× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Nothing Better Than Seeing You Tomorrow / Лучше всего встретиться завтра: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмные шторы раздвинули, и яркий свет хлынул сквозь окно, заливая кровать, где под чёрным одеялом вздымался высокий холмик.

Мужчина стоял у окна, обнажённый по пояс: грудь ровная и крепкая, ноги длинные и стройные, бёдра обтянуты плотной мускулатурой. Потушив сигарету, он слегка повернулся и сказал лежащей в постели:

— Вставай.

Чэнь Маньи натянула одеяло на голову, полностью закутавшись, будто ничего не слышала, и, перевернувшись на другой бок, продолжила спать.

Цзян Цзинмин был человеком предельной дисциплины: его режим дня строго регламентирован — время отхода ко сну и подъёма чётко фиксировано. И Чэнь Маньи, будучи его женщиной, вынуждена была подстраиваться под его порядки.

В обычное время она бы ни за что не осмелилась делать вид, что не слышит Цзян Цзинмина. Перед ним она испытывала инстинктивный страх. А уж Цзян Цзинмин, старший сын семьи Цзян, обладал поистине подавляющей аурой — в нём чувствовалась врождённая непререкаемая власть.

— Мне так спать хочется, — пробормотала она.

Прошлой ночью она ретушировала изображения до самого рассвета, а потом Цзян Цзинмин, затаив обиду, прижал её к себе и устроил «разговор по душам». А теперь, в семь утра, вытаскивать её из постели — всё равно что лишить жизни.

Цзян Цзинмин выбрал из гардероба рубашку и начал застёгивать пуговицы одну за другой, затем принялся завязывать галстук.

— Я сказал: вставай, — произнёс он низким, властным голосом.

Чэнь Маньи струсила и послушно вылезла из-под одеяла. Под глазами у неё чётко прорисовались тёмные круги. Всё утро, пока она умывалась и одевалась, она держала рот на замке и ни разу не взглянула на Цзян Цзинмина.

Сейчас она по-настоящему жалела, что начала с ним встречаться. Вначале её обманула внешность этого мужчины: он казался таким изящным, с мягкими чертами лица, и она думала, что он учтив и добр. Но его истинная сущность больно ударила её по лицу, оставив жгучий след.

У Цзян Цзинмина наблюдался тяжёлый перфекционизм, да ещё и деспотичный нрав. Через три месяца после начала отношений он настоял на совместном проживании, а затем началась бесконечная череда компромиссов: она обязана была возвращаться домой не позже десяти вечера и не ходить в бары.

Ни того, ни другого — нельзя.

Первое время Чэнь Маньи терпела, но со временем всё больше раздражалась. Ей стало ясно: они не подходят друг другу.

Она слишком ценила свободу, а он был чересчур строг.

Хотя они уже больше года вместе, она чувствовала лишь подавленность.

Да, она хочет расстаться.

Но не решалась заговорить об этом первой. Цзян Цзинмин привык быть непререкаемым, упрям и властен. А человек, всю жизнь привыкший стоять выше других, вряд ли сможет смириться с тем, что его бросили.

— Спускайся завтракать, — сказал Цзян Цзинмин, обнимая её за плечи.

От него пахло лёгким табачным ароматом — не неприятно. Чэнь Маньи последовала за ним вниз и аккуратно уселась за стол, быстро доев завтрак.

Ей было не по себе, но уйти она не могла. Поэтому, скучая, она уперлась подбородком в ладонь и глупо уставилась на Цзян Цзинмина, сидевшего напротив.

Надо признать, этот мужчина был по-настоящему красив: резкие черты лица, белоснежная кожа, словно выращенная в полной темноте, над густыми бровями — холодные, глубокие глаза, чёрные зрачки будто бездонные омуты.

Цзян Цзинмин откинул голову, делая глоток воды. Заметив, что она пристально смотрит на него, он почувствовал лёгкое удовольствие.

— Пойдём, я отвезу тебя в офис, — сказал он, поднимаясь.

— Хорошо, — ответила Чэнь Маньи.

Цзян Цзинмин — старший и единственный наследник семьи Цзян, происходил из влиятельного рода и обладал состоянием в миллионы. Но Чэнь Маньи казалось, что он бездельничает: каждое утро он отвозил её на работу, а вечером обязательно приезжал к её офису, чтобы забрать. Так день за днём, без исключений.

*

Внедорожник остановился за углом делового здания, чтобы его не было видно. Чэнь Маньи вышла из машины с сумкой в руке и сразу зашагала прочь. Цзян Цзинмин проводил взглядом её спину, на которой не отразилось ни капли сожаления, и на губах его заиграла холодная усмешка. Молча закурив сигарету и сделав пару затяжек, он немного усмирил бушевавшую в груди ярость.

Потушив окурок, он нажал на газ, и автомобиль рванул с места.

В час пик лифт был забит под завязку. Чэнь Маньи еле втиснулась внутрь, ухватившись за дверь.

Как только она отдалилась от Цзян Цзинмина, давящее ощущение, висевшее над головой, исчезло без следа. Только тогда она смогла наконец перевести дух и вспомнить, что нужно нажать кнопку своего этажа.

Чэнь Маньи работала в студии, известной во всём шоу-бизнесе: многие звёзды наперебой просили у них наряды взаймы. Она была одним из дизайнеров этой студии.

Сидя перед компьютером, она чуть не вывела глаза: снова и снова правила детали на эскизе, пока наконец не осталась довольна результатом — к этому моменту уже был час дня.

Отложив мышку, она потянулась, высоко подняв руки, затем развернула кресло и ткнула в спинку стоявшего за ней человека.

— У тебя в ящике что-нибудь есть поесть? — спросила она.

Фан Юань придвинула своё кресло поближе и кинула ей шоколадку «Сникерс».

— Эй-эй, у тебя ещё есть настроение есть? — удивилась она.

— Что случилось? — недоумённо спросила Чэнь Маньи.

Фан Юань схватила её за запястье и повысила голос, не веря своим ушам:

— Ты что, не знаешь?

Чэнь Маньи откусила кусочек шоколадки и, жуя, спросила:

— Про что?

Фан Юань вытащила телефон, открыла главную страницу развлекательных новостей и показала ей:

— Это твой Цзян Цзинмин, верно?

Чэнь Маньи взяла её телефон и пригляделась: «Старший сын семьи Цзян провёл ночь с новой звездой Чжао Цюэцин в её любовном гнёздышке — два часа страстного уединения».

Она прочитала заголовок вслух, а потом, делая вид, что ей всё равно, сказала:

— Такие новости я уже не раз видела.

Иногда речь шла о блогершах, иногда — о мало-мальски известных актрисах.

— Ты не злишься? — Фан Юань хлопнула ладонью по столу, поражённая её спокойствием.

Разве Чэнь Маньи могла остаться равнодушной? Её сердце не было выковано из стали. В груди будто тысячи иголок вонзались в самое сердце, вызывая тупую, мелкую боль.

— Конечно, злюсь, — ответила она, стараясь говорить легко. — Но что поделать?

Каждый раз она находила оправдания Цзян Цзинмину, хотя на самом деле не знала, правда это или ложь. Некоторые статьи писали так убедительно, будто всё происходило у них на глазах.

Мысль о расставании вновь и вновь всплывала в голове — не только из-за его властного и упрямого характера, но и по другим причинам, о которых она стеснялась говорить вслух.

— Если я не ошибаюсь, вы с этим Цзян из семьи Цзян встречаетесь всего год с небольшим. Ты ему так веришь? У него деньги, власть, положение — вокруг него полно женщин, готовых броситься к его ногам. Тебе надо быть поосторожнее, — по-доброму предупредила Фан Юань.

Чэнь Маньи была рассеянна и машинально ответила:

— Он каждый вечер возвращается домой, почти никогда не остаётся на ночь снаружи.

— Ну, это уже хорошо, — сказала Фан Юань и, придвинувшись ближе, прошептала ей на ухо: — Ты знаешь, эта Чжао Цюэцин недавно приходила в нашу студию за нарядами и специально попросила именно твои эскизы.

Чэнь Маньи чуть приподняла веки:

— Когда это было?

Фан Юань задумалась:

— Дня два назад, до того как вышла эта новость. Неужели она специально пришла, чтобы тебя спровоцировать?

В груди у Чэнь Маньи застрял комок — стало тяжело дышать.

— Ли Цзе не дала ей наряды?

— Конечно нет.

— Ладно… Хотя если бы и дала, всё равно не важно. Я хочу расстаться с Цзян Цзинмином.

— Тогда расставайся! — Фан Юань убедилась, что не ослышалась, и решительно поддержала её. Она давно уговаривала Чэнь Маньи разорвать отношения, постоянно твердя, что Цзян Цзинмин — ледяной эгоист.

Чэнь Маньи нервно взъерошила волосы:

— Я боюсь ему об этом сказать.

Фан Юань вспомнила взгляд Цзян Цзинмина, способный убить одним только выражением лица, и невольно поёжилась. Подумав немного, она предложила:

— Постарайся вызвать у него отвращение — заставь его самому заговорить о расставании.

— Например?

— Во-первых, он любит, когда ты тихая и послушная. Так вот — покажи ему своё сопротивление. Отказывайся выполнять все его требования.

Чэнь Маньи засомневалась:

— Это сработает? Мне кажется, если я так поступлю, он меня хорошенько проучит.

— Ты хочешь от него избавиться или нет?

Она честно кивнула:

— Хочу.

— Тогда всё ясно. Делай, как я сказала.

— Я подумаю.

*

Чэнь Маньи весь день размышляла, но лучшего плана так и не придумала. Работать не было сил, поэтому она просто выключила компьютер и легла на стол.

Прошлой ночью она легла спать слишком поздно, голова гудела, и вскоре она задремала.

Послеполуденное солнце мягко заливало комнату тёплым светом, озаряя её прозрачную кожу. В этой умиротворяющей атмосфере ей приснилось, как они с Цзян Цзинмином впервые встретились.

Тогда только начался третий курс старшей школы. Она несла собранную тетрадь в учительскую и увидела юношу в сине-белой школьной форме, холодно стоявшего у стола преподавателя. Он бросил на неё беглый взгляд — в его глазах читалась абсолютная отстранённость.

Они вышли из кабинета одновременно. Внезапно он окликнул её сзади — голос звучал чисто и ясно:

— Девушка, скажи, пожалуйста, как пройти в класс 3-«А»?

Сначала её сердце дрогнуло, а потом вдруг нахлынуло разочарование.

Всё потому, что этот красивый юноша учился не в её классе.

Она обернулась:

— Прямо по коридору, последняя дверь.

— Спасибо, — сказал он.

За весь третий курс они обменялись только этими словами.

Для Чэнь Маньи Цзян Цзинмин тогда был недосягаемым светом, далёкой звездой, до которой невозможно дотянуться. Он сиял — но оставался чужим.

*

Она проснулась ближе к пяти часам, потянулась и начала собирать вещи. Сегодня она работала плохо — лучше отдохнуть, чем мучить себя понапрасну.

В этот самый момент зазвонил телефон — Цзян Цзинмин.

Сердце Чэнь Маньи подпрыгнуло. Она затаила дыхание и услышала его знакомый голос:

— Сегодня пораньше уходим с работы. Я уже еду за тобой.

— Что случилось?

— У Ли Шэня день рождения. Поедем вместе.

Чэнь Маньи вспомнила слова Фан Юань, стиснула зубы и, закрыв глаза, сказала:

— Я не поеду.

Раз начав сопротивляться, дальше было уже не так страшно. Голос её дрожал, но в нём звенела злость:

— Я же почти не знакома с Ли Шэнем. Да и не хочу видеть этих бездельников из богатых семей.

На другом конце повисла тишина. Короткое молчание давило на грудь, и сердце её медленно опускалось всё ниже и ниже.

— Чэнь Маньи, — произнёс он, называя её полным именем. Похоже, он действительно разозлился.

Чэнь Маньи вдруг вспомнила: когда Цзян Цзинмин вытащил её из-под завалов после землетрясения, он прямо сказал: «Даже если ты умрёшь, твой пепел всё равно будет принадлежать мне».

Она была слишком наивна, думая, что, если пойдёт против него, он устанет от неё.

— Я уже у твоего здания. Спускайся, — прервал он её размышления.

http://bllate.org/book/8730/798589

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода