× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они пришли раньше назначенного времени, но оказалось, что сам автор явился ещё раньше.

В тот самый миг, когда дверь открылась, Гуань Чэнчэн остолбенела — и Юйтан тоже.

Очки Юйтана чуть не сползли с носа. Он вглядывался снова и снова, не веря своим глазам:

— Гуань Чэнчэн?!

Глаза Гуань Чэнчэн распахнулись во всю ширь:

— Учитель Юй!!!

Юйтан пробормотал себе под нос:

— В реальном мире мой никнейм раскрыт!

Ли Юэ поочерёдно взглянула на Юйтана и на Гуань Чэнчэн и весело рассмеялась:

— Так вы, оказывается, знакомы! Учитель Юй, здравствуйте, я Ли Юэ, агент Юань Хэна.

Юань Хэн тоже протянул руку:

— Здравствуйте, учитель Юй, я Юань Хэн.

Юйтан поправил очки и обеими руками крепко сжал ладонь Юань Хэна — он всё ещё был в шоке:

— Юань Хэн, здравствуйте! Здравствуйте!

Его рука машинально продолжала трясти руку Юань Хэна, пока тот не кашлянул:

— Кхм… Учитель Юй, присаживайтесь, пожалуйста.

Только тогда Юйтан опомнился, быстро выпустил его руку и принялся переводить взгляд с Юань Хэна на Гуань Чэнчэн, потом обратно — и вдруг, словно всё поняв, воскликнул:

— Гуань Чэнчэн, ты теперь девушка Юань Хэна, верно?

Гуань Чэнчэн: «……»

Юань Хэн: «???»

Щёки Гуань Чэнчэн залились румянцем:

— Учитель Юй, нет, я ассистентка Юань Хэна.

Юйтан покачал головой:

— Ты меня напугала до смерти! Но прошло уже несколько лет — стала такой красивой, я сначала даже не узнал.

Ли Юэ подхватила:

— Чэнчэн, раз учитель Юй — твой школьный педагог, представь его нам как следует.

Гуань Чэнчэн приняла серьёзный вид:

— Ли Цзе, Хэн-гэ, учитель Юй преподавал мне химию в старших классах.

Ли Юэ улыбнулась:

— Выходит, все свои! Учитель Юй, прошу вас, садитесь.

Юйтан неловко усмехнулся и уселся. За ним последовали Юань Хэн, Ли Юэ и Гуань Чэнчэн.

Юйтан повернулся к Гуань Чэнчэн:

— Гуань Чэнчэн, у меня к тебе большая просьба!

Гуань Чэнчэн:

— Учитель Юй, говорите, пожалуйста.

Юйтан смущённо произнёс:

— Слушай, Гуань Чэнчэн… Только никому не рассказывай, что я и есть Юйтан!

Гуань Чэнчэн облегчённо выдохнула — она боялась, что учитель Юй проболтается о том, что она работает ассистенткой Юань Хэна. Ведь она подписала соглашение о конфиденциальности, и каждое новое лицо, узнавшее об этом, требовало дополнительных уговоров молчать.

— Учитель Юй, и я вас прошу — никому не говорите, что я работаю ассистенткой Юань Хэна.

Юйтан кивнул и, прикрыв лицо ладонью, вздохнул:

— Не волнуйся. Если честно, я боюсь, что ко мне начнут приходить просить в долг.

Юань Хэн: «……»

Ли Юэ: «……»

Гуань Чэнчэн: -_-||

Ли Юэ спросила:

— Учитель Юй, вы ведь продали права на экранизацию за огромную сумму?

Юйтан замахал руками:

— Нет, всего лишь за двенадцать тысяч юаней. Продал слишком рано — сейчас цены совсем другие.

— Но ваши романы невероятно популярны, постоянно переиздаются. Подписки VIP и гонорары за бумажные издания должны быть немалыми.

Юйтан покачал головой:

— Тоже нет. Когда я писал, подписал «мёртвый контракт» — десять юаней за тысячу иероглифов, и все права — и цифровые, и печатные — были выкуплены целиком. Тогда я ещё радовался, что так удачно заработал.

Ли Юэ: «……»

Гуань Чэнчэн вдруг задумалась, вспомнив один эпизод со школьного урока, и воскликнула:

— Учитель Юй, вот почему!

— Почему?

Глаза Гуань Чэнчэн загорелись:

— Помните, на уроке химии вы рассказывали, как современный человек, попавший в роман про даосское бессмертие, хотел высушить волосы феном, но его там нет. Что делать?

Юйтан поправил очки и с любопытством спросил:

— А что я тогда ответил?

Гуань Чэнчэн вспомнила:

— Вы сказали: нужно найти практика стихии Огня и практика стихии Ветра, заключить с ними побратимство по примеру трёх героев из персикового сада — один будет дуть ветром, другой — нагревать воздух!

Ли Юэ прикрыла рот, чтобы не рассмеяться вслух, а Юань Хэн едва не поперхнулся водой.

Юйтан улыбнулся:

— Гуань Чэнчэн, удивительно, что ты помнишь мои уроки! А таблицу Менделеева помнишь, как заучивали?

Гуань Чэнчэн скорчила гримасу:

— Учитель, пожалейте меня!

Ли Юэ мягко перевела тему:

— Учитель Юй, вы такой остроумный! И книги пишете замечательные, и учителем были прекрасным — просто молодец! Разрешите выпить за вас!

Юань Хэн чуть заметно нахмурился, но тут же улыбнулся и поднял бокал:

— Учитель Юй, и я выпью за вас!

Юйтан замахал руками:

— Вы слишком добры! Госпожа Ли, господин Юань, благодарю за внимание, но у меня жировой гепатоз — алкоголь строго запрещён. Давайте лучше чай!

Гуань Чэнчэн тут же среагировала, убрала бутылку и бокалы и заказала чайник.

Ли Юэ весело засмеялась:

— Ой, прости меня, учитель Юй, я заранее не подготовилась и не знала ваших предпочтений.

— Госпожа Ли, не стоит извиняться, мне неловко становится.

Ли Юэ бросила взгляд на Юань Хэна, тот кивнул, и она продолжила:

— Учитель Юй, давайте без обиняков и прямо скажем дело…

Далее слово перешло к Юань Хэну. Он достал собственные заметки о персонажах и глубокий анализ романа и начал серьёзную беседу с автором Юйтаном. Ли Юэ время от времени поддерживала разговор, то подчеркнув проницательность Юань Хэна, то похвалив автора. Гуань Чэнчэн же превратилась в фон.

Юйтан был глубоко тронут подготовкой и манерами Юань Хэна — тот так точно уловил суть персонажей, будто читал мысли самого автора. Ему даже захотелось немедленно объявить Юань Хэна главным героем и лично сообщить об этом инвесторам.

Будучи человеком горячим и искренним, он даже потянулся за телефоном, чтобы тут же написать в вэйбо о своём восторге от встречи.

Конечно, его остановили. Юань Хэн и Ли Юэ убедительно объяснили, почему торопиться не стоит. Юйтан растрогался ещё больше:

— Спасибо, что так обо мне заботитесь. Признаться честно — не сердитесь — до сегодняшней встречи я колебался насчёт кандидатуры Юань Хэна на роль главного героя. Но сейчас, после разговора, я полностью убеждён: именно он должен сыграть этого персонажа!

Ли Юэ была вне себя от радости и вновь умело похвалила автора. Встреча завершилась тёплыми прощаниями.

В ту же ночь, уже глубокой ночью, Гуань Чэнчэн вернулась в номер. На следующее утро её ждали съёмки, поэтому она быстро умылась и легла спать.

Перед сном она подписалась на вэйбо Юйтана. Тот уже опубликовал запись, где выразил нетерпение по поводу экранизации «Хроник Даосского Пути» и намекнул на главного героя, но не назвал имён. Фанаты спрашивали — кто же это? — а он отвечал всем одно и то же: «Ждите и увидите».

* * *

Время летело стремительно. Наступила середина октября, и съёмки фильма «Он или она?» с участием Юань Хэна официально завершились.

В отличие от тихого завершения работы над «Тёплым солнцем», здесь устроили настоящий банкет, пригласили прессу и устроили масштабную рекламную кампанию — всё ради популярности.

Гуань Чэнчэн собрала багаж Юань Хэна и свой собственный, и вместе с Дундуном они вернулись в виллу.

Последние дни Гуань Чэнчэн замечала, что Ли Цзе ведёт себя странно — очень обеспокоена.

И вот Ли Цзе вновь вошла в дом с нахмуренным лицом, громко стуча каблуками:

— Юань Хэн, контракт на «Хроники Даосского Пути» давно должен был прийти! До начала съёмок осталось совсем немного, а официального анонса до сих пор нет. Я уже освободила для тебя весь график!

Юань Хэн только что закончил тренировку, на нём была спортивная одежда, лицо покрывали капли пота. Он приподнял бровь:

— Дело приняло неожиданный оборот?

Ли Цзе покачала головой:

— Я наводила справки отовсюду, но инвесторы говорят, что довольны твоей кандидатурой, однако контракт так и не присылают.

— То есть?

— Я хочу устроить ужин, собрать всех за одним столом.

Юань Хэн глубоко вздохнул:

— Опять эти светские мероприятия…

* * *

Прошёл ещё один день.

Вечером Гуань Чэнчэн и Юань Хэн подъехали на машине Чжан Луна к входу в отель. Ли Цзе приехала на другой машине с другим водителем. Их автомобили остановились рядом.

Это был деловой ужин — должны были прийти инвесторы, продюсеры и прочие важные лица. На встрече с автором Гуань Чэнчэн ещё могла зайти в зал и помочь, но на подобном мероприятии ей места не было.

Она заранее приготовила противопохмельные таблетки, мёдовую воду и теперь сидела в машине, время от времени перебрасываясь словами с Чжан Луном, ожидая Юань Хэна.

Она ждала долго, очень долго. То сидела в машине, то выходила на улицу, то снова возвращалась в салон — и так несколько часов подряд. Наконец, прислонившись к блестящему кузову, она не отводила взгляда от входа в отель.

К концу октября, в два-три часа ночи, стало прохладно. Чжан Лун уже спал в машине, водитель Ли Цзе тоже дремал в своём авто. Гуань Чэнчэн терла озябшие руки и снова уставилась на двери отеля.

Наконец, знакомая фигура пошатываясь появилась в поле зрения.

Гуань Чэнчэн бросилась к входу в холл. В этот момент перед её глазами возникла полная женщина, которая пыталась увести Юань Хэна за руку.

Гуань Чэнчэн ускорила шаг и помчалась к ступеням у входа.

Юань Хэн шёл неуверенно, пытаясь вырваться из её хватки и повторяя:

— Отпусти меня! Мне нужно найти Гуань Чэнчэн! Мне нужно найти Гуань Чэнчэн!

Женщина была ярко накрашена, алые губы, на талии — заметный «плавательный круг», и выглядела старше Ли Цзе.

— Юань Хэн, какая ещё Гуань Чэнчэн? Её здесь нет! Пошли со мной, в номер наверху.

Гуань Чэнчэн вспыхнула от ярости, резко встала между ними, одной рукой оттащила Юань Хэна, другой указала на женщину:

— Что вы делаете?! Отпустите Юань Хэна!

Юань Хэн всё ещё бормотал:

— Отпусти… Мне нужно найти Гуань Чэнчэн… Найти Гуань Чэнчэн…

Его состояние разрывало Гуань Чэнчэн сердце. Она крепко сжала его руку:

— Брат, брат, я здесь!

Юань Хэн прищурился, узнал её и тут же повис на её плечах, прижавшись головой к её голове:

— Гуань Чэнчэн… Гуань Чэнчэн… Ты меня нашла?

Женщина, пропахшая алкоголем, с красными пятнами на щеках, закатила глаза:

— А, так это ты и есть Гуань Чэнчэн?

Гуань Чэнчэн сверкнула глазами:

— Да! А вы кто?

Женщина грубо ответила:

— Тебе не положено знать моё имя. Раз уж ты здесь, помоги мне отвести Юань Хэна в номер наверху.

Гуань Чэнчэн, хрупкая и маленькая, решительно загородила собой Юань Хэна:

— Что вы задумали?

Женщина холодно усмехнулась:

— Как что? Разве не ясно? Или ты никогда не сталкивалась с таким?

Гуань Чэнчэн задрожала от гнева:

— Уберите свои грязные мысли! Он никуда с вами не пойдёт!

— Ты его девушка?

— А это вас касается?

Женщина фыркнула:

— Надо было сразу сказать! Раз у него есть девушка, я не интересуюсь. Мужчинами, как и зубными щётками, не делятся.

С этими словами она развернулась и направилась к лифтам.

Гуань Чэнчэн одной рукой поддерживала Юань Хэна за талию, другой коснулась его лица. Его голова по-прежнему лежала на её плече, кожа горела, и он тихо бормотал:

— Гуань Чэнчэн… Гуань Чэнчэн…

У Гуань Чэнчэн навернулись слёзы. Она с трудом вела его к машине:

— Я здесь… Я с тобой…

Чжан Лун спал. Она постучала в окно, и он проснулся. Вдвоём они усадили Юань Хэна на заднее сиденье.

— Чжан-гэ, Ли Цзе ещё не вышла.

— Хорошо, госпожа Гуань, подождите с Юань-сяньшэнем здесь, я разбужу водителя Ли Цзе и зайду за ней.

Гуань Чэнчэн кивнула:

— Хорошо.

Чжан Лун разбудил второго водителя, и они оба бросились в отель.

Гуань Чэнчэн села в машину. Юань Хэн сидел, склонив голову набок.

Она осторожно поправила ему голову, налила из термоса мёдовую воду и дала таблетку:

— Брат, прими таблетку.

Юань Хэн отвернулся, зажмурился и оттолкнул стакан:

— Госпожа Сунь, больше не могу… Не заставляйте пить.

Гуань Чэнчэн отодвинула стакан, чтобы он его не опрокинул:

— Брат, это я — Гуань Чэнчэн.

Юань Хэн приоткрыл глаза, затем широко распахнул их, провёл пальцами по её лицу, носу, ушам и прошептал:

— А… Это моя Гуань Чэнчэн.

http://bllate.org/book/8731/798665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода