× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, ладно, ладно, — дрогнула Гуань Чэнчэн от его голоса и крепко ущипнула Юань Хэна за щёку.

Юань Хэн приподнял уголок рта:

— Гуань Чэнчэн, больно же. Будь со мной помягче.

— Сейчас сбавлю, — Гуань Чэнчэн ослабила хватку и кончиками пальцев потыкала ему в нос, изобразив свиной пятачок. — Так сойдёт? Ли Цзе?

Ли Юэ покачала головой:

— Нет. Расслабься, не бойся и не жалей его. Представь, что голова Юань Хэна — обычная редька, которую ты моешь. Три, как душе угодно!

Гуань Чэнчэн про себя повторила: «Это просто большая редька. Это просто большая редька».

Затем она зажмурилась и снова протянула руки, энергично растирая лицо Юань Хэна: «Я мою редьку!»

— Хватит, хватит, — сказала Ли Юэ, нажала на экран телефона и отложила устройство в сторону.

Гуань Чэнчэн приоткрыла один глаз и увидела, что всё ещё держит щёку Юань Хэна. Тот смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами.

— Гуань Чэнчэн, руки! — сказал он.

— А?.. — Она резко отдернула ладони и прижала их к груди. Лицо Юань Хэна оказалось невероятно приятным на ощупь! Как редька, как тофу, как клецки!

Кончики пальцев Гуань Чэнчэн слегка коснулись её ладоней. Неизвестно, представится ли ещё шанс снова так пощипать его?

Ли Юэ отредактировала что-то на телефоне, затем повернулась, расстегнула сумку с ноутбуком, достала компьютер и начала печатать, одновременно говоря:

— Этот материал станет первой волной официального заявления студии сегодня вечером. Мы подавим все негативные комментарии и запустим наших людей, чтобы взять повестку под контроль. Кроме того, я свяжусь с врачом — Юань Хэну нужно пройти профессиональное медицинское обследование для второй волны ответа.

Вскоре Гуань Чэнчэн увидела, как аккаунт «Студия Юань Хэна» опубликовал заявление, опровергающее слухи о пластике, и прикрепил к нему только что записанное видео — разумеется, без звука. На видео она энергично теребила лицо Юань Хэна: делала свиной пятачок, щипала за подбородок, массировала скулы и подбородок, нажимала на кончик носа…

Хэштеги «Юань Хэн опровергает слухи о пластике», «Видео с Юань Хэном, как его мнули» и «Студия Юань Хэна» мгновенно взлетели в топы Weibo. Когда Гуань Чэнчэн снова проверила тренды, тема Дань Тянь почти исчезла. По её мнению, этому было две причины: во-первых, Юань Хэн вытеснил её из трендов, а во-вторых, Дань Тянь и так была лишь второстепенной актрисой — снялась всего в двух сериалах, её популярность не шла ни в какое сравнение с Юань Хэном. То есть она просто не была настолько знаменитой, чтобы публика долго интересовалась её скандалом — посмотрели и забыли.

Ли Юэ некоторое время следила за данными на экране ноутбука и сказала:

— Мы выясним, кто стоит за этим. Подозрения в первую очередь падают на Дань Тянь. Кроме того, юридический отдел нашей компании официально подаст в суд на несколько ведущих аккаунтов, которые распространяли ложные слухи о твоей пластике. Мы будем отстаивать твою честь законными методами.

— Спасибо, Ли Цзе, — сказал Юань Хэн.

— Да ладно тебе благодарить. Помогая тебе, я помогаю самой себе. Ладно, идите отдыхать. Посмотрим, как завтра будет «прыгать» эта Дань Тянь.

————————

На следующее утро

Первым делом, как только Гуань Чэнчэн открыла глаза, она запустила Weibo. В трендах «Юань Хэн опровергает слухи о пластике» и «Видео с Юань Хэном, как его мнули» занимали первое и второе места.

Она перешла в раздел популярных постов по этим темам. Реакция пользователей сети в целом совпадала с прогнозами Ли Юэ. Возможно, Ли Юэ даже заранее наняла людей, чтобы задать нужный тон обсуждениям. Но в любом случае, после прочтения множества комментариев стало ясно: почти никто больше не утверждал, что Юань Хэн сделал пластическую операцию. Все активно обсуждали видео с «мнутым» лицом.

[Пользователь А]: [Лицо Юань Хэна так жестоко измучили, ха-ха-ха!]

[Пользователь Б]: [Теперь ещё кто-нибудь скажет, что наш Хэн сделал пластическую операцию? Кто после пластики позволит так мять себе лицо? Обычно после операций люди берегут лицо как хрусталь — даже сцены с пощёчинами снимают с обманкой!]

[Пользователь В]: [Подтверждаю: я делала инъекции гиалуроновой кислоты в подбородок. После этого я боюсь даже слегка касаться подбородка — он легко деформируется. Если бы я так его потёрла, он бы сместился. Так что после этого видео я уверена: Юань Хэн не делал пластику.]

[Пользователь Г]: [А что, если он вживил имплантаты или сделал двойное веко? Одним таким видео ведь нельзя стопроцентно доказать отсутствие пластики. Может, он колол ботокс? Разве простое растирание лица может это опровергнуть?]

Гуань Чэнчэн подумала, что именно поэтому Ли Юэ вчера вечером и упомянула необходимость пройти авторитетное медицинское обследование для полного опровержения.

[Пользователь Д]: [Я сама делала ринопластику с имплантатом. Даже после операции нужно быть крайне осторожной — я не смею сильно сморкаться, когда простужена. Я верю, что Юань Хэн не делал пластику.]

[Пользователь Е]: [Не знаю насчёт остального, но двойное веко у него точно не операционное. Вот фото из детства — чётко видно, что глаза уже тогда были с двойным веком. К тому же большинство «доказательств» от маркетинговых аккаунтов — это кадры из одного его старого сериала, где вообще у всех актёров был ужасный макияж и внешность «провалилась». Это не из-за пластики, а просто плохой проект!]


Если трое говорят одно и то же, это становится правдой. Если постоянно твердить, что кто-то сделал пластическую операцию, его имя навсегда будет ассоциироваться с этим словом.

Пластика может сделать человека красивее — в этом есть и плюсы, и минусы, и к этому нужно относиться объективно.

Однако если имя Юань Хэна станет неразрывно связано со словом «пластика», то многие известные режиссёры, которые открыто заявляют, что не любят актёров с операциями, вряд ли возьмут его на главные роли. Шансы получить контракты с брендами, позиционирующими свою продукцию как «натуральную» и «чистую», тоже резко упадут.

К тому же, стоит ему однажды плохо выглядеть на фото — все сразу закричат, что «пластика рассосалась».

Такой решительный шаг — опубликовать это видео — был хорошей мерой реагирования, но, вероятно, также отражал нежелание Юань Хэна и Ли Юэ становиться щитом для кого-то другого.

Гуань Чэнчэн вышла из раздела трендов Юань Хэна и, листая ленту, вдруг увидела новый хэштег, связанный с Дань Тянь, который за последние десять минут всплыл в трендах. Хотя он занимал очень низкое место, она удивилась: неужели это тоже работа Ли Юэ?

Она убрала телефон, разбудила Юань Хэна, сопроводила его на завтрак, в студию и на грим.


Это был третий день на съёмочной площадке. Согласно расписанию, сегодня должна была идти сцена, где главные герои, поменявшиеся телами, вынуждены вместе решать текущие рабочие вопросы.

Однако прошло много времени, а главная героиня, Дань Тянь, так и не появилась.

Пока ждали, Гуань Чэнчэн проверила Weibo и с изумлением обнаружила, что скандал с Дань Тянь вновь разгорелся с новой силой. Теперь речь шла не только о компрометирующем видео, но и о слухах о связях за деньги, капризах и «звёздной» манере поведения.

Её агентство не выступало с официальными комментариями и больше не пыталось убрать тему из трендов, в отличие от вчерашнего активного кризисного менеджмента. Создавалось впечатление, что её команда просто махнула рукой и оставила всё как есть, не предпринимая никаких попыток спасти репутацию.


Режиссёр кипел от злости и постоянно звонил, требуя объяснений. Сначала ассистентки Дань Тянь робко отвечали, что она уже в пути, но потом перестали брать трубку вовсе.

Гуань Чэнчэн робко подумала: наверное, они просто боятся отвечать.

Режиссёр в ярости кричал:

— Приходи, не приходи — она вообще кто такая, чтобы заставлять всех ждать? Если не придёт сегодня — больше пусть и не появляется!

В разгар бурной тирады раздался звонок на его телефоне.

Увидев имя звонящего, режиссёр отошёл в сторону и ответил. Поговорив несколько минут, он вернулся и объявил:

— Сегодня все свободны. Дань Тянь не придёт.

Оператор спросил:

— Не придёт? Что нам делать? Когда она сможет приехать?

— Она больше не придёт, — резко бросил режиссёр.

— Что это значит? — спросил Юань Хэн.

— Продюсеры только что сообщили, — пояснил режиссёр, — что роль главной героини будет перераспределена. Инвесторы срочно ищут новую актрису.

Гуань Чэнчэн: !∑Дノノ

Оператор возмутился:

— Мы уже начали съёмки! Сколько денег будет потеряно каждый день простоя?

— Потери покроют инвесторы, а не вы, — отрезал режиссёр. Затем он повернулся к Юань Хэну: — Юань Хэн, вероятно, на пару дней съёмки приостановятся. У тебя выходные. Если через два дня новая актриса так и не появится, мы начнём снимать твои сцены без неё — сначала одиночные или с другими персонажами. А сцены с главной героиней доснимем позже.

Юань Хэн пожал плечами:

— У меня нет возражений, но в контракте чётко прописаны сроки съёмок.

Режиссёр вздохнул:

— Эти два потерянных дня мы компенсируем, срочно пересоставив график. Все сцены Дань Тянь придётся переснимать заново. Тебе, возможно, придётся потрудиться больше, чтобы уложиться в сроки. Если всё же возникнет задержка за пределами контракта, продюсеры сами обсудят это с твоим менеджером.

— Ладно, по-другому и быть не может, — согласился Юань Хэн.


Гуань Чэнчэн и Юань Хэн вернулись в отель на машине студии.

Гуань Чэнчэн сообщила Ли Юэ о произошедшем и уточнила планы на ближайшие дни. Та ответила, что уже в курсе и сейчас сама приедет, чтобы всё обсудить.

В десять утра в президентском номере Юань Хэна

Ли Юэ стремительно вошла в номер и закрыла дверь.

— Мы проследили за первыми аккаунтами, которые запустили слухи, и вышли на источник. Всё подтвердилось: вчерашний скандал действительно устроила команда Дань Тянь. Они использовали Юань Хэна как щит, чтобы отвлечь внимание от неё.

Она фыркнула:

— Им даже не пришлось действовать — она сама себя уничтожила. Скорее всего, карьера у неё закончена.

Юань Хэн сидел на диване, прищурившись, и молчал, погружённый в размышления.

— Карьера закончена? — Гуань Чэнчэн не поверила своим ушам.

Хотя раньше она и читала новости о шоу-бизнесе — скандалы, компромат, разрушение имиджа и прочее, — но впервые своими глазами видела, как из-за подобных историй карьера человека может закончиться. Это её потрясло.

Ли Юэ сказала:

— Да, Чэнчэн. Скажу тебе честно: Дань Тянь получила главную роль в этом проекте только потому, что один из инвесторов был её покровителем. Как думаешь, что сделает такой покровитель, если увидит видео, где его «подопечная» в период их отношений снимается в постели с кем-то другим?

Гуань Чэнчэн и сама подозревала, что у Дань Тянь есть влиятельная поддержка. Ведь её статус в индустрии был невысок — она не была выпускницей театрального вуза, её никто не хвалил за талант, и главную роль она получила явно не благодаря профессионализму. Значит, причина могла быть только одна: деньги, связи или покровительство. А у таких покровителей, кроме собственного богатства, часто бывают и другие ресурсы. Поэтому вариант с «золотым дождём» от покровителя был вполне вероятен.

Но Гуань Чэнчэн смутно чувствовала нечто странное: почему покровитель вчера вечером помогал Дань Тянь использовать Юань Хэна для отвлечения внимания, а уже сегодня утром полностью отказался от неё? И как они так быстро придумали использовать историю с Юань Хэном для раскрутки? Кроме того, те чёрные посты в Weibo с «доказательствами» пластики Юань Хэна и сравнительными фото выглядели слишком профессионально — вряд ли их можно было подготовить за какие-то десятки минут кризисного менеджмента.

Гуань Чэнчэн подумала и всё же решилась озвучить свои сомнения — ведь речь шла о репутации Юань Хэна:

— Ли Цзе, у меня есть один маленький вопрос, который я не до конца понимаю.

— Говори, — сказала Ли Юэ.

— Допустим… ну, допустим, я — покровитель. И, скажем, я влюбилась в какого-нибудь молодого актёра, ради него даже использую своё влияние, чтобы помочь ему. Но потом я вдруг вижу в интернете видео, где он изменяет мне. В этот самый момент я, конечно, приду в ярость. Но разве в такой момент я стану думать о том, как его защитить? И уж точно не стану менять решение на следующее утро и бросать его.

Ли Юэ нахмурилась:

— Ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/8731/798661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода