× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Фан Юань почувствовала, что Цзян Цзинмин — человек зловещий и замкнутый, совершенно непроницаемый.

— Фан Юань, неужели тебе совсем не знакомо понятие дружеской солидарности?

— Он же твой парень! Чего ты боишься?

— Я не боюсь. Просто душа устала, — нахмурилась она, произнося эти слова с глубокой обречённостью.

Придётся подстраиваться под его привычки. Говоря прямо, рядом с Цзян Цзинмином она постоянно живёт в напряжении.

Фан Юань с сочувствием посмотрела на подругу и махнула крошечной ручкой:

— Беги скорее вниз! А то твой-то там уже наверняка заждался и, чего доброго, опять придумает какую-нибудь подлость, чтобы тебя помучить! Мне за тебя больно становится.

— Ой боже, сейчас же спущусь! — воскликнула она и, стуча каблучками, почти побежала из офиса, торопливо нажала кнопку лифта.

В лифте Чэнь Маньи пробормотала себе под нос:

— Небеса и земля, духи и демоны, уходите прочь! Пусть сегодня Цзян Цзинмин не одержим будет!

У входа в бизнес-центр Цзян Цзинмин припарковал машину прямо посреди дороги. Окно было опущено, он лениво откинулся на сиденье, расстегнув две верхние пуговицы белой рубашки, и держал в пальцах сигарету, но не курил. Заметив, как она неторопливо приближается, он прищурился.

Чэнь Маньи села в машину и сразу замолчала. Заговорил первым он:

— Тебе не нравится Ли Шэнь?

Она знала, что совет Фан Юань — полная чушь, но всё же лучше, чем ничего. Она повернула голову к окну и нарочито притворно сказала:

— Конечно, не нравится! Этот тип воображает, что с его деньгами он выше всех! Ха-ха-ха!

Цзян Цзинмин, не отрываясь от дороги, спросил:

— Ты вообще с ним встречалась?

— Нет, не встречалась, но часто вижу его в новостях! Вечно с актрисами путается, просто мерзость какая!

Она особенно подчеркнула слова «актрисы» и «мерзость», боясь, что Цзян Цзинмин не поймёт намёка.

В салоне витал лёгкий древесный аромат, сквозь окна лился золотистый закатный свет.

Он слегка приподнял уголки губ, обаятельно улыбнувшись. Он понял её намёк и пояснил:

— В новостях всё неправда.

Чэнь Маньи уже год была с ним и прекрасно знала: он терпеть не может болтливых людей. Поэтому она ответила:

— Ты ведь не он, откуда тебе знать, правда это или нет? Во всяком случае, я не верю и считаю это отвратительным.

Улыбка Цзян Цзинмина стала ещё шире. Он решил, что она ревнует. Отлично! Это хороший знак. Он продолжил объяснять:

— Я не о нём говорю. Я о себе.

Он произнёс медленно, чётко, слово за словом:

— Маньи, всё в новостях — ложь. У меня с ними нет никаких отношений, и те, кого снимали, — это не я.

Чэнь Маньи почувствовала, что перестаралась. Растерянно она пробормотала:

— А…

Вскоре автомобиль остановился у входа в заведение «Юэцзе». Цзян Цзинмин обнял её за талию и повёл прямо на второй этаж.

Едва они вошли в кабинку, кто-то тут же закричал:

— Ого-го! Кто это рядом с нашим «Холодным Цзян»?

Ли Шэнь был весельчаком и любил вмешиваться в дела друзей. Он с интересом уставился на них, глаза его так и сверкали от любопытства.

Цзян Цзинмин пнул его ногой, сбрасывая с дивана, освобождая место для Чэнь Маньи. Он презрительно взглянул на валяющегося на полу Ли Шэня и усмехнулся:

— «Холодный» тебе в задницу.

Чэнь Маньи с трудом сдерживала смех. «Холодный» — прозвище действительно в точку! Вдруг в ухо ей донёсся голос Цзян Цзинмина:

— Смейся, если хочешь. Не надо сдерживаться.

— Пфф! — вырвалось у неё.

Цзян Цзинмин слегка наклонил лицо к ней, его губы едва коснулись её волос:

— Ты и правда посмеялась? А ведь ты лучше всех знаешь, насколько я «холоден».

В этот момент Ли Шэнь поднялся, отряхнулся и, несмотря ни на что, уселся рядом с Цзян Цзинмином, дерзко положив руку ему на плечо:

— Ну наконец-то дошло! Оказывается, наш Цзян-гэ всего горит страстью к своей «Капустке»!

Чэнь Маньи растерянно спросила:

— А кто такая эта «Капустка»?

Ли Шэнь снова покатился со смеху, но не успел договорить — Цзян Цзинмин снова сбросил его на пол. Однако тот, проявив завидное упорство, улёгся прямо на ковёр и заявил:

— Это ты и есть, Чэньская Капустка!

Раньше они с Цзян Цзинмином не были знакомы, но потом сблизились в больнице Хэ Шоу. «Капустка» — это их внутренняя шутка. В своё время Цзян Цзинмин приложил немало усилий, чтобы заполучить Чэнь Маньи: делал и хорошее, и плохое. Когда наконец добился своего, друзья решили, что «свинья съела капусту».

— Я не капуста, — возразила она.

— Не обращай на него внимания, у него припадок, — сказал Цзян Цзинмин.

— А…

Она покрутила глазами и, скучая, начала осматривать кабинку. Всего их было шестеро, считая её.

В самом тёмном углу дивана сидел знакомый ей мужчина — Гу Чуань. В старших классах школы №3 они с Цзян Цзинминем и Гу Чуанем учились вместе.

Гу Чуань тоже был знаменитостью в школе: высокий, красивый, жизнерадостный, отличник и спортсмен. Но больше всего запомнилась всему школьному сообществу его «любовная история».

Каждое утро он клал молоко в стол Гу Аньши, а вечером они держались за руки, возвращаясь домой. Все девочки, мечтавшие о романтике, завидовали Гу Аньши.

Присмотревшись, Чэнь Маньи заметила рядом с Гу Чуанем девушку: длинные чёрные волосы, нежное лицо, очень красивая.

Жаль только, что это не Гу Аньши.

— Голодна? Хочешь что-нибудь съесть? — спросил Цзян Цзинмин.

Чэнь Маньи кивнула и, потирая живот, сказала:

— Голодна. Очень хочу есть.

Цзян Цзинмин улыбнулся и погладил её по голове, затем выбрал с торта вишенку:

— Открой ротик.

Чэнь Маньи чуть не передёрнуло. Она уже умирает от голода, а он предлагает одну жалкую вишенку?! Неудивительно, что она хочет с ним расстаться!

— Ого! — хором воскликнули остальные парни. Кто-то добавил:

— Боже мой, я впервые вижу такого заботливого Цзян-гэ!

Цзян Цзинмин бросил на них ледяной взгляд:

— Если я вам не муж, так не зовите меня «Цзян-гэ» — противно слушать.

Чэнь Маньи не имела наглости позволить ему кормить себя. Она сама взяла с журнального столика яблоко и откусила:

— Я не люблю вишни. Яблоки вкуснее.

— Открой рот, — настаивал он упрямо, будто требуя, чтобы она обязательно съела эту вишенку.

Чэнь Маньи неохотно открыла рот и проглотила сладкую ягодку. На вкус — неплохо. Пережевав, она встала:

— Я в туалет.

Мягкий свет настольной лампы озарял профиль Цзян Цзинмина, делая его черты удивительно нежными.

— Иди, — сказал он.

Чэнь Маньи положила сумочку и направилась к выходу, но вдруг остановилась, обернулась и, стараясь говорить спокойно, спросила, глядя в угол, где сидел Гу Чуань:

— Гу Чуань, эта девушка — твоя подружка?

Гу Чуань потушил сигарету. Долгая пауза… наконец он ответил:

— Да.

Чэнь Маньи стиснула край платья:

— Понятно.

*

Как только она вышла, Ли Шэнь и остальные заговорили без стеснения:

— Цзян-гэ, я впервые вижу «Капустку» вживую. Похоже, она тебя не очень-то жалует.

— Не твоё дело, — огрызнулся Цзян Цзинмин. Он и сам это замечал.

— Не надо мне напоминать.

— Не твоё дело.

— Да заткнись ты, чёрт побери!

Цзян Цзинмин и так был раздражён, а слова Ли Шэня окончательно вывели его из себя. Его маска «спокойствия и гармонии» мгновенно растаяла. Он схватил бутылку со стола и швырнул её в стену. Осколки стекла рассыпались по полу.

— Она меня любит!

— Сам себя обманываешь, — вырвалось у Ли Шэня, прежде чем он успел подумать.

Он тут же шлёпнул себя по губам:

— Я замолкаю. Больше ни слова.

Эта привычка болтать лишнее никак не вылечивается!

*

Чэнь Маньи вскоре вернулась из туалета. Увидев на полу осколки, она на секунду опешила:

— Что случилось?

Цзян Цзинмин невозмутимо ответил:

— У Ли Шэня припадок. Будь осторожна, не наступи на стекло.

— Эпилепсия? — спросила она. Ей казалось, что такой серьёзный человек не способен шутить.

— Пфф! — Цзян Цзинмин рассмеялся. Его лицо, словно весной после долгой зимы, расцвело теплом.

Он точно нашёл сокровище. Всё в ней — именно то, что ему нравится. Даже такие слова звучат очаровательно.

— Да, эпилепсия в последней стадии, — ответил он.

От этого Чэнь Маньи стало жаль Ли Шэня. Какой бы он ни был богатый наследник или красавец, но с таким неизлечимым заболеванием...

Ли Шэнь чуть не лопнул от злости. «Капустка! — кричал он мысленно. — Да послушай ты хотя бы раз не этого зверя!»

Но сказать он не мог. Если испортит образ Цзян Цзинмина в её глазах, тот наверняка его прикончит.

— Да-да-да, у меня эпилепсия, да ещё и биполярное расстройство! Не трогайте меня, а то побью!

Чэнь Маньи инстинктивно прижалась к Цзян Цзинмину и прошептала:

— Какой страшный...

Цзян Цзинмин уверенно заявил:

— Не бойся. Смело провоцируй его — он не посмеет тебя ударить.

— Скажи ему всё, что думаешь. Разреши себе поругать его всласть.

Но Чэнь Маньи на самом деле не питала к Ли Шэню настоящей ненависти. Такая вседозволенность со стороны Цзян Цзинмина превосходила все её ожидания. Она будто парила в облаках, чувствуя себя избалованной принцессой.

Она встряхнула головой, пытаясь прийти в себя:

— Не буду ругать. Ему и так досталось.

*

День рождения Ли Шэня прошёл довольно оживлённо. Цзян Цзинмин даже нарушил правило и выпил немного алкоголя, да и Чэнь Маньи не стал ограничивать.

Правда, она была из тех, кто пьянеет от одного бокала. В итоге, вся в румянце, её унесли домой на руках.

Он уложил её на кровать, помог снять одежду — дыхание его при этом участилось — затем укрыл одеялом и отправился в ванную принимать душ.

Капли воды стекали с мокрых прядей на лоб. Он наклонился и нежно поцеловал её в губы.

До одиннадцати вечера оставался ещё час. Из-за сильного навязчивого состояния он не мог уснуть.

Подойдя к письменному столу, он ключом открыл запертый ящик, достал чёрный дневник и начал перелистывать с первой страницы.

[17 марта 2007 года

Сегодня в учительской встретил девочку. У неё маленькое круглое личико и сладкий голосок.

Мне показалось, будто я увидел своего ангелочка.

Правда, ангелочек немного пухленький.

Но очень милый. Мне очень нравится.

Хочется её поцеловать.]

Автор добавляет:

Обещал встречаться каждый день — и вот, пожалуйста.

Я уже выкинул из головы всё плохое.

Буду хорошо писать и регулярно обновлять текст.

Не стоит портить себе настроение и дела из-за других.

Это обновление считается за 10 октября.

Начинаем путь Чэнь Маньи к собственному разрушению отношений!

Я читаю все комментарии — они греют мне душу!

Спасибо вам огромное!

Дарю вам целую охапку сердечек!

Целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую-целую!

Тук-тук-тук!

Свет настольной лампы мягко падал на пожелтевшие страницы. Цзян Цзинмин склонился над дневником, его профиль был идеален: прямой нос, тонкие губы, слегка приподнятые в лёгкой улыбке.

Каждая строчка в тетради фиксировала его ежедневные переживания — словно огромная шкатулка воспоминаний, наполненная лишь ею одной.

Стрелки часов чётко указали на одиннадцать. Цзян Цзинмин аккуратно запер дневник, затем закрыл ящик, убедившись, что всё надёжно и она никогда не найдёт эту тайну. Он выключил лампу. В комнате остался лишь тусклый лунный свет, пробивающийся сквозь занавески, позволяя ему не спотыкаться в темноте.

Сняв халат, он бросил его на подушку, лёг под одеяло, обнял спящую за талию и прижал её лицо к своей груди. Только тогда он с удовлетворением закрыл глаза.

Рассвет. Чэнь Маньи медленно открыла глаза. Придя в себя, она машинально посмотрела на часы: до семи оставалось десять минут. Голова ещё побаливала — видимо, из-за вчерашнего алкоголя. Она попыталась встать, но массивная рука на её талии, словно железные клещи, удерживала её на месте.

Осторожно она сняла руку Цзян Цзинмина и подложила вместо себя подушку. Едва её ноги коснулись пола, как запястье сжала чья-то ладонь.

— Куда? — Цзян Цзинмин легко просыпался — она не успела двинуться, как он уже очнулся.

Его голос был хрипловатым, с соблазнительной глубиной зрелого мужчины.

Чэнь Маньи облизнула пересохшие губы и нахмурилась:

— Хочу пить. Встану, воды попью.

Цзян Цзинмин резко потянул её обратно на кровать, навис над ней и долго смотрел в её глаза. Его пальцы нежно гладили её щёку.

— Я принесу воду. Поспи ещё. Сегодня тебе будет плохо от похмелья — не ходи на работу, возьми отгул.

Чэнь Маньи больше всего боялась его взгляда: тёмного, глубокого, бездонного, полного такой тяжёлой, давящей любви, от которой трудно дышать.

http://bllate.org/book/8730/798590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода