× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ему «большой брат»? — Линь Чжи застёгивал пуговицы рубашки, и в его голосе звучала не то обида, не то раздражение. — Он тебе брат, так мне теперь тоже звать его «большим братом»?

Цзи Цэнь промолчал.

Лучше уж нет!

Вы там с супружескими играми разбирайтесь, а меня не втягивайте в это.

— Да, Суйсуй, — поспешил вмешаться Цзи Цэнь, — раз уж ты вышла замуж за А Чжи, можешь просто называть меня по имени.

— …Тогда… — неуверенно начала Цзян Юнь, — Цзи Цэнь?

Её голос прозвучал нежно и мягко, словно пёрышко, коснувшееся уха, даже без какого-либо уважительного обращения.

Цзи Цэнь ещё не успел как следует насладиться этим звуком, как почувствовал, что температура в комнате резко упала.

Цзян Юнь смотрела на него, но он молчал, и ей стало неловко.

— С ним не нужно быть такой любезной, — Линь Чжи сдержал эмоции и терпеливо добавил: — Просто называй как-нибудь, и всё.

Цзи Цэнь снова промолчал.

Что это вообще значит?

Цзян Юнь всё ещё растерянно молчала, а мужчина на экране уже надел наручные часы. Подумав, что ей вряд ли придётся часто видеться с Цзи Цэнем, он решил не развивать тему:

— Ладно, я постараюсь вернуться как можно скорее. Пока.

Цзян Юнь послушно проводила его взглядом, пока его образ не исчез с экрана.

В чате отображалась запись: «Длительность видеозвонка — 1 час 20 минут».

Уж так долго?

Она посмотрела на цифры и подумала, что на самом деле время пролетело слишком быстро.

Зато… это ведь их первый видеозвонок? От этой мысли Цзян Юнь стало радостно. Она зарылась лицом в подушку, тихонько рассмеялась, сделала скриншот и отправила его на свой второй аккаунт.

Как раз в этот момент в чате «Пластиковых сестёр» наконец-то появилось объяснение громкого скандала:

[Айвэй]: {Дело в том… что Дун Сюань вчера вечером напилась в клубе, и случилось нечто неприличное. Водитель семьи Цзян её не нашёл и сообщил домой. Только утром обнаружили, что она в отеле.}

[Чжан Тин]: {Эта маленькая стерва Дун Сюань напилась, втрескалась в одного из «уток» из клуба и заказала сразу двух. Наутро всё вскрылось.}

[Сяо Яо]: {Да бросьте вы прикидываться целками. Она сама устроила тройку, а наутро родители всё узнали и хотели прикончить бедных «уток». Те в ответ сделали фото и начали шантажировать. Теперь стерву увезли в больницу на обследование.}

Цзян Юнь: {…Откуда вы всё это знаете так подробно? Кажется, будто вы под их кроватью прятались.}

[Сяо Яо]: {Этот клуб принадлежит семье Айвэй. Один неумный официант хотел выложить всё в микроблог, но пост удалили меньше чем за минуту — ваша PR-служба сработала моментально.}

Цзян Юнь нахмурилась. Она точно помнила, что вчера там был и Ли Сюй. Дун Сюань не стала бы изменять ему прямо у него под носом… Она попыталась проанализировать ситуацию, но так и не пришла ни к какому выводу и решила не заморачиваться.

Всё равно Линь Чжи обо всём позаботится.

Цзян Юнь спрыгнула с кровати и вспомнила, что У Мэй напоминала ей о завтрашнем мероприятии в парке развлечений — предварительной акции ко Дню всех святых. Она решила хорошенько отдохнуть и заказала косметолога на дом, чтобы восстановить лицо после недавних слёз и быть готовой к съёмкам.

Телефон пискнул. У Мэй прислала ей эмодзи с выражением «всё сложно»:

[У Мэй]: {Благодаря твоему вчерашнему героизму, я уже перевела неустойку по контракту, который подписали всего несколько часов назад. Пятикратную сумму. Теперь на нашем счёте осталось две рубля шесть копеек.}

Уже так бедны?

Цзян Юнь тут же перевела деньги на счёт:

{Не бойся, Юэюэ! Я продам сумки и буду тебя содержать.}

[У Мэй]: {Меня волнуют не две рубля шесть копеек! Цзян Юнь, у тебя вообще есть совесть? Ты же топ-блогер с сотней тысяч подписчиков, а за два года у тебя осталось только две рубля шесть копеек? Я столько работаю — и на что? Лучше вернусь в индустрию развлечений и буду новичков водить!}

Цзян Юнь больше всего боялась её гнева и поспешила извиниться:

{Прости! Я виновата! Впредь буду слушаться и хорошо зарабатывать!}

У Мэй прислала скриншот, где изменила ей никнейм с «Супер-мега-милой А Юнь» на «Две рубля шесть копеек»:

[У Мэй]: {Две рубля шесть копеек, береги себя.}

Цзян Юнь вздохнула.

Бездушная женщина.

*

После целого дня выговоров от У Мэй на следующий день Цзян Юнь не осмелилась опаздывать. Как только прозвенел будильник, она вскочила с постели, собралась и поехала в парк развлечений.

Сценарий на сегодня был простой: нанести макияж в стиле Хэллоуина, пройтись по парку для фотосессии и в завершение провести встречу с фанатами.

Макияж заранее обсудили — отказались от обычной раскраски лица и решили сделать косплей Фудзикавы Томоко из японского хоррора, знаменитой школьницы.

Цзян Юнь выпрямила свои чёрные кудри и подстригла чёлку. Под левым глазом она нарисовала характерную родинку, слегка растушевала нижнюю линию глаз и надела форму японской школьницы.

Её кожа и так была белой, а тонкий слой тонального без румян сделал её ещё более призрачной и холодной. В целом, она действительно походила на саму Фудзикаву Томоко, хотя её большие, выразительные глаза всё же придавали образу собственную изюминку.

Парк уже был украшен в духе Хэллоуина, а из колонок доносилась жуткая народная музыка.

Пока организаторы готовили поток посетителей, У Мэй отвела её в сторону и тихо спросила:

— Ты вчера поссорилась с людьми из WAN из-за одной модели?

— Да, — кивнула Цзян Юнь, накинув пиджак, — Что, они уже…

— Скажи-ка, — перебила её У Мэй, — ты помнишь, как выглядела та модель?

— Конечно помню, — ответила Цзян Юнь. Она ещё вчера немного поговорила с ней и даже проводила до выхода из караоке-бокса. — Овальное лицо, большие глаза, очень милая. Примерно на голову выше меня…

Чем дальше она говорила, тем сильнее чувствовала, что что-то не так:

— Юэюэ, ты что, в неё втрескалась и теперь бросаешь меня?

— Да брось ты! — У Мэй схватила её за руку и подвела к машине, пристально глядя в глаза. — Ты уверена, что это была девушка?

Цзян Юнь замерла.

А иначе?

У Мэй открыла дверь машины и указала внутрь:

— Сегодня утром кто-то явился сюда и сказал, что его разорвали с WAN и он ищет работу… Это что, твой внебрачный ребёнок?

Цзян Юнь растерялась и ещё не успела заглянуть внутрь, как юноша сам вышел из машины и протянул ей руку:

— Привет, А Юнь.

Все воспоминания о «модели» мгновенно рассыпались. Перед ней стоял мальчик с нежными чертами лица, но теперь в нём угадывались черты того самого «красивого мальчика», переодетого в девушку.

Где тут «милый модельный ребёнок»? Перед ней был просто юный парень.

У Цзян Юнь перехватило дыхание:

— …Ты что, трансвестит?

У Мэй тоже была ошеломлённая минa:

— Я тоже думала, что все модели вчера были девушки. Как так вышло, что…

Юноша заранее ожидал такой реакции и тихо сказал:

— Да, сестрёнка, это я.

Голова Цзян Юнь закружилась. Она отступила на шаг и, наконец, спросила:

— Ты… парень?

— Ага, — кивнул он, — Я пришёл к тебе за помощью.

— Кто ты мне такая «сестрёнка»? — Цзян Юнь взяла себя в руки. — Я ничего не обещала. Не зови меня так.

Юноша опустил глаза:

— У меня больше нет выхода. И так приходится терпеть предрассудки из-за того, что я работаю моделью в женской одежде, а после вчерашнего инцидента меня вообще вычеркнули из индустрии. Больше не знаю, что делать.

Его лицо было юным, но черты — прекрасными. На экране он легко сошёлся бы за милого «цветочного красавца».

Стройный и высокий, без вчерашнего мини-платья, в простой белой футболке и чёрных брюках — типичный «старшеклассник из соседнего двора», способный свести с ума школьниц.

Съёмки и встреча с фанатами вот-вот должны были начаться. Цзян Юнь быстро собралась с мыслями:

— То есть ты думаешь, что я… возьму тебя к себе? — Она не была уверена в правильности формулировки, но продолжила: — Ты, наверное, ошибаешься. Если бы немного поискал, узнал бы, что нам не нужны модели.

— Или… — Цзян Юнь пристально посмотрела на него. Её макияж «призрачной школьницы» делал взгляд особенно пронзительным. — Ты пришёл сюда не просто так?

Юноша достал из сумки альбом и нервно пояснил:

— Сестрёнка, я учусь на первом курсе в Шэньчжэне, специальность — дизайн одежды. С детства, в отличие от других мальчишек, которые любят баскетбол и игры, я обожал кукол и платья. Позже я узнал про лолитские платья и мечтал создавать уникальные, неповторимые наряды. Но у меня мало ресурсов: ткань, украшения, фурнитура — всё это стоит дорого, а вдруг получится что-то непрезентабельное? Поэтому я и начал работать моделью в женской одежде — чтобы заработать на материалы.

У Мэй посмотрела на часы и тихо поторопила Цзян Юнь.

…Спонсор важнее внезапно появившегося трансвестита.

Цзян Юнь взяла альбом, внимательно его осмотрела и, под взглядом непонимания У Мэй, быстро сказала:

— Дай мне подумать и потом отвечу.

Юноша ожидал именно такой реакции и не стал настаивать:

— Извини за беспокойство, сестрёнка.

*

Мероприятие прошло без сбоев.

Цзян Юнь сидела за длинным столом, подготовленным организаторами, и смотрела на бесконечную очередь фанатов. Она брала в руки чёрную ручку, расписывалась, поднимала голову и дарила им «рабочую» улыбку, жала руки и делала фото.

— Юньмэй, я так тебя люблю!

— Сегодня ты — сама Фудзикава Томоко!

— С ума сойти! Наконец-то увидела тебя вживую!

Даже не поднимая глаз, она слышала, как фанатки, держа в руках постеры и мерч, не могут сдержать восторга. Цзян Юнь взяла новую ручку, крепко сжала колпачок и, когда хотела уже пожаловаться про усталость, увидела их сияющие глаза — и все жалобы тут же ушли вглубь.

Подписывай, подписывай, подписывай…

Наконец настало время, оговорённое с организаторами. Ведущий вышел на сцену и обратился к последней группе фанатов:

— К сожалению, встреча с фанатами на сегодня завершена.

Цзян Юнь помассировала уставшую руку.

— Пожалуйста, дайте ещё чуть-чуть времени! — попросила одна из девушек. — Я прилетела из Бэйчэна, рейс задержали!

— Но это нарушит расписание… — замялся ведущий. Ведь после этого начиналось шоу в честь Хэллоуина.

— Пусть придут ко мне за кулисы, — Цзян Юнь встала и улыбнулась оставшимся фанаткам. — Так вы сможете спокойно подготовить площадку.

Девушки обрадовались.

Организаторы, видя, что она сама не против, не стали мешать общению с фанатами и лишь напомнили охране следить за её безопасностью.

За кулисами.

Цзян Юнь уже автоматически ставила свою подпись, когда увидела, что одна из девушек вот-вот расплачется. Она удивилась и спросила:

— …Можно задать тебе вопрос?

Девушка кивнула, растроганная.

Цзян Юнь положила ручку и, наконец, выговорила то, о чём давно думала:

— Скажи, пожалуйста, что во мне такого хорошего?

— Я знаю, что я красивая, — осторожно подбирала слова Цзян Юнь, — но в интернете полно красавиц. А я… кроме лица и денег, которыми раздаю призы (и то не всем), ещё и не особо добрая. Многие считают меня заносчивой и раздражающей. Я понимаю, что вы можете любить мои видео, но…

Неужели стоит лететь за тысячи километров, стоять в очереди весь день и даже не получить автограф?

Просто постоять и посмотреть на меня.

Разве это того стоит?

Я же не звезда, просто блогер.

— Юньмэй, — девушка вытерла слёзы и искренне сказала то, что давно носила в сердце: — Когда я смотрю на тебя, мне становится хорошо. Хотя блогеров много, ты — особенная.

— Ты можешь быть сама собой перед камерой, прямо говорить, рада ты или нет, гордо заявлять миру: «Я — самая красивая на свете!» — именно в этом твоя уникальность.

http://bllate.org/book/8728/798432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода