× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Afraid of My Husband Suddenly Coming Home / Больше всего боюсь, когда муж внезапно возвращается домой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжи обрабатывал рану.

— В следующий раз, если такое повторится, не звони кому попало.

Цзян Юнь не поняла:

— …А кому ещё звонить?

Он поднял глаза:

— Мне.

Это простое слово, прозвучавшее ранним утром, когда её мозг ещё не проснулся и, казалось, зарос травой, заставило Цзян Юнь почувствовать в нём оттенок сладостных признаний.

Пальцы её слегка дрогнули, губы непроизвольно сжались.

Цзян Юнь отвела взгляд, голова кружилась.

— Рука болит.

Линь Чжи промолчал.

Цзян Юнь тут же принялась капризничать:

— Больно! Подуй!

Он убрал флакон со спиртом и приблизился. Они и так сидели близко из-за перевязки, но теперь их носы почти соприкоснулись. Линь Чжи протянул руку и отвёл прядь волос, упавшую ей на лицо.

Ещё вчера он заметил три маленьких отверстия на левом ухе.

В этот момент хрупкое сердце Цзян Юнь почувствовало тепло и уют, и врождённая склонность к кокетству вновь дала о себе знать.

— …Очень больно.

Линь Чжи замер, затем наклонился ещё ближе, внимательно разглядывая её. Его тёплое дыхание коснулось её щёк.

Их губы оказались в волоске друг от друга.

Лицо Цзян Юнь залилось румянцем, и она инстинктивно закрыла глаза, чувствуя смущение.

Линь Чжи опустил голову — всё выглядело так, будто он вот-вот поцелует её.

Но вдруг на его губах мелькнула насмешливая улыбка.

— Проколола ушную раковину, а теперь жалуешься на такую ерунду?

Цзян Юнь серьёзно подозревала, что в голове Линь Чжи установлен «детектор капризных девиц», специально настроенный на неё.

Стоило ей начать кокетничать — он тут же это замечал и безжалостно подавлял её попытки.

И, что самое обидное, возразить было нечего.

Линь Чжи закрыл коробку с лекарствами и перевёл взгляд на её слишком просторную белую рубашку: рукава были закатаны, а воротник так велик, что при малейшем движении обнажалась белоснежная левая плечевая кость.

— Ты надела мою рубашку.

Цзян Юнь взглянула на себя. Проснувшись, она увидела в шкафу эту рубашку и, не задумываясь, надела её.

Теперь же, приглядевшись, поняла: одежда явно не в её стиле.

Она опустила рукава, прикрыв повязку на руке.

— То, что мне прислали, ужасно безвкусно.

Не соответствует её статусу богатой наследницы.

Линь Чжи поправил ей воротник и кивнул на аптечку:

— Отнеси обратно в ящик.

— Значит, в твоей рубашке я выгляжу лучше?

— Это я такая, что делаю её красивой.

Цзян Юнь дала идеальный ответ и, наклонившись, стала открывать ящик стола.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Чэнь Лу.

— Шеф, отчёт об операции отправлен. Подпишите, пожалуйста, — сказала она, глядя на Линь Чжи за столом.

Он не поднял глаз, продолжая смотреть на Цзян Юнь, которая вдруг замерла в полуприседе.

— Хм.

Чэнь Лу вышла и закрыла за собой дверь.

Цзян Юнь медленно поднялась, нахмурившись, и уставилась вслед уходящей фигуре. В голове она мысленно наложила образ Чэнь Лу на аватарку той самой девушки с льняными волосами.

Не похоже.

Кризис миновал.

Она уже собиралась сесть, как дверь снова открылась.

— Кстати… Девочка с шестой койки сегодня выписывается, — начала Чэнь Лу, но осеклась, увидев Цзян Юнь, поднимающуюся из-под стола. Воротник её рубашки сполз набок, обнажив соблазнительную ключицу.

Цзян Юнь не ожидала, что та вернётся, и тоже растерялась.

— !!!!

Зрачки Чэнь Лу расширились. Её мысли заработали с невиданной скоростью, и в голове заскакали разноцветные субтитры:

«Чёрт! Тот, кто выглядит абсолютным аскетом, оказывается, тайком держит девушку в кабинете! Не зря он всё время смотрел вниз!»

«Так вот как это делается?!»

«Стоп…»

Чэнь Лу на секунду замерла.

Эта девушка ведь раньше ходила вместе с Ци Жуем? Они выглядели как пара! Почему она теперь в кабинете у Волдеморта?

И только что пряталась под столом.

…И сейчас выглядит удивлённой.

Молния пронзила её сознание — она уловила странную деталь. На лице Чэнь Лу отразилось изумление: «Боже, какое утро!»

Да, они тайно встречаются.

Если бы она не вернулась внезапно, то никогда бы этого не увидела!

Три удара подряд — шок, ужас и недоверие.

…Детектив Чэнь Лу не могла поверить своим глазам.

Она взглянула на Линь Чжи. Как и подобает главе семьи Линь — решительному, холодному и надменному — он даже не смутился, будучи пойманным собственным подчинённым.

В душе Чэнь Лу вздохнула с сочувствием к той, кого ещё не встречала — бедной жене Линь Чжи.

— Извините за беспокойство! Зайду позже! — выпалила она и захлопнула дверь.

Цзян Юнь обернулась:

— …Что вообще происходит?

Линь Чжи помолчал, потом сказал:

— Она считает, что ты девушка Ци Жуя.

Цзян Юнь:

— ?

Какие ещё опасные заявления?

Она растерянно смотрела на Линь Чжи, который спокойно раскрывал документ. Она даже усомнилась в собственном слухе.

— Почему?

— Не знаю, — ответил он, возвращаясь к привычной ленивой манере. Он поставил подпись в отчёте, завершил последний штрих и поднял на неё тёмные глаза. — Ты сама не в курсе?

???

Откуда ей знать?!

Не стоит сваливать на неё чужие грехи.

Цзян Юнь онемела на полсекунды:

— Откуда мне знать?

— Наверное, просто вы с Ци Жуем хорошо подходите друг другу, — сказал Линь Чжи спокойным, почти аналитическим тоном. Цзян Юнь чуть не кивнула и не поддакнула: «Ты прав».

Но в его глазах мелькнула насмешливая улыбка, и невозможно было понять — шутит он или злится.

Раньше в школе тоже находились те, кто считал их парой. Семья Ци Жуя жила за границей, и с начальной школы он жил в доме Линь. Их возраст почти совпадал, семьи дружили, и водители часто подвозили их вместе.

Одноклассники любили подшучивать над ними.

— Ты даже не попытался возразить, — взгляд Линь Чжи стал мрачным. — Неужели тебе самой так кажется?

Цзян Юнь:

— …

Ладно, теперь он точно зол.

Тем временем за дверью…

Чэнь Лу тяжело вздохнула и увидела, как Ци Жуй выходит из лифта с кофе в руке. Он был всё таким же беззаботным и улыбчивым. Обычно его ухмылка раздражала, но сейчас он выглядел наивным и простодушным.

— Доктор Ци, — окликнула его Чэнь Лу, — опять идёшь к доктору Линь?

Ци Жуй кивнул:

— Продолжаю упрашивать его перевести меня в отделение анестезии.

Тебе там и так делать нечего.

Твоя девушка уже внутри.

Чэнь Лу с трудом подбирала слова:

— У доктора Линь сейчас гость. Лучше не заходи.

Ци Жуй был беспечным:

— Да ладно, я же всех его друзей знаю. У меня мало времени, зайду ненадолго.

— Нет, — Чэнь Лу запаниковала. — Тебе нельзя входить!

Ци Жуй приподнял бровь, уловив намёк, и тихо спросил, указывая на дверь:

— Девушка?

Чэнь Лу:

— …

— Тогда я точно зайду! — заявил он. — Посмотрю, какая красавица, потом расскажу Суйсуй.

— Нельзя! — Чэнь Лу схватила его за руку и потащила прочь. — Внизу только что привезли две коробки лекарств. Пойдём со мной разгружать.

— Но это же…

— Заткнись! Стажёры делают всё подряд. Пошли!

……

Цзян Юнь покачала головой, решив сохранить нейтралитет:

— Наверное, Ци Жуй слишком долго холостячил. Поэтому твои коллеги видят любую девушку рядом с ним и сразу думают, что они встречаются.

— Мама права, — добавила она. — Ему пора устраивать свидания вслепую.

— У меня есть подружка, которая подойдёт. Как думаешь?

Линь Чжи:

— Думаю, тебе пора уходить.

……

Их телефоны одновременно завибрировали.

Цзян Юнь неловко взяла свой и увидела сообщение в семейном чате. Ци Жуй с самого утра в восторге объявил всем:

[У меня есть предчувствие — я скоро встречу свою вторую половинку (поцелуй).]

[Сегодня утром доктор Чэнь из отделения Линь настояла на том, чтобы мы провели весь день вместе (кружусь).]

[После того как мы перенесли ящики с лекарствами, она пригласила меня вниз за тортом, хотя ещё даже не полдник.]

[Это! Неужели! Любовь?!]

Действительно, холостяк из него ещё тот.

Стоит девушке проявить немного внимания — и он уже влюблён.

Цзян Юнь задохнулась и ответила:

[Ты ещё безумнее меня.]

Она посмотрела на время — уже поздно. Скоро Линь Чжи начнёт работать, а у неё сегодня репетиция с ребятами. Нельзя задерживаться.

Она встала, взяла сумку и тихо выскользнула из кабинета.

Отделение оживало.

Врачи с медсёстрами обходили палаты, родственники приходили сменить дежурных у постели больных, и шум голосов постепенно наполнял больницу жизнью.

Цзян Юнь спешила по коридору, стараясь избегать толпы, и на повороте не заметила маленькую девочку.

Той было лет три-четыре, на голове — два забавных хвостика. Она не уклонилась, а просто обхватила Цзян Юнь за ногу.

Девочка подняла на неё глаза, совсем не стесняясь:

— Сестрёнка, купишь мне конфетку?

Из кармана платья она вытащила две монетки и протянула их Цзян Юнь.

Цзян Юнь взяла монетки и, держа девочку за руку, отвела её в сторону, чтобы не мешать медсестре с тележкой.

— Где твои родители?

— Мама собирает мои вещи. После обеда я поеду домой, — ответила девочка и снова с надеждой посмотрела на неё. — Пойдём за конфетами?

— Юйюй, не бегай без спроса, — раздался голос матери. Она подошла и извинилась перед Цзян Юнь: — Простите, пожалуйста.

Потом наклонилась к дочери:

— Дома куплю тебе конфеты, хорошо?

Но Юйюй крепко держала Цзян Юнь за рукав:

— Не хочу!

Цзян Юнь нашла её милой и тихо сказала:

— Подожди, сестрёнка принесёт тебе конфеты.

Лицо Юйюй сразу озарилось улыбкой, глазки заблестели, и она тихо поблагодарила:

— Спасибо, сестрёнка.

……

Цзян Юнь снова проскользнула в кабинет Линь Чжи.

Он взглянул на неё через стол и слегка нахмурился.

Она, как старая знакомая, подошла к низенькому столику у дивана, открыла ящик и нашла там зефир. Устроившись на ковре, в том месте, где Линь Чжи не мог её видеть, она высыпала весь зефир на пол.

Каждый кусочек был завёрнут отдельно. Цзян Юнь набила сумку, засунула ещё немного в карманы и, довольная, встала.

Линь Чжи наблюдал, как она шуршит, словно хомячок, запасающийся зерном, и уголки его губ слегка приподнялись.

Цзян Юнь уже держалась за ручку двери:

— Я забыла одну вещь.

Он молча смотрел на неё.

— Забыла попрощаться, — медленно добавила она, прикрывая дверь. Её лицо ещё виднелось в щели, брови изогнулись в улыбке, и она быстро послала воздушный поцелуй. — Пока!

Не дожидаясь его реакции, Цзян Юнь захлопнула дверь и унесла зефир к Юйюй.

Она выложила все вкусы на детскую кроватку.

Юйюй, прижимая куклу, аккуратно взяла один кусочек:

— Спасибо, сестрёнка.

Мать девочки смутилась:

— Спасибо вам, но эти конфеты…

Цзян Юнь, предвидя её сомнения, пояснила:

— Это из кабинета доктора Линя. Не слишком сладкие, можно есть.

Доктор Линь?

Выражение лица женщины стало странным. Она вспомнила, каким ледяным и отстранённым он был во время обхода, и занервничала:

— …Их можно есть?

Цзян Юнь:

— …

Что за мерзавец! Что он делает с пациентами?

……

……

— Невероятно! Реальность всегда драматичнее романов! — Чэнь Лу сосала соломинку, надев наушники и тайно связавшись с отдыхающими Сюй Баем и Цзянь Си. — Не ожидала такого от Волдеморта! А девушка Ци Жуя оказывается двуличной!

Цзянь Си задумчиво спросил:

— Эта девушка — с ямочками на щёчках, до пояса волосы и очень белая кожа?

— Именно.

http://bllate.org/book/8728/798410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода