:

— Учительница Цяньцао, если не угостишь — не уйдёшь.

Цяньцао: «…Угощаю, угощаю».

Услышав эти два слова, не только Юйли, но и все одноклассники выглядели одновременно грустными и растроганными. «Стриж» обернулся и вытер глаза рукавом:

— С каких это пор учительница Цяньцао стала такой щедрой…

Она действительно уходит. Удержать её невозможно. Эта мысль одновременно пришла в голову всем ученикам. Юйли стиснула зубы, топнула ногой и выпалила:

— Я ненавижу этих троих до смерти!

В этот момент в уши ворвался звук автомобильного гудка. За воротами школы остановилась машина, и Цзиньчуань мигнул фарами в сторону Цяньцао, удивляясь, почему сегодня вокруг неё собралась целая толпа учеников.

— Это мой парень, — сказала Цяньцао ученикам и помахала им рукой. — Я пошла. До завтра.

После завтрашней встречи они больше не увидятся.

Янь Сюй молча сжал губы, не сказал ни слова прощания и даже не взглянул на Цяньцао. Он лишь неотрывно смотрел на яркие фары красивого автомобиля Цзиньчуаня — свет был ослепительно резким.

— Почему ты в мужской школьной форме? — Цзиньчуань бросил взгляд на Цяньцао.

— Я решила уволиться. Завтра подам заявление.

— Почему?

— Трое учеников облили меня водой прямо у туалета… Это место мне не подходит. — Цяньцао невольно задумалась: существует ли вообще на свете место, где ей будет по-настоящему хорошо?

Что ждёт её после ухода из школы? Будут ли новые испытания? И окажется ли рядом кто-то вроде Янь Сюя — тот, кто в трудную минуту всегда встанет на защиту и убережёт её от беды?

— Цяньцао, это на тебя не похоже. Разве не ты сама подавала заявку на перевод в эту школу? Подобные трудности — часть любого пути. Почему ты так быстро сдаёшься?

— Да, я ценю это место… но это касается настоящего, а не прошлого. Раньше я вообще ничего не чувствовала к этой школе, — Цяньцао вдруг разозлилась и почувствовала обиду. Он ведь не знал, что она — не Цзюй Цяньцао, но ей было невыносимо, что в его голове до сих пор живёт образ той женщины, и что, когда ей было страшно и больно, он не оказался рядом.

— Цзиньчуань, сегодня эти трое чуть не изнасиловали меня, — тихо сказала Цяньцао.

Рука Цзиньчуаня, державшая руль, дрогнула. Машина резко затормозила у обочины:

— Что ты сказала?!

Вот оно — правильная реакция. Цяньцао бросилась в объятия Цзиньчуаня, зарылась лицом в его тёплую грудь и прошептала:

— Цзиньчуань, мне так страшно… Я так злюсь на тебя. Ты же обещал защищать меня, не давать другим мужчинам прикасаться ко мне… А когда мне было страшнее всего, когда я звала тебя, ты не появился. Цзиньчуань, возьми меня на содержание. Давай поженимся. Я буду сидеть дома, рядом с тобой, и всю жизнь проживу домохозяйкой, никуда не выходя.

Над её головой осторожно погладила большая ладонь, а затем нежный поцелуй коснулся волос. Цзиньчуань бережно поглаживал её по спине:

— Прости… Я ничего не знал… Прости. Цяньцао, с этого момента я буду хранить тебя как зеницу ока. Ты больше не пострадаешь ни от чего. Цяньцао, давай поженимся прямо сейчас. Я так счастлив…

По дороге домой Цяньцао, прикрываясь «травмой», устроилась в машине и отказалась выходить. Цзиньчуань не стал настаивать — он поднял её на руки и донёс до квартиры. Всю дорогу Цяньцао висла на его шее, как коала, не шевелясь.

— Не хочу есть, не хочу разговаривать, не хочу двигаться, — сказала она, закрыв глаза. — Спина болит.

— Тогда не двигайся, — Цзиньчуань уложил её на кровать и аккуратно снял одежду, чтобы помочь ей искупаться. Цяньцао вела себя как мёртвая свинья. Когда он вытирал её тело, она заметила, что в его брюках наметилась явная выпуклость. В душе она хихикнула: «Сегодня я больна, старик, не тронешь меня, ха-ха-ха! Мучайся!»

Действительно, до самого конца Цзиньчуань ничего не предпринял. После того как он намазал ей на спину мазь и ушёл в ванную, Цяньцао снова про себя хихикнула: «Неужели пошёл дрочить?!»

На следующий день Цяньцао пришла в класс с заявлением об уходе и провела для учеников последний урок математики. Затем она быстро записала на доске ключевые темы, которые Цзиньчуань когда-то для неё нарисовал — специально подобрав материал под этот класс. Ученики вели себя необычно тихо: никто не разговаривал и не шалил, все усердно делали записи.

Когда прозвенел звонок с урока, Цяньцао поклонилась всему классу и помахала листком заявления:

— Ладно, учительница сейчас пойдёт к директору. А по возвращении сходим вместе на прощальный обед.

В классе воцарилась гробовая тишина.

Цяньцао неловко почесала затылок и вышла из кабинета. Но едва она прошла несколько шагов по коридору, как за спиной раздался шорох — кто-то догнал её и «р-р-раз!» разорвал её заявление пополам.

— Янь Сюй! Ты что, бунтуешь?!

— Я всё решил. Если тебе в школе небезопасно — я буду рядом и защищать тебя.

— … — Цяньцао онемела.

— Даже если ты — учительница, это ничего не меняет. Если кто-то обидит тебя, я всё равно встану на твою защиту.

Она ведь не так уж решительно хотела уходить — просто пыталась избежать мерзких уродов в этой школе. Услышав слова Янь Сюя, в её сердце шевельнулась надежда. Ей очень нравились эти ученики — те самые, кто вчера, услышав о её уходе, молча плакал, отвернувшись.

— Учительница! — раздался ещё один голос. Цяньцао обернулась и увидела «Стрижа» со всей его компанией.

— Учительница Цяньцао! Вчера тех троих уже наказали. Не уходи! Если боишься — мы, братва, будем ходить с тобой! Отныне ты наш главарь, и кто посмеет тебя обидеть — получит по роже!

— Эй-эй, не надо так жестоко! Я что, бандитская королева? — Цяньцао почувствовала, что вот-вот станет главарём шайки.

— Учительница Цяньцао, ты согласна или нет?! — «Стриж» начал нервничать и подмигнул своим дружкам за спиной: — Быстро зовите!

В следующее мгновение Цяньцао услышала громогласный, эхом разнесшийся по всему коридору и сильно её сконфузивший возглас:

— Главарь!

«Стриж» покраснел до корней волос и шлёпнул одного из друзей по затылку:

— Дураки! Надо «старшая сестра»! О чём вы вообще думаете!

Цяньцао: «…»

Она кашлянула:

— Ну… ладно. Я… поговорю об этом со своим парнем.

«Стриж» за спиной показал Юйли, притаившейся у двери, знак «V». Он знал, что этот ход сработает.

О решении уволиться, вероятно, знали только несколько человек в классе, поэтому сейчас Цяньцао чувствовала себя крайне неловко — все остальные в школе, наверное, решили, что она развращает детей.

Именно в этот момент раздались звонки мобильных телефонов — один за другим, повсюду. У «Стрижа», у Янь Сюя, у всей его компании и почти у всех, кого она видела перед собой.

— Разве я не просила ставить телефоны на беззвучный режим? — с профессиональной строгостью сказала Цяньцао.

Янь Сюй взглянул на экран и застыл, не отрывая глаз. То же самое происходило и с «Стрижем» и его друзьями.

— Какое сообщение? Почему у всех сразу? — Цяньцао заметила, что даже проходящий мимо учитель достал телефон и смотрит на экран. Почему все получили уведомление, а она — нет?

— Цяньцао… учительница! — голос «Стрижа» задрожал. Он поднёс экран к её лицу: — Посмотри… это… как такое возможно?! Ты и Гао Ту?!

По его тону было ясно: он в шоке.

Цяньцао посмотрела на экран — и в голове словно что-то взорвалось. Она застыла на месте.

На дисплее была фотография: мужчина и женщина целуются. Женщина — она сама, мужчина — Гао Ту.

Хотя снимок выглядел очень правдоподобно, Цяньцао знала: это не так! Фото сделано в учительской, и из-за неудачного ракурса их губы лишь кажутся соприкасающимися. Она помнила ту одежду, которую носила в тот день — именно тогда Гао Ту пришёл в учительскую извиняться, а она у двери заметила Сяо Юнь.

http://bllate.org/book/8733/798764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода