× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы завязать разговор, она даже пошутила.

— Петь не буду, — сказал Лу Юйхэн, — но скрипкой владею. Если понадобится помощь, обращайся.

— Правда? — Юй Сяоюй вдруг вспомнила, что видела у него дома прекрасную скрипку.

— Только с одним условием: больше не лазь через забор. Это опасно.

Откуда он знает…

Юй Сяоюй хотела было отрицать, но поняла — обмануть его не выйдет.

— В следующий раз не буду…

— По крайней мере, позвони заранее, чтобы я был рядом.

Лу Юйхэну было неприятно, что она почти никогда не звонит ему. Сегодня, когда она так расстроилась, он не пришёл ей в голову первым. Он утешал себя мыслью, что, наверное, она просто не хотела его тревожить.

Но стоило услышать, как Чжан Сяосяо сказала, что Сяоюй сильно на неё полагается, как в груди вспыхнула ревность. Да, ему тоже хотелось, чтобы она доверяла ему. Особенно когда он случайно уловил, как она плакала по телефону и умоляла Чжан Сяосяо прийти. Почему не к нему?

— Старший брат, я пойду душ принимать.

— Хорошо.

Когда она уже собиралась положить трубку, Юй Сяоюй вдруг почувствовала: их общение в последнее время стало каким-то вялым и пресным. Ей даже страшно стало — вдруг он её забыл?

— Старший брат, запиши мне голосовое сообщение. Хочу послушать, как ты рассказываешь сказку.

— Может, лучше перезвоню? — Лу Юйхэн был приятно удивлён.

— Нет, пришли в вичат. Я послушаю и усну.

Достаточно мило? Да уж точно!

К тому же дома разговаривать с парнем по телефону — слишком рискованно. Чжан Айай в любой момент может нагрянуть с проверкой. Если поймает — даже если Сяоюй расплачется до слепоты, всё равно не смягчится.

— Хорошо, — ответил Лу Юйхэн, и уши его залились румянцем, будто от закатного света.

* * *

На следующий день Юй Сяоюй, пропустившая накануне вечерние занятия, пришла в школу бодрой и свежей, как обычно.

Ну да, в конце концов это была всего лишь маленькая драма — не стоило из-за неё переживать.

После танцевального урока Юй Сяоюй пригласила Фан Мэнмэн перекусить в закусочную. За ними, как обычно в последнее время, потянулся Цзян Вэньтао.

— Сяоюй, а ты Лу Юйхэна не позовёшь? — спросила Фан Мэнмэн.

— Конечно позову! Он скоро подойдёт. Нам ведь обоим понадобится их помощь в выступлении, так что сегодняшнее угощение — маленькая благодарность.

Лу Юйхэн немного замешкался у входа. Заведение было старое, без ремонта, и санитарное состояние оставляло желать лучшего. Заметив, что Юй Сяоюй с друзьями сидит за маленьким столиком, он подошёл.

— Старший брат, садись! — Юй Сяоюй похлопала по пластиковому стулу рядом с собой — специально для него оставила место.

Лу Юйхэн бесстрастно сел рядом.

— Заказывайте всё, что хотите! Сегодня угощаю я. Здесь еда очень вкусная! — щедро объявила Юй Сяоюй.

— Да уж! Особенно жареные шарики — просто объедение. Я сам сюда часто захожу, — подхватил Цзян Вэньтао.

Фан Мэнмэн тайком наблюдала за выражением лица Лу Юйхэна, который изо всех сил пытался скрыть отвращение, и не удержалась от смеха.

— Ты чего смеёшься? — удивился Цзян Вэньтао.

— Да так… Просто радуюсь. Я ведь никогда раньше не ела с друзьями в таких местах. Спасибо тебе, Сяоюй!

Юй Сяоюй улыбнулась ей в ответ:

— Да что ты! Это я должна благодарить вас. Ещё и помощь просить буду — только не откажитесь!

— Я не откажусь. А ты, Юйхэн?

— Мм, — Лу Юйхэн отвёл взгляд от пятен на столе, лицо по-прежнему оставалось безэмоциональным.

— Ты вчера не пришла на занятия, — сказал Цзян Вэньтао. — Я волновался, но теперь вижу, что с тобой всё в порядке — успокоился.

Юй Сяоюй молча улыбнулась. На самом деле с самого утра она заметила, как многие смотрят на неё с сочувствием. Она верила: эти люди искренне доброжелательны. Не все же её недолюбливают.

— А ты как? — Фан Мэнмэн толкнула Цзян Вэньтао. — Сяоюй обидели, а ты ей не помог!

— Да я ни в чём не виноват! — возмутился он. — Меня тогда не было! Правда ведь, Сяоюй?

— Да-да-да, — подтвердила Юй Сяоюй.

Их заказ уже принесли: жареные шарики и палочки. Фан Мэнмэн впервые пробовала такое и с нетерпением ждала.

— Осторожно, горячо, — Цзян Вэньтао положил ей в тарелку один из шариков.

Фан Мэнмэн взяла его палочками, откусила и широко распахнула глаза от восторга:

— Вкусно! Действительно вкусно!

Её реакция вызвала у Юй Сяоюй чувство глубокого удовлетворения. А вот Лу Юйхэн оставался совершенно равнодушным.

— Старший брат, а ты почему не ешь?

Лу Юйхэн встретился с её большими, моргающими глазами и ответил:

— Ешь сама. Я не голоден.

На самом деле ему не хотелось, чтобы она это ела.

— Я угощаю, а ты даже не хочешь попробовать? Неужели так не ценишь моё приглашение? — Юй Сяоюй нарочито надула губы, хотя прекрасно понимала: у него явный перфекционизм и чистюльство. Но она специально привела его сюда — пусть попробует простую, но настоящую еду. Может, хоть немного излечит эту странную привычку.

— Нет, правда не голоден. Не обращай на меня внимания, — Лу Юйхэн отвёл взгляд к улице.

Юй Сяоюй улыбнулась про себя, взяла палочками гриб шиитаке и поднесла ему ко рту. Лу Юйхэн инстинктивно отпрянул и нахмурился, глядя на чёрный гриб, покрытый густым соусом.

— Может, горячий, — сказала Юй Сяоюй, отвела палочки и слегка подула на гриб, после чего снова протянула ему.

Лу Юйхэн посмотрел на её ожидательное личико, чуть приоткрыл рот и взял гриб.

— Вкусно, правда? — спросила Юй Сяоюй, довольная собой.

Лу Юйхэн быстро пережевал и проглотил, не ответив.

Юй Сяоюй сама принялась есть, весело болтая с Фан Мэнмэн и Цзян Вэньтао. Рядом с ней Лу Юйхэн тем временем незаметно вышел и купил несколько бутылок сока, оставив себе бутылку минеральной воды.

Заметив, что он тайком пьёт воду, Юй Сяоюй снова взяла палочками маленькую сосиску и поднесла ему ко рту. Лу Юйхэн попытался отстраниться, но она надула губки и капризно посмотрела на него.

Брови Лу Юйхэна дёрнулись. Он неохотно открыл рот и взял сосиску.

Губы Юй Сяоюй блестели от жира. Лу Юйхэн осторожно поправил прядь волос, упавшую ей на щёку.

— Вот это тоже вкусное, — сказала она и снова поднесла ему кусочек еды.

На этот раз Лу Юйхэн не отстранился, а сам наклонился и взял еду с палочек, заметив довольную улыбку Юй Сяоюй.

* * *

— Мэнмэн, хочешь фруктов? — спросил Цзян Вэньтао. — После еды куплю.

— Хорошо!

— Мм! Мм! — Юй Сяоюй вдруг оживилась, но рот был полон еды, поэтому она не сразу смогла выговорить: — У Цзян Вэньтао дома арбузы растут! Самые сладкие! Привези ей парочку!

Она тут же осеклась — Цзян Вэньтао выглядел растерянно.

— Сяоюй… откуда ты знаешь…

Все трое повернулись к ней. Лу Юйхэн молча достал салфетку и протянул ей, чтобы она вытерла жир с губ.

— А… ну, помнишь, в начале учебного года твой отец принёс два арбуза директору Чжану? Вот я и знаю, — быстро сообразила Юй Сяоюй.

— А, точно… — Цзян Вэньтао неловко улыбнулся. — В следующий раз, ха-ха, обязательно привезу вам продуктов с родины.

Юй Сяоюй незаметно взглянула на Лу Юйхэна и увидела, что он тоже смотрит на неё. Она натянуто улыбнулась и снова уткнулась в еду.

Лу Юйхэну не нравилось, что она ест уличную еду, но ему нравилось, как она это делает — с таким удовольствием, с таким искренним наслаждением. Выглядела чертовски мило.

Заговорив о выступлении, Юй Сяоюй предложила, чтобы Лу Юйхэн и Фан Мэнмэн исполнили дуэт: Фан Мэнмэн, обладательница множества наград по фортепиано, и Лу Юйхэн, всесторонне одарённый и, несомненно, великолепный скрипач, — вместе они затмевали бы всех.

— Но ведь это номер нашего класса, — возразил Цзян Вэньтао. — Не будет ли неправильно приглашать посторонних?

— Ничего страшного, — сказала Фан Мэнмэн. — В прошлом году тоже приглашали. Это нормально.

— Не волнуйся, я тоже выступлю, — сказала Юй Сяоюй, уже продумав всё до мелочей.

— Если понадобится, я тоже могу выступить! — воскликнул Цзян Вэньтао. — Сыграю «Четырёх лебедей» в женском образе — без проблем!

Юй Сяоюй и Фан Мэнмэн хором расхохотались.

* * *

На уроке истории Юй Сяоюй уснула. Высокая стопка учебников прикрывала её от учителя, который самозабвенно вещал с кафедры.

Когда она проснулась, потерев глаза, урока оставалось уже немного. Она поспешила делать записи, и от усталости её веки складывались в тройные складки.

— Сяоюй, ты в последнее время всё время зеваешь. Ты больна? — обеспокоенно спросила У Цици.

— Нет, просто устала. Скоро всё пройдёт, — ответила Юй Сяоюй, опустив голову и продолжая писать.

По её мнению, страдания с чётким сроком окончания не так уж страшны — даже приятно чего-то ждать. Гораздо хуже, когда перед тобой бесконечная пропасть, и ты не знаешь, когда же наконец выберешься.

Как только прозвенел звонок, Юй Сяоюй тут же опустила голову на руки. Она была измучена до предела — казалось, её душа вот-вот покинет тело.

Прошло совсем немного времени, как кто-то начал толкать её за руку.

— Цици, дай поспать… Я так устала… — Юй Сяоюй прижала руки плотнее.

У её парты стояла Пань Хун и с мольбой смотрела на У Цици. Та пожала плечами и тихо сказала:

— Она очень устала. Поговори с ней, когда проснётся.

Юй Сяоюй услышала слова подруги, медленно подняла голову и увидела перед собой Пань Хун.

— Что тебе нужно?

На лице Пань Хун появилась фальшиво-смиренная улыбка:

— Я пришла извиниться. Прости меня, Сяоюй. Мне очень жаль, что я вышла из репетиций. Это ведь первый наш общий номер — нельзя его игнорировать. Я хочу вернуться. Ты простишь меня?

— Ты разве не слышала? Я уже прекратила репетиции. С таким составом номер и так не состоится.

Юй Сяоюй собралась снова прилечь, но заметила в расписании следующий урок — физику. Она вытащила из кармана мятную конфету, положила в рот и мгновенно почувствовала, как свежесть разлилась по всему телу.

— Я могу собрать всех обратно! — настаивала Пань Хун. — Наш класс не может остаться без номера — нас засмеют другие!

Юй Сяоюй мысленно фыркнула. Почему бы вам раньше не проявить такую сознательность?

— До выступления всего два дня. Успеете ли вы? — холодно спросила она. — И почему ты вдруг передумала? Разве тебе не нравился мой сценарий?

— Нет-нет! — поспешила Пань Хун. — Твой сценарий отличный! Просто я слишком много критиковала!

Юй Сяоюй медленно вытащила из стойки учебник физики:

— Не хочешь говорить правду — как хочешь.

— Сяоюй, послушай, — Пань Хун понизила голос. — Ван Вэньсинь постоянно ссорится с нами в общежитии. Она ужасно злая! Всё время издевается и даже обвинила меня в краже её вещей.

У Цици наклонилась ближе:

— Правда? А ведь вы раньше дружили, всегда вместе гуляли?

— Я тогда не знала, какая она на самом деле! — воскликнула Пань Хун. — Раньше мне казалось, что она весёлая… Сяоюй, я слышала, что Ван Вэньсинь тебя больше всех боится в классе.

Юй Сяоюй подперла подбородок рукой:

— Почему она должна меня бояться? Разве не она бросала мои ручки, клеила мои учебники и прокалывала твои колёса, Цици? Ты об этом знала?

Пань Хун растерялась и запнулась:

— Я… я…

Выходит, её просто обидели, и теперь она приползла к Юй Сяоюй за помощью. Но та не горела желанием вмешиваться в чужие дела. Она не святая и не обязана за всех бороться за справедливость. К тому же сейчас она сама была вымотана до предела — даже недавно набранные килограммы снова ушли.

После выступления она непременно устроит себе пир: мороженое, шашлычки, жареную курицу, горячий горшок…

— Сяоюй, мне правда очень жаль, — Пань Хун продолжала. — Ван Вэньсинь всё время в общежитии говорила о тебе плохо. Мы думали, что ты именно такая, как она описывала. Поэтому, когда она тебя обижала, я не заступалась. Прости меня…

Юй Сяоюй вырвалась из мечтаний о еде. Прозвенел звонок.

— Я принимаю твои извинения. Не переживай, я не держу зла. Иди на урок, — сказала она, уже листая учебник.

— Но…

Увидев, что Юй Сяоюй больше не обращает на неё внимания, Пань Хун с поникшей головой ушла.

В свадебном салоне Юй Сяоюй перебирала платья на вешалках.

— Вот это! Как тебе? — спросила она.

У Цици сияла, как звезда:

— Красиво! Очень красиво! Я тоже хочу примерить!

— Тогда примеряй! Я сфотографирую. Ведь примерка бесплатная, — тихо сказала Юй Сяоюй.

http://bllate.org/book/8727/798347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода