× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Last Survivor – Survival Guide for a Transmigrated AV Heroine / Последняя выжившая — Руководство по выживанию переселённой героини A‑V фильмов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Подобрав шелковый шарф с разводами тушью, валявшийся на земле, Цяньцао решила отстирать его в ванной отеля и потом подарить Юйли — та ведь любит всё необычное и точно не побрезгует!

Поскольку приехала она довольно поздно, к моменту выхода из отеля уже стемнело. Цяньцао села на велосипед и поехала домой. Проезжая поворот, она заметила, что за ней следуют два велосипедиста. Она закатила глаза: не зря же у неё телосложение главной героини из фильмов для взрослых — даже перейти дорогу нельзя, чтобы не устроили погоню…

Она стала крутить педали всё быстрее, но преследователи тоже ускорились. Ведь это же парни — их выносливость давно превзошла её собственную. Как ни пыталась сбросить их, ничего не помогало. Тогда Цяньцао свернула в сторону оживлённых улиц. К несчастью, рядом с отелем располагалась стройка, а людные места лежали совсем не по пути домой.

Когда Цяньцао уже собиралась проехать мимо стройплощадки и свернуть на дорогу к торговому центру, два велосипеда резко выскочили вперёд и позади неё, перекрыв путь. Сердце её ёкнуло: хотя мимо иногда проезжали машины, а на стройке сновали рабочие, кричи она — услышат ли? Да и захотят ли вмешиваться? А вдруг ещё и сами присоединятся к этим двоим, устроив групповуху? Ведь это же мир фильмов для взрослых — здесь нельзя думать по-нормальному: чем дальше, тем извращённее.

— Скажите, вам что-то нужно? — Цяньцао крепко сжала руль, готовясь рвануть вперёд, как только внимание мужчин ослабнет. Но они, похоже, прочитали её мысли: один из них схватил её велосипед и резко стащил её на землю, зажав рот ладонью, от которой несло какой-то вонью, а второй обхватил её за талию и потащил в сторону пустой недостроенной коробки.

— Девочка, не кричи, — прохрипел смуглый, похожий на рабочего мужик. — В такой поздний час даже если кто и услышит, в чужие дела лезть не станут. Мы только что видели, как ты вышла из отеля. Ты ведь из тех, кто оказывает… такие услуги, верно? — Он ухмыльнулся. — Твоим знакомым лучше не знать об этом. Раз уж ты и так этим занимаешься, почему бы не развлечь и нас?

Цяньцао почувствовала тошноту:

— Какими глазами ты увидел, что я из «тех»?! И не смей называть меня «девочкой»! Да я, наверное, старше тебя на пару десятков лет!

Всё из-за этого тела! Выглядит как несовершеннолетняя, а грудь — будто два надутых шара!

Второй, худощавый и явно пожилой, пожелтевшей рукой ущипнул её за грудь и потянулся к её губам. Отвращение переполнило Цяньцао — она резко ударила головой ему в подбородок, разбив ему губу, а затем со всей силы пнула между ног. Мужчина завыл от боли. Цяньцао бросилась бежать, но второй схватил её и со всей силы ударил по лицу.

— Сучка! Сама просишь, чтобы мы тебя взяли! — зарычал смуглый, грубо прижимая её к стене и рвя одежду. — Сейчас сделаю так, что тебе и на улицу выйти будет не во что!

Тот, которого она ударила, пришёл в себя, злобно влепил ей ещё две пощёчины и больно сжал грудь:

— Мы сначала хотели просто денег, но теперь ты точно никуда не денешься! Чёрт…

Он дёрнул за край её внешней одежды, и когда оба увидели изорванное нижнее бельё — остатки того, что порвал Ли Юй, — замерли на мгновение, а потом один из них засмеялся:

— Видишь? Я же говорил — она шлюха!

Цяньцао швырнула сумку в сторону:

— Вам нужны деньги?! В сумке полно! Забирайте всё!

— Ой, да ты ещё и хитрить вздумала? Этот трюк уже сто раз избит, — усмехнулся смуглый и кивнул своему напарнику. Тот вышел подобрать кошелёк, а первый остался сторожить Цяньцао.

Щёки её пульсировали от боли, но Цяньцао начала медленно отступать глубже в недострой. Увидев, что она не пытается бежать наружу, а, наоборот, уходит внутрь, мужчина рассмеялся:

— Беги, беги! Думаешь, я тебя не поймаю…

Не договорив, он вдруг вскрикнул — в глаза ему что-то больно вонзилось. Цяньцао сняла второй каблук и швырнула прямо в лицо. Не обращая внимания на острые камни и грязь под ногами, она рванула к выходу, пока он зажимал глаза.

На самом деле она убежала внутрь лишь для того, чтобы оторваться от него и успеть снять туфлю. Адреналин заглушал боль в ступнях, но, выскочив к двери, она врезалась в чьё-то тело. Сердце замерло: неужели тот, кто пошёл за сумкой, уже вернулся?!

Отчаяние накрыло с головой. Неужели ей сегодня суждено здесь погибнуть?! Чёрт! Неужели это наказание за то, что она так издевалась над учителем Ли Юй?! Тогда это слишком несправедливо!

— Учитель? — вдруг раздался знакомый голос, звучавший словно небесная музыка.

— Янь Сюй! — дрожащим голосом выдохнула Цяньцао, почти плача от облегчения. Это был не похититель, а Янь Сюй!

В руках у него была её сумка. Увидев состояние Цяньцао, он на миг растерялся, но тут же в глазах вспыхнула ярость. Сняв куртку, он накинул её на плечи Цяньцао. Та крепко стиснула ткань, а Янь Сюй решительно шагнул внутрь здания к нападавшему.

Сейчас он казался совсем другим, не таким, как в школе. Без аккуратной формы его фигура выглядела грубовато, на одежде виднелись чёрные пятна, а под майкой проступали загорелые, напряжённые мышцы, пропитанные потом. Вид был далеко не элегантный, но невероятно надёжный.

Схватив мужчину за ворот, Янь Сюй резко перевернул его и врезал кулаком прямо в висок. Цяньцао почти физически ощутила, как кулак врезался в череп — удар был мощнейший. Но, похоже, этого было мало: Янь Сюй нанёс ещё два удара. Уголки рта нападавшего посинели, изо рта сочилась кровь. Цяньцао еле сдерживалась, чтобы не закричать от восторга и не подбодрить Янь Сюя.

Но тут смуглый мужчина, очнувшись от боли, ловко увернулся от следующего удара, схватил руку Янь Сюя и сам нанёс ответный. Кулак попал тому в скулу. Цяньцао сжалась от боли за него: хоть кожа Янь Сюя и загорела, в её глазах он всё ещё оставался хрупким мальчиком, и ей хотелось самой встать между ним и опасностью!

Бой был тяжёлым, но, к счастью, Янь Сюй держался крепко и не терял много крови. После затяжной схватки смуглый, наконец, сбежал, увлекая за собой и своего напарника — с ним Янь Сюй справился почти без усилий.

Тем не менее, на теле Янь Сюя осталось немало синяков. Цяньцао сердито пересчитывала их:

— Они же уже собирались убегать! Зачем ты за ними гнался?! Посмотри, в каком ты виде!

— …Хотел, чтобы тебе стало легче, — негромко ответил Янь Сюй, хотя на самом деле злился сам.

Цяньцао села на обломок кирпича и, потирая распухшее лицо, пожаловалась:

— Как ты вообще здесь оказался? Сегодня просто кошмарный день! Ненавижу таких рабочих — грязные, грубые и безвоспитанные.

— … — Янь Сюй помолчал и добавил: — Учитель, я сам рабочий.

— Что?! — Цяньцао перестала тереть лицо и уставилась на него.

— Я здесь кирпичи ношу, — коротко ответил он и, не объясняя больше ничего, подошёл, опустился на корточки и взял её за ногу.

— Ты чего?.. — Цяньцао попыталась вырваться.

Но Янь Сюй не отпускал. Некоторое время он молча смотрел на её грязные, окровавленные ступни, затем достал из рюкзака фляжку с водой, устроил её ногу себе на колено и начал аккуратно промывать раны.

— Наверное, порезалась о камни… Дай я сама! — Цяньцао потянулась за фляжкой.

— Я часто травмируюсь, знаю, как правильно обрабатывать, — спокойно ответил Янь Сюй и, не обращая внимания на её протесты, продолжил. К её удивлению, он даже достал из сумки баллончик «Байяо».

— Что значит «часто травмируешься»?.. Ты часто дерёшься?..

— На стройке постоянно что-то случается.

— И пальцы тоже…

Янь Сюй не ответил. Вместо этого он повернулся к ней спиной и указал на неё:

— Заберусь на тебя.

Цяньцао вздохнула и обвила руками его шею:

— А как ты вообще узнал, что я здесь?

— Увидел твою сумку, — ответил Янь Сюй, поднимаясь и надёжно усаживая её себе на спину.

— Вау, ты реально крут! Я бы сама свою сумку за чёрный пакет приняла и даже наступила бы, — восхитилась Цяньцао.

Янь Сюй промолчал и медленно пошёл вперёд. Её вещи он помнил отлично — даже маленькую шариковую ручку узнавал. А сейчас её руки обнимали его шею, тёплое дыхание щекотало ухо, тело прижималось к спине… Он начал отвлекаться.

Шаги стали ещё медленнее. Очень медленными.

Он так погрузился в свои мысли, что очнулся лишь тогда, когда Цяньцао хлопнула его по плечу. Оказалось, они уже вышли за пределы стройки и даже прошли мимо того места, где она оставила велосипед.

— Чёрт, а где мой велосипед?! — возмутилась Цяньцао. Не прошло и получаса, а его уже украли!

— Здесь много народа, даже если бы он был на замке, его всё равно могли бы угнать, — сказал Янь Сюй.

— Что теперь делать? Поедем на автобусе?

— Учитель хочет домой?

— А куда ещё?!

— Но у тебя лицо распухло. Родные увидят — разве не будут переживать?

Цяньцао задумалась, сидя у него на спине:

— Ты прав, я совсем забыла… — Она театрально потерла подбородок, будто размышляя всерьёз: — Дай-ка подумать.

С родными она не волновалась — ведь живёт вместе с Цзиньчуанем. Но если Цзиньчуань увидит синяки, объяснить будет непросто. Можно, конечно, сказать, что по дороге домой напали грабители, но вдруг начнёт допрашивать подробнее? А ещё — эти изорванные тряпки на ней… Цзиньчуань точно с ума сойдёт.

Пока Цяньцао колебалась, Янь Сюй вдруг повернул голову и тихо, почти робко произнёс:

— Учитель, пойдём ко мне. Я сварю тебе лапшу.

* * *

Цяньцао чуть не растаяла от его звёздных глаз, но вовремя вспомнила: она же его учительница! Если родители Янь Сюя увидят, что их сын вернулся домой с ней и вдобавок весь в ссадинах, они наверняка проклянут её! Получается, вместо того чтобы учить детей добру, она только вредит?

http://bllate.org/book/8733/798754

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода