× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод In the End, the Male God Married the Assistant / В итоге идол женился на ассистентке: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С ней, впрочем, и правда ничего серьёзного не случилось — ни кости, ни связки не пострадали, просто больно ударило. Да и вокруг столько народу… Она не хотела, чтобы Юань Хэн из-за неё лез в драку. В конце концов, он публичная персона, а вдруг это навредит его репутации.

— Ах, братец Юань Хэн, — воскликнула Дань Тянь, — ведь это же просто случайно задели! Твой ассистент уже сказал, что всё в порядке, ничего не повреждено.

Юань Хэн, надменно вскинув подбородок, приказал:

— Извинись перед ней!

Дань Тянь изумлённо ткнула пальцем себе в грудь:

— Я? Перед ней?

Юань Хэн повторил с ещё большей твёрдостью:

— Я сказал ещё раз: извинись!

Дань Тянь огляделась. Режиссёр и вся съёмочная группа стояли неподалёку, наблюдая за происходящим с нескрываемым любопытством. Согласно её собственной «иерархии статусов», в съёмочной группе лишь режиссёр был чуть выше или наравне с Юань Хэном. Но сейчас режиссёр её терпеть не мог, и никто не собирался вставать на её защиту. Считая себя гибкой и умеющей приспосабливаться, она неохотно, скрипя зубами, пробормотала:

— Извините.

Уходя, она тихо, почти шёпотом, добавила себе под нос:

— Всего лишь мелкая ассистентка, а такая нахалка… Рано или поздно не поймёт, от чего погибнет.


В ту же ночь Дань Тянь и рухнула.

Тем временем Гуань Чэнчэн сидела в гостиничном номере и обрабатывала ногу спреем «Юньнань байяо».

На самом деле, боль прошла почти сразу, но Юань Хэн настоял, чтобы она вернулась в отель и отдохнула. Она возразила: а вдруг ему понадобится помощь? На съёмках столько всего нужно координировать. Юань Хэн ответил, что студия может прислать временного ассистента — он просто отказался, но теперь достаточно будет позвонить и вызвать замену.

В конце концов Юань Хэн поставил ультиматум: больше не спорить. Гуань Чэнчэн сдалась и осталась отдыхать в номере, не поехав на ночные съёмки.

Помассировав ногу, она закрутила колпачок на баллончике с «Юньнань байяо», как вдруг раздался звонок.

Гуань Чэнчэн поставила баллончик на тумбочку и взяла трубку. Звонила Ли Юэ.

— Алло, сестра Ли.

— Алло, Чэнчэн, посмотри расписание Юань Хэна на ближайшие дни и согласуй с продюсерами возможность выделить хотя бы один свободный послеобеденный промежуток. Его сериал сейчас идёт с отличными отзывами, и к нам уже обратился рекламодатель.

— Хорошо, сейчас всё улажу, — ответила Гуань Чэнчэн и с любопытством спросила: — Сестра Ли, а что за продукт?

— Хосянчжэнцишуй.

Гуань Чэнчэн прикрыла рот ладонью и рухнула на кровать, стараясь не расхохотаться. Теперь он точно стал «принцем хосянчжэнцишуй»!

— Чэнчэн?

— Да-да, сестра Ли, поняла! Есть ещё какие-то поручения?

— Пока нет, я вешаю трубку.

— До свидания, сестра Ли.

Положив телефон, Гуань Чэнчэн не могла перестать смеяться, представляя, как Юань Хэн снимает рекламу хосянчжэнцишуй.

Вариант первый: палящее солнце, Юань Хэн играет в баскетбол, майка уже промокла от пота. Он поднимает взгляд к небу, встряхивает футболку и говорит себе:

— Так жарко… Боюсь, получу тепловой удар.

В этот момент в правом нижнем углу кадра появляется флакон хосянчжэнцишуй, и раздаётся голос за кадром:

— Жарко? Пей хосянчжэнцишуй! Хосянчжэнцишуй — средство от жары и перегрева!

Вариант второй: палящее солнце, Юань Хэн в толстой зимней куртке, в руках длинное копьё, снимает боевую сцену. Пот стекает по щекам. Он смотрит прямо в камеру:

— Летом снимаем зимние сцены… Как не получить тепловой удар?

Снова появляется флакон хосянчжэнцишуй в углу кадра, и голос за кадром:

— Жарко? Пей хосянчжэнцишуй! Хосянчжэнцишуй — средство от жары и перегрева!

Вариант третий: палящее солнце, Юань Хэн в простой белой футболке прогуливается по парку. Он оборачивается:

— Гуань Чэнчэн, принеси хосянчжэнцишуй.

Гуань Чэнчэн опускает голову и подаёт ему флакон с соломинкой:

— Босс, ваш хосянчжэнцишуй.

Юань Хэн берёт флакон, кокетливо улыбается:

— Нет, это твой хосянчжэнцишуй.

О∩_∩О ха-ха!

Гуань Чэнчэн лежала на кровати, уставившись в потолок, и всё больше веселилась, пока её не отвлекли бесконечные уведомления в телефоне. Она провела пальцем по экрану — фан-чат Юань Хэна буквально взорвался сотнями сообщений.

Что за тема сегодня так всех взбудоражила? Она открыла чат.

Юаньбао456: [Вы видели компромат на Дань Тянь? Это просто бомба!]

Юаньбао233: [Что с Дань Тянь? Разве она не снимается сейчас с нашим Хэном?]

Юаньбао77: [Смотрите первый тренд в «Вэйбо» — бегом, пока не удалили!]

Юаньбао290: [Только что посмотрела… Дань Тянь просто… Мы с мужем даже не играем в такое.]

Юаньбао129: [А это не повлияет на новый сериал Хэна?]


Гуань Чэнчэн заинтересовалась: что же такого случилось с Дань Тянь? Она открыла «Вэйбо» — первый тренд: «Видео с Дань Тянь».

Она кликнула — в топе короткое видео, снятое на телефон.

Место действия — номер в отеле с двуспальной кроватью. Дань Тянь совершенно без одежды, вещи разбросаны по полу. Съёмка ведётся с точки зрения мужчины, который сам не попал в кадр. Но по выражению лица Дань Тянь и её позам всё и так ясно.

У Гуань Чэнчэн мурашки побежали по коже — до чего же неловко!

Она вышла из видео, чтобы посмотреть, как развивается ситуация, но едва закрыла его — пост уже удалили, а тренд исчез. Видимо, сработала кризисная команда.

Однако другие хештеги — «Дань Тянь в отеле», «Дань Тянь без цензуры», «Дань Тянь в постели» — тут же взлетели в топ благодаря любопытным зевакам.

Боже мой… Независимо от характера и поведения Дань Тянь, публикация такого видео нанесёт ей колоссальный удар — и по карьере, и по душевному состоянию. Ни одна девушка не захочет оказаться в такой ситуации. В этом случае она — жертва.

Гуань Чэнчэн потеряла интерес к сплетням, выключила телефон, умылась, сделала маску для лица, а потом взяла с тумбочки оригинальный роман «Хроники Даосского Пути».

Это был масштабный цикл — целых шесть или семь томов. Она уже дочитала до начала третьей книги. Неудивительно, что это такой популярный IP: сюжет и любовная линия трогательны, а описание мира культивации, полного божественных зверей и чудовищ, поражает воображением автора.

К тому же, как недавно сказала сестра Ли, в экранизацию вложат три-четыре миллиарда юаней, а то и больше. Потому-то Ли Юэ и относится к проекту с таким трепетом. Если Юань Хэн получит роль главного героя, ему просто не удастся избежать всенародной славы.

Гуань Чэнчэн думала о его упорстве, актёрском таланте, трудолюбии, обаянии и красоте — и была абсолютно уверена в нём. Читая роман, она невольно представляла Юань Хэна в образе героя и всё больше убеждалась: эта роль создана именно для него. Она с нетерпением ждала, когда он официально присоединится к проекту.

Прочитав всего десяток страниц, она снова получила звонок от сестры Ли.

Не успела она сказать «алло», как Ли Юэ взволнованно выпалила:

— Чэнчэн, я уже еду в ваш отель, скоро буду. Ты и Юань Хэн ждите меня в его номере.

Гуань Чэнчэн вздрогнула:

— Сестра Ли, что случилось?

— Ты что, не видела «Вэйбо»?

— Видела, но разве нам нужно помогать Дань Тянь с кризисным PR?

— При чём тут Дань Тянь! У нас сейчас нет времени на неё и её проблемы! Речь о Юань Хэне! Несколько блогов начали раскручивать слух, будто он сделал пластическую операцию — и всё так правдоподобно, что уже вышло в первый тренд!

Гуань Чэнчэн пришла в ярость:

— Кто-то его очерняет!

— Конечно, его очерняют! Но ведь сейчас все так любопытны! Его сериал «Верный Пёс» в разгаре популярности, он постоянно в трендах — и стоит появиться хоть малейшему компромату, как обсуждения взрываются. Только что звонили от бренда, с которым он недавно подписал контракт на рекламу косметики. Их слоган — «натуральность», и все предыдущие представители бренда были признанными естественными красавцами. А теперь вдруг выясняется, что их новое лицо — искусственное? Это наносит урон имиджу бренда.

Ли Юэ добавила:

— Мне снова звонят, не буду висеть на линии.

Гуань Чэнчэн вскочила с кровати, быстро переоделась из пижамы в платье — так быстрее всего, — схватила телефон и карточку от номера и выбежала из комнаты.

Едва захлопнулась дверь, как раздался звонок от Юань Хэна.

— Гуань Чэнчэн, как твоя нога? Боль утихла?

— Брат, уже не болит. Ты закончил съёмки? Я сейчас поднимусь к тебе.

— Да, только вернулся в номер.

— Сестра Ли тебе звонила?

— Звонила. Я видел «Вэйбо». Всё это чушь. Меня уже не первый год так очерняют, просто раньше не было такой масштабной кампании.

— Я уже поднимаюсь.

— Хорошо.

Гуань Чэнчэн прошла по коридору к лифту и, ожидая, быстро проверила «Вэйбо». Первый тренд теперь — Юань Хэн. История с Дань Тянь опустилась на четвёртое место, между ними — общественная новость и явно купленный рекламный тренд.

Слухи о пластике Юань Хэна ходили и раньше, но такая организованная травля, совпавшая с падением Дань Тянь, вызывала подозрения: не используют ли его как отвлекающий манёвр, чтобы снять с неё внимание?

Лифт открылся. Гуань Чэнчэн крепко сжала телефон и вошла внутрь, нажав кнопку нужного этажа.

Двери лифта распахнулись на этаже Юань Хэна. Она подошла к его двери — и в тот самый момент, когда собралась постучать, он сам открыл.

— Проходи, — сказал он, отступая в сторону.

Гуань Чэнчэн вошла, он закрыл дверь.

Она заметила, что он выглядит совершенно спокойным, ничуть не злится, лицо ровное, без тени раздражения.

Юань Хэн направился к дивану и небрежно устроился на нём.

— Садись, Гуань Чэнчэн.

Его спокойствие передалось и ей — её тревога мгновенно улеглась.

В этот момент раздался стук в дверь.

Гуань Чэнчэн открыла — на пороге стояла Ли Юэ с явным недовольством на лице. Она поставила ноутбук на маленький столик с чайным сервизом.

— Юань Хэн, начнём.

— Хорошо.

Ли Юэ взяла в руки телефон, повертела его и сказала:

— Чэнчэн, тебе нужно помочь.

— В чём?

Ли Юэ приподняла уголок губ:

— Помочь измучить лицо Юань Хэна.

— ???

Гуань Чэнчэн растерянно посмотрела то на Юань Хэна, то на Ли Юэ:

— Сестра Ли, я не понимаю.

Ли Юэ подошла к дивану, встала перед Юань Хэном, включила камеру на телефоне, прицелилась в его лицо, осмотрела и добавила:

— Чэнчэн, принеси настольную лампу.

Гуань Чэнчэн послушно принесла лампу и настроила свет, чтобы лицо Юань Хэна было хорошо освещено.

Ли Юэ перевернула телефон горизонтально и сказала:

— Твоя задача — своими руками показать всем, что лицо Юань Хэна настоящее, не оперированное. Сожми нос, покажи скулы, потряси щёчки — докажи, что всё это натуральное, выдерживает любые испытания, любое «издевательство».

Гуань Чэнчэн:

— …

Юань Хэн выпрямился:

— Гуань Чэнчэн, я готов. Давай.

Гуань Чэнчэн смотрела на его нежную, словно фарфор, кожу и идеальные черты лица:

— Тогда я начинаю… Постараюсь быть аккуратной.

— Быстрее!

Автор имел в виду:

Однажды читатель написал комментарий:

«Не жалей меня — я же нежный цветок!»

Ха-ха-ха! Именно так сейчас чувствует себя Юань Хэн!

— ОК, начинаю запись, — сказала Ли Юэ.

Она кивнула Гуань Чэнчэн. Та протянула руку и осторожно сжала переносицу Юань Хэна, потом щёчки. Боже, какая же у него кожа! Даже очищенное яйцо рядом не стоит! Как он умудряется сохранять такой идеальный тон, несмотря на постоянные ночные съёмки? Видимо, гены… Завидую безмерно!!!

Юань Хэн фыркнул:

— Ну что, Гуань Чэнчэн, как на ощупь? Я ведь не для того велел тебе лапать моё лицо! Где твоя сила? Ты вообще понимаешь, что значит «издеваться»?

http://bllate.org/book/8731/798660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода