× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вчера вечером я, кажется, её видела, — сказала Цзянь Си. — Очень избалованная девочка. Совсем не умеет за собой ухаживать: от малейшей царапины уже воображает, что умирает. Только появление Ци Жуя вчера заставило её наконец успокоиться.

— … — произнесла Чэнь Лу. — Получается, она вчера пришла искать именно Ци Жуя? Боже, какая неразбериха.

— Нет, — перебил их Сюй Бай, пресекая женское любопытство, уже готовое перерасти в сплетнический марафон. — Чэнь Лу, ты рассказываешь нам всё это, чтобы мы потом спросили у Волдеморта, почему он изменил, или чтобы пойти и сообщить Ци Жую, что его обманули?

— … Похоже, в любом случае помрём только мы, — заметила Цзянь Си, — бедные пушечное мясо.

Чэнь Лу подняла глаза и увидела входящего с коробкой Ци Жуя. Тот по-прежнему выглядел наивным и беззаботным глупышом и даже подмигнул ей, проходя мимо.

«Чёрт, да он же дурачок», — пробормотала Чэнь Лу.

— Тс-с! — шепнула она, заметив, что дверь кабинета приоткрылась. — Волдеморт вышел. Поговорим позже.

Она взяла отчёты и последовала за Линь Чжи. У стойки регистрации мать с дочкой как раз оформляли выписку.

Линь Чжи холодным взглядом скользнул по Ци Жую, который здесь вовсе не должен был находиться, но ничего не сказал и направился дальше. Проходя мимо девочки, он вдруг остановился.

Юйюй держала в руке сахарную вату и тянула маму за руку:

— Мама, открой мне, пожалуйста.

Женщина была занята заполнением документов:

— Подожди чуть-чуть, хорошо?

Юйюй обиженно надула губы, заметила, что Линь Чжи пристально смотрит на неё, и инстинктивно обратилась к нему за помощью:

— … Помоги…

Линь Чжи внимательно осмотрел конфету в её ладони, долго молчал, а затем произнёс:

— Нет.

Юйюй: «…»

Отведя взгляд, он мысленно добавил:

«Маленькая неблагодарная».

*

Сяо Яо положила в рот последнюю картофельную палочку и вспомнила, как вчера дело закрыли как обычную драку между ней и какой-то хулиганкой — так и не нашли девушку, подвергшуюся нападению. Лишь благодаря помаде из коллекции семьи Линь ей удалось избежать ночи в участке.

— Знай я заранее, — сказала она, — лучше бы притворилась мёртвой и уехала в скорой вместе с ними.

Цзян Юнь сохранила своё благородное выражение лица:

— Пожалуйста, больше не напоминай мне про больницу. Мне уже неловко становится.

— Ничего страшного, — ответила Сяо Яо, внимательно разглядывая подругу. Та снова вернулась к своей привычной маске высокомерной аристократки, совсем не похожей на ту, что вчера рыдала, словно мир рухнул. — Значит, всё уладилось?

Цзян Юнь моргнула:

— Благодаря тебе. Муж с женой поссорились у изголовья кровати — и помирились у изножья.

Сяо Яо: «…Ты сейчас что, намекаешь на интимные подробности?»

— А-а-а! — не выдержала та. — Цзян Юнь, расскажи! Мои уши хотят знать все детали!

По ресторану начали оборачиваться люди.

Цзян Юнь, не обращая внимания на её визг, повернулась к официанту с очаровательной улыбкой, расплатилась картой и приняла вид чистой, невинной лилии, абсолютно ни при чём.

Вернувшись в музыкальную комнату, они застали Ду Цзя за настройкой струн, а Айвэй и Чжан Тин — за болтовнёй в углу.

Увидев входящую Цзян Юнь, девушки замерли. Их улыбки застыли: в памяти ещё свеж был образ вчерашней Цзян Юнь, которая с грохотом хлопнула дверью и ушла. Они переглянулись и достали заранее купленный торт.

Прошлой ночью, когда они решили продолжить следить за развитием событий в соцсетях, хэштег «банкет Сюй Фэй» внезапно исчез. Вместо него появились слухи, будто Сюй Фэй пыталась использовать грязные методы, чтобы заполучить роль у известного режиссёра, но наступила на грабли и попала под удар крупного капитала.

Это окончательно убедило их: с Цзян Юнь лучше не связываться. Хотя они тоже были детьми богатых родителей, их семьи не шли ни в какое сравнение с домами Линь и Цзян. Айвэй и Чжан Тин лишь недавно вошли в светский круг Шэньчжэня благодаря удачным инвестициям, и, несмотря на привычку иногда задирать нос, они прекрасно понимали, где надо проявить такт.

— Вчера в торговом центре Guomao в Шэньчжэне проходила встреча с итальянским кондитером Мишленовской звезды Селоном Весаном, — начала Айвэй. — Мне удалось через связи заказать вот этот торт — виски-клубничный матча-мусс. Говорят, в последний раз его делали только по особому заказу королевской семьи.

Она осторожно добавила:

— Цзян Юнь, хочешь попробовать?

Цзян Юнь посмотрела на них так, будто они сошли с ума.

Да, перемена поведения действительно выглядела неловко.

Чжан Тин уже собиралась что-то сказать, чтобы сгладить неловкость и перейти к дружескому чаепитию, как вдруг Цзян Юнь заговорила первой. На её губах играла милая ямочка, лицо казалось невинным и добрым, но слова были жестокими до мозга костей:

— Вы что, с ума сошли? Кто вообще ест просроченные торты? Разве вы не знаете, что я, аристократка, питаюсь исключительно свежайшими продуктами, доставленными в тот же день? Не только торт, но даже ингредиенты должны быть собраны в тот же час! Откуда у вас клубника? И точно ли ваш матча — настоящий хоккайдский…

Айвэй: «…»

Чжан Тин: «…»

Даже Ду Цзя, старающийся держаться в стороне от женских разборок, выглядел ошарашенным.

Сяо Яо шепнула ей сзади:

— Ты же сама ешь баочжайфан за тридцать пять юаней. О чём ты вообще говоришь?

Цзян Юнь тихо ответила:

— Поддерживаю аристократический имидж.

Она слегка кашлянула, совершенно не смутившись. Её макияж был безупречен, на ней было розовое платье от Gucci, а на ногах — туфли Valentino с шипами. Она идеально воплощала образ живой цветочной композиции, нагло врущей направо и налево.

И именно такой типаж больше всего нравился этим «цыплятам».

Чжан Тин всё же собралась с духом:

— Если не хочешь есть — не ешь. Но, Цзян Юнь, мы вчера не специально тебя обидели. Прости нас.

Айвэй тут же подхватила:

— Извини.

Цзян Юнь на миг опешила. Она заранее приготовилась к худшему и начала сыпать дерзостями, чтобы защитить свой аристократический имидж, но не ожидала, что те окажутся такими сговорчивыми.

Она неторопливо покрутила браслет на запястье и внимательно осмотрела их.

Айвэй и Чжан Тин уже мысленно приготовились к худшему: «Всё, сейчас эта капризница начнёт нас унижать!»

Но вместо этого Цзян Юнь просто сказала:

— Ладно.

Девушки облегчённо выдохнули. Чжан Тин, заметив, что выражение лица Цзян Юнь смягчилось, не удержалась:

— Кстати, после того как ты вчера убежала, рыдая…

Цзян Юнь: «…Замолчи немедленно! Забудь об этом!»

Чжан Тин обиженно надула губы. Не получить свежайший сплетнический слух было настоящей пыткой.

Цзян Юнь достала скрипку из футляра. Ду Цзя редко проявлял интерес, но на этот раз внимательно посмотрел:

— Это скрипка какого бренда?

— Никакого особенного бренда, — ответила Цзян Юнь. — Мама в детстве заказала для меня у мастера, который делал инструменты под мой рост, вес и привычки. Так продолжалось до восемнадцати лет. В последнее время мало репетирую, поэтому новый пока не заказывала.

— Понятно, — кивнул Ду Цзя. — Выглядит немного потрёпанной, но звучание прекрасное.

Пока они обменивались парой фраз, Цзян Юнь бросила взгляд на Айвэй — та, как обычно, начинала нервничать, стоит ей только приблизиться к Ду Цзя. Сейчас Айвэй осторожно брала ложечку и аккуратно отправляла в рот кусочек торта, широко открыв рот, чтобы не испачкать помаду.

Их глаза встретились в зеркале.

Цзян Юнь чуть приподняла бровь.

Айвэй: «…Что? Теперь, раз тебе не нужно, я уже не имею права съесть?»

Цзян Юнь: «…»

За десять минут до начала репетиции совместного выступления Цзян Юнь неожиданно получила сообщение от Линь Чжи.

Линь Чжи: [Ты завтра выступаешь?]

Зачем он вдруг спрашивает?

Неужели придёт?

Вполне возможно.

Цзян Юнь старалась сохранить невозмутимое выражение лица, отвечая ему.

Она всеми силами пыталась скрыть радость. За всю жизнь Линь Чжи ни разу всерьёз не слушал её игры — ни на репетициях, ни на светских мероприятиях, куда её приглашали представители семьи. Он либо уходил через несколько минут, либо вообще не появлялся.

Хотя У Мэй уже договорилась: завтра во время вечера и выступления они устроят прямой эфир и снимут vlog, чтобы сразу выполнить весь объём работы студии.

Но если он придёт, она сегодня же скажет У Мэй отложить стрим.

К тому же её любимое платье для выступления — это длинное платье цвета дымчато-голубого с открытой спиной и без бретелек. При вечернем освещении ткань переливается, словно чешуя русалки, выходящей из воды.

Ему… наверное, не понравится?

Ничего страшного. Пусть кто-нибудь принесёт из гардероба шаль.

Пока она размышляла обо всём этом, пришло новое сообщение от Линь Чжи.

[Не засиживайся допоздна. Следи за безопасностью.]

«…»

Даже мой отец так не заботится обо мне.

Цзян Юнь мысленно закатила глаза. Раз не придёшь — так не придёшь. Зачем изображать внезапную заботу?

А она-то из-за одной простой фразы уже начала строить планы и представлять всё в деталях!

Какая же она безвольная!

*

Погода перед зимой становилась всё холоднее, особенно после заката.

Цзян Юнь взяла у Сяо Яо горячее молоко, собрала скрипку и, прижимая к себе футляр и согревая руки, направилась в общежитие.

У обочины тихо стоял чёрный микроавтобус, почти не издавая звука, будто сливаясь с ночным мраком.

Когда Цзян Юнь и Сяо Яо проходили мимо, вдруг включились фары.

Из машины вышла женщина и мягко спросила:

— Вы Цзян Юнь?

Сяо Яо инстинктивно загородила подругу:

— Что вам нужно?

— Ничего особенного, — смущённо ответила женщина. — Просто моя подопечная хочет с вами поговорить. Не могли бы вы?

Цзян Юнь заглянула в опущенное окно и увидела женщину, из-за которой вчера пролила целый литр слёз — Сюй Фэй.

Она ещё осмеливается являться сюда?

Сяо Яо: «Не ходи».

Цзян Юнь успокаивающе похлопала её по плечу и с достоинством ответила:

— Ничего страшного. Я зайду на минутку. Скоро вернусь.

Она терпеть не могла напыщенных людей, и теперь ей вдруг захотелось посмотреть, какие трюки припасла у себя знаменитость. В этом мире все понимали: лучше сразу выяснить всё до конца, чем потом мстить друг другу публично.

В просторном салоне микроавтобуса Сюй Фэй сидела напротив неё без макияжа, с усталым и измождённым лицом.

Цзян Юнь уже готовилась начать разговор так, чтобы не потерять лицо.

Но Сюй Фэй встала, ничего не сказала и начала медленно расстёгивать пуговицы на рубашке, обнажая белоснежную кожу.

Цзян Юнь: «?»

http://bllate.org/book/8728/798411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода