× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Хэн лёгонько ткнул пальцем в лоб Гуань Чэнчэн, угодливо улыбающейся:

— Продолжай в том же духе — подниму тебе зарплату. А всё, что заработали в этот раз, пожертвуй.

Гуань Чэнчэн спросила:

— Спасибо, босс! Куда именно перевести?

Юань Хэн поднял на руки Дундуна:

— В фонд «Бесплатный обед». Найдёшь его в вэйбо. У них есть официальный сайт и реквизиты для перевода. В графе «Плательщик» напиши «Дундун».

Гуань Чэнчэн моргнула:

— Получится же анонимно?

Юань Хэн спокойно ответил:

— Да.

* * *

Прошёл почти месяц. Съёмки сериала «Он или она?» были завершены примерно наполовину.

Однажды после окончания съёмочного дня Ли Юэ с воодушевлением вошла в отель и устроилась на диване. Гуань Чэнчэн поставила Дундуна на пол и налила ей стакан лимонной воды.

— Юань Хэн, у инвесторов «Хроник Даосского Пути» появились новые планы, — сказала Ли Юэ. — По моим сведениям, они сейчас склоняются именно к тебе. Но чтобы усилить позиции, нам лучше заручиться поддержкой ещё одного человека.

Юань Хэн отложил сценарий, который заучивал:

— Кого?

Ли Юэ сделала глоток воды:

— Автора оригинала. Я попробовала связаться с ним и пощупала почву — он хочет с тобой встретиться.

— Когда?

Ли Юэ поставила стакан и улыбнулась:

— Я уточню время. В любом случае это не помешает твоим текущим съёмкам.

Юань Хэн кивнул, но вдруг прищурился:

— В титрах сценаристов я не увидел его псевдонима. Он участвовал в написании сценария?

— Нет, — ответила Ли Юэ. — Но независимо от того, станет он сценаристом или нет, поддержка автора оригинала сильно укрепит твои позиции. Он — создатель этой истории, обладает многолетним опытом написания романов и, в отличие от начинающих писателей, имеет вес в глазах инвесторов. Они всё равно примут во внимание его мнение, чтобы твоё назначение на роль выглядело максимально обоснованно.

Юань Хэн кивнул:

— Понял.

— Даже если инвесторы проигнорируют его, у тебя всё равно есть преимущество, — продолжила Ли Юэ. — Он очень активен в вэйбо и имеет огромную армию поклонников. Достаточно ему опубликовать одну запись или намекнуть в интервью — и ты станешь «утверждённым автором» главным героем. Ты получишь поддержку фанатов оригинала. А в худшем случае, даже если роль в итоге достанется кому-то другому, любые обсуждения сериала всё равно будут связаны с твоим именем.

Юань Хэн покачал головой:

— Ли Юэ, я, конечно, встречусь с ним. Мне очень нравится эта история, и автор, несомненно, человек с богатым воображением. Его поддержка для меня — огромная честь. Но я не хочу, чтобы он сейчас публично высказывался в мою пользу, пока ничего не решено окончательно и я официально не получил роль.

Гуань Чэнчэн удивилась про себя: почему? Ведь это же отличная возможность!

Ли Юэ вздохнула:

— Я понимаю. Ты не хочешь втягивать его в эту историю. Ты боишься, что если в итоге роль достанется не тебе, автор окажется в центре медийного скандала и наживёт себе врагов — как у нового исполнителя главной роли, так и у инвесторов. Если же ты всё-таки снимешься и сериал окажется успешным — все будут довольны. Но если провалится, тебя будут критиковать, и часть этой критики обрушится и на автора. Ты просто не хочешь его использовать, верно?

Гуань Чэнчэн не думала об этом. Оказывается, даже простое одобрение автора может вызвать целую волну споров.

Юань Хэн кратко подтвердил:

— Да.

— Ладно, — сказала Ли Юэ. — Я обещаю: на данном этапе мы не будем распускать слухи в прессу. Но как только ты официально получишь роль, я снова поговорю с автором и подробно объясню ему все плюсы и минусы.

* * *

После ухода Ли Юэ Юань Хэн вновь погрузился в заучивание сценария. Он был человеком сосредоточенным и простым: полностью отдавшись одному делу, не думал ни о чём другом. Гуань Чэнчэн прибралась в его комнате и вышла.

На следующий день на площадке светило солнце. Во время обеденного перерыва Юань Хэн и Гуань Чэнчэн сидели под зонтом за маленьким столиком и обедали.

Вдруг к ним направилась Сюй Цзинсы — и, судя по всему, искала именно Юань Хэна. Это было редкостью: она почти никогда не проявляла инициативы в общении.

Сюй Цзинсы подошла и села напротив Юань Хэна, слегка кивнув Гуань Чэнчэн в знак приветствия. Та ответила такой же улыбкой.

Юань Хэн положил палочки:

— Цзинсы, ты пришла обсудить сегодняшние сцены?

Сюй Цзинсы покачала головой:

— Нет. Юань Хэн, я слышала, что тебя утвердили на главную роль в «Хрониках Даосского Пути».

— Пока ничего не решено, — ответил Юань Хэн. — Пока не начались съёмки, а тем более пока сериал не вышел в эфир, всё остаётся неопределённым.

Он вдруг вспомнил:

— А тебя, случайно, не утвердили на женскую роль?

— Как и ты — всё ещё неизвестно, — сказала Сюй Цзинсы. — Я прочитала сценарий, прошла пробы, мой агент ведёт переговоры по контракту и графикам, но я всё ещё сомневаюсь, стоит ли соглашаться.

— У тебя снова конфликт графиков? — серьёзно уточнил Юань Хэн.

Сюй Цзинсы усмехнулась:

— Я не из тех, кто постоянно совмещает съёмки в нескольких проектах.

(В данный момент она как раз снималась в двух сериалах одновременно, ежедневно перебегая с одной площадки на другую.)

— Я не имел в виду ничего подобного, — торопливо пояснил Юань Хэн.

— Я знаю, просто шучу. У тебя совсем нет чувства юмора.

— Прости, — серьёзно извинился Юань Хэн.

Сюй Цзинсы фыркнула:

— С тобой невозможно разговаривать.

Юань Хэн смутился и промолчал.

— Когда я получила этот сценарий, у меня сразу появилось странное ощущение, — добавила Сюй Цзинсы.

— Почему?

— Женская интуиция.

Юань Хэн промолчал.

— Месяцем раньше, когда с ним случилось несчастье, у меня было такое же чувство — только гораздо сильнее.

Юань Хэн кивнул:

— То есть у тебя плохое предчувствие, и ты уже сталкивалась с подобным раньше. Ты очень доверяешь своей интуиции.

Сюй Цзинсы почувствовала себя неловко, встала и сказала:

— Ладно, забудь. Я сама подумаю.

И быстро ушла.

Юань Хэн растерялся и спросил Гуань Чэнчэн:

— Почему она вдруг рассердилась?

Гуань Чэнчэн робко прошептала:

— Я так думаю… наверное, потому что разговор зашёл в тупик.

— Но я же её слушал?

— Но иногда девушкам нужно не просто слушать, а реагировать иначе. Например, если девушка перед прогулкой говорит: «Мне что-то не по себе», парень должен ответить: «Хорошо, тогда сегодня не пойдём». Это создаёт ощущение безопасности.

Юань Хэн взял ещё кусочек отварной куриной грудки и угрюмо сказал:

— Слишком много изгибов. Мне проще, когда всё прямо.

— Братец, я не понимаю: вчера ты так заботился об авторе «Хроник Даосского Пути», а сейчас не можешь уловить настроение девушки?

— Это совсем другое. В первом случае есть чёткие факты и можно предсказать последствия. А тут — ничего конкретного, никакого анализа ситуации, только «интуиция». Как можно строить на этом выводы?

— Значит, она поняла, что ты не веришь в такую интуицию, и ушла.

Юань Хэн взял кусочек цветной капусты и кивнул:

— Ага.

Гуань Чэнчэн мысленно закатила глаза.

— Братец, после слов Сюй Цзинсы и у меня стало немного не по себе.

— Почему?

Гуань Чэнчэн покачала головой:

— Не знаю. Просто такое ощущение.

Юань Хэн подумал и спросил:

— Значит, сейчас мне следует сказать: «Хорошо, тогда сегодня не пойдём»?

Гуань Чэнчэн рассмеялась — он использовал её же пример в ответ.

Юань Хэн тоже улыбнулся:

— Может, тебе пойти поговорить с Сюй Цзинсы?

— Да ладно, — надула губы Гуань Чэнчэн. — Она же не станет разговаривать с такой мелкой помощницей, как я.

После разговора с Сюй Цзинсы у Гуань Чэнчэн тоже появилось тревожное чувство — будто в студенческие годы, когда она наконец накопила на помаду IMH (бренд, который несколько лет назад рекламировал Юань Хэн), а в магазине её любимый оттенок уже раскупили.

Но Юань Хэн не верил в подобные предчувствия — он доверял только фактам. А её тревога не была ни полезной, ни подтверждённой чем-то объективным, так что Гуань Чэнчэн просто отмахнулась от неё и постаралась забыть.

* * *

Через несколько дней Ли Юэ официально договорилась о встрече с автором «Хроник Даосского Пути», писавшим под псевдонимом «Юйтан».

Все собрались в гримёрке Юань Хэна. Ли Юэ сказала:

— Этот автор Юйтан — уроженец другой провинции. Чэнчэн, как и ты, из провинции А.

Гуань Чэнчэн улыбнулась:

— Значит, мы земляки!

— Сначала я предлагала лично поехать к нему в город, — пояснила Ли Юэ. — Но когда он узнал, что Юань Хэн сейчас на съёмках, решил не мешать тебе и сам приедет в столицу. К тому же скоро праздник Национального дня — он совместит это с небольшим путешествием.

— На Национальный день в отпуск? — сказал Юань Хэн. — Оплати ему отель за мой счёт или найми частного гида, если захочет осмотреть город.

Ли Юэ засмеялась:

— Зачем за твой счёт? На что ещё нужны расходы по связям с общественностью компании? Они и так с тебя немало берут — пусть работают!

— Когда именно встреча?

Ли Юэ подняла три пальца, и лак на ногтях блеснул:

— Через три дня, после твоих съёмок. Так захотел он сам — не желает мешать рабочему процессу.

Юань Хэн кивнул:

— Хорошо, понял.

Ли Юэ взяла сумочку и, заметив стоящую рядом помощницу, с улыбкой сказала:

— Чэнчэн, я только сейчас обратила внимание — ты посветлела и стала красивее!

Гуань Чэнчэн смутилась:

— Ли Юэ, наверное, немного посветлела… Я постоянно пользуюсь маской, которую рекламирует Юань Хэн.

Ли Юэ засмеялась:

— Если тебе нравится, подарю ещё косметики и уходовых средств.

Гуань Чэнчэн замахала руками:

— Ой, нет, Ли Юэ! Как-то неловко получается. У меня и так зарплата хорошая — что нужно, куплю сама.

— Да ладно тебе! — махнула рукой Ли Юэ. — Я же не из своего кармана покупаю. Бренды каждый год присылают Юань Хэну кучу продукции — столько, что он не успевает использовать. Особенно косметику: он же парень, ему это всё не нужно. Я просто раздаю такие подарки.

Юань Хэн посмотрел на Гуань Чэнчэн:

— Бери.

— Кстати, вспомнила один набор — точно тебе подойдёт, — добавила Ли Юэ. — IMH, которым Юань Хэн рекламировал несколько лет назад. Тогда я ещё не была его менеджером, он ещё не снимался в сериалах, и контракт уже закончился. Но международные люксовые бренды щедры — каждый год они продолжают присылать ему новинки. Это же косметика, и парни обычно рекламируют только помаду, но им прислали всю линейку. Юань Хэну это всё не нужно. У меня дома полно таких наборов. В следующий раз привезу тебе самый свежий.

Гуань Чэнчэн улыбнулась:

— Спасибо большое, Ли Юэ! И тебе тоже спасибо, Хэн-гэ!

На следующий день Ли Юэ прислала Гуань Чэнчэн огромный ящик с полной коллекцией IMH: помады всех оттенков, палетки теней, румяна, тональные основы, пудра, праймеры, подводки, туши, карандаши для бровей, средства для снятия макияжа, гели для умывания, тоники, кремы, сыворотки, бальзамы для губ… даже полный набор кистей был в комплекте.

Гуань Чэнчэн открыла коробку с помадами и ахнула. Всю её прежнюю косметику можно было уместить в маленький косметичный мешочек. А этот подарок был в три–четыре раза больше — а если считать цену, то, вероятно, в двадцать–тридцать раз дороже (а то и больше), чем вся её коллекция бюджетной косметики, собранная за годы с использованием всех скидок и купонов на «День холостяка».

Гуань Чэнчэн почувствовала себя крайне неловко. Она посмотрела на своё жалкое умение накладывать макияж и решила: обязательно станет мастером, чтобы оправдать такой щедрый подарок от Ли Юэ и Юань Хэна.

* * *

Настал день встречи с автором Юйтаном.

Юань Хэн взял с собой толстую папку с анализом персонажа и характеристиками и вместе с Гуань Чэнчэн и Ли Юэ отправился в заранее забронированный частный зал ресторана.

http://bllate.org/book/8731/798664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода