× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Козырь — это рычаг для контроля и шантажа других. Мне не нужно контролировать и шантажировать саму себя, так что у меня его нет.

Юй Сяоюй презрительно фыркнула ему прямо в ухо, потом натянула школьную форму на голову. На улице в выходной день столько народу — пусть позорится только один из вас!

Она положила голову ему на плечо и, прижавшись к спине, почувствовала, что боль в животе немного утихла.

————

Хотя внутреннее раздражение уже выплеснулось наружу, ситуация всё равно не пошла на лад. Юй Сяоюй не только не сумела помирить ту парочку, которая собиралась расстаться, но и всё больше одноклассников стали отказываться от участия в спектакле.

Она не понимала причин и спрашивала напрямую, но те отделывались разными отговорками. Лишь позже Юй Сяоюй узнала, что слух о том, будто она племянница завуча, уже разлетелся по всему классу.

Скрестив руки на груди, она почувствовала, будто её горло сдавило — дышать стало трудно. Глядя на девочку перед собой, опустившую голову, Юй Сяоюй спросила:

— Ты тоже отказываешься участвовать?

— Э-э… У меня дома сейчас много дел, так что…

— Я хоть раз тебя обидела? — серьёзно спросила Юй Сяоюй.

Девочка удивлённо подняла глаза:

— Нет-нет, просто все… Сяоюй, правда ли, что завуч Чжан — твой дядя?

Юй Сяоюй рассмеялась от злости:

— Ну и что? Разве мало в нашем классе детей учителей? Школа даже предоставляет им некоторые льготы. В чём тут странность?

Её вовсе не волновал этот статус: она поступила сюда сама, пусть и еле-еле преодолев проходной балл, и никогда не пользовалась «связями». Иначе ещё в средней школе она бы училась в такой престижной школе, как «Первая», а не честно пошла в «Четырнадцатую» по территориальному принципу.

Наоборот, родственник в школе заставлял её быть ещё более примерной.

Девочка пробормотала:

— Но завуч — это ведь не просто учитель…

— А чем он отличается? Разве на ЕГЭ тебе помогут связи? Неужели дядя-завуч добавит мне баллы и устроит в топовый вуз?

Юй Сяоюй почувствовала, как кровь прилила к лицу. Если бы просто презирали её — ладно, но зачем отказываться от спектакля? Она столько сил вложила в подготовку! Разве у них совсем нет чувства коллективной ответственности?

— Кто знает… В прошлом месяце ты ведь…

Юй Сяоюй резко выпрямилась:

— Я не списывала!

Её внезапно громкий голос привлёк внимание всего класса. Ученики начали перешёптываться.

У Цици быстро схватила за руку Юй Сяоюй, у которой уже навернулись слёзы, и тихо сказала:

— Не злись. Ладно, давай подумаем, что ещё можно сделать.

Та самая девушка, что собиралась расстаться с парнем, подошла и встала перед отказавшейся участвовать одноклассницей:

— Зачем ты так громко кричишь? Сказала же — нет, значит, нет. Я сама передала тебе записку, и я не стану тебя оправдывать.

Юй Сяоюй почувствовала жгучую боль в груди. У Цици тут же вступилась:

— Да посмотри уж лучше, сколько баллов набрала ты, а сколько — Сяоюй! Ей и в голову не придёт списывать у тебя!

— Ну конечно, она же такая умница.

Юй Сяоюй вдруг поняла смысл поговорки: «Кто ищет повод для обвинения — всегда его найдёт». Она не могла возразить, но и смириться с несправедливостью тоже не хотела. Сжав зубы, она молчала.

У Цици прошептала:

— Наверняка это Ван Вэньсинь. Она живёт в одной комнате с Пань Хун, а та первой отказалась от участия. Все пошли за ней.

Юй Сяоюй бросила на Ван Вэньсинь взгляд, от которого веяло ледяным холодом. Та сразу задрожала:

— Это не я! Я ничего не говорила! Правда, ничего!

Обычно Юй Сяоюй была милой и жизнерадостной, но сейчас она выглядела как раненый тигрёнок — злая, обиженная и совершенно беспомощная.

Рядом доносились насмешливые шёпотки одноклассников:

— Ну конечно, у кого есть «крыша», тот и ведёт себя по-хозяйски.

Юй Сяоюй с силой оттолкнула стул и решительно направилась к двери.

Чжан Сяосяо, уткнувшись в телефон и заворожённо глядя на сексуальный бойцовский дуэт в клипе, вдруг вздрогнула — на экране высветился входящий звонок. Она чуть не выронила телефон.

Увидев имя звонящего, она нажала «принять», уже готовая отругать собеседника, но услышала всхлипы и плач.

— Юй Сяоюй, что случилось? Ты плачешь? — Чжан Сяосяо встала и вышла из класса.

Лу Юйхэн сидел неподалёку от неё. Услышав имя Юй Сяоюй, он невольно выпрямился и увидел, как Чжан Сяосяо, нахмурившись, вышла за дверь.

Он уже собрался встать и последовать за ней, как вдруг Цзян Цинь, сидевшая перед ним, обернулась:

— Староста, можешь объяснить мне эту задачу?

Лу Юйхэн взглянул на условие и ответил:

— Ответ на странице двести шестьдесят седьмой, там есть подробное решение.

И, не дожидаясь ответа, вышел из класса.

————

Чжан Сяосяо прислонилась к перилам лестницы, держа в руке телефон:

— Чего ревёшь? Совсем без характера? Ну подумаешь, пару слов сказали.

— У-у-у… Им же всё равно, верят они мне или нет… — Юй Сяоюй всхлипывала в трубку.

Раньше, когда Ван Вэньсинь её недолюбливала, Сяоюй не придавала этому значения — ну не нравится, и ладно. Но теперь весь класс считает её «варежкой» и обвиняет в списывании! Как она вообще сможет дальше учиться в такой обстановке?

— Я думала, ты легко находишь общий язык со всеми. Вспомни, как ты царила в «Четырнадцатой»! Откуда вдруг столько слабости?

Юй Сяоюй уже не могла говорить — только плакала. Вспомнив, как её обсуждают за спиной и как она не может ответить, слёзы лились рекой.

Да, раньше она была бесстрашной и беззаботной, но теперь всё иначе. В прошлой жизни она уже прошла через постоянные насмешки и унижения. Она устала. Она боится.

Чжан Сяосяо рассмеялась:

— Да ладно тебе! Всё это ерунда. Разве Юй Сяоюй станет переживать из-за сплетен?

— Будет! Я не «варежка» и не списывала на контрольной. Я очень старалась!

Чжан Сяосяо на мгновение замолчала, потом мягко сказала:

— Ничего страшного, Сяоюй. Если не получается — бросай. Не стоит мучить себя.

Юй Сяоюй глубоко вдохнула:

— Но мне так обидно! Я же старалась изо всех сил, а результат… Я чувствую себя никчёмной. Прямо как отброс. Сестрёнка, что мне делать?

— До показа осталось две недели. Я сама напросилась быть ответственной за культурно-массовую работу, а теперь всё испортила. Нас весь класс засмеёт! Я действительно ни на что не годна.

Чжан Сяосяо сказала:

— Ты что, глупая? Это же школьный концерт! Сколько времени тебе нужно, чтобы подготовить одну песню?

— Нет! Я так долго готовила этот номер… У-у-у… Ты такая талантливая, а я такая неудачница. Научи меня, как стать лучше!

Чжан Сяосяо замерла. Таких слов от неё она раньше не слышала.

Юй Сяоюй, уже на грани срыва, умоляюще прошептала:

— Приди ко мне, пожалуйста. Мне так плохо… Прямо очень плохо.

Чжан Сяосяо вздохнула:

— Сейчас не могу. Уже скоро звонок. Если устала — иди домой и выспись.

— Сестрёнка… — всхлипнула Юй Сяоюй.

Чжан Сяосяо повесила трубку и вдруг заметила Лу Юйхэна, стоящего неподалёку.

— Где она сейчас? — спросил он.

— Не знаю.

— Не ходи за ней, — остановила его Чжан Сяосяо, когда он уже направился вниз по лестнице. — Она уже не ребёнок. Пусть учится справляться сама.

— Она плакала? — Лу Юйхэн нахмурился.

— Ну… Ничего страшного. С детства плачет по любому поводу — поплачет и пройдёт, — Чжан Сяосяо подошла к нему по лестнице. — Мы с ней росли вместе, как родные сёстры. Хотя обе — единственные дочери в семье, она особенная. С детства ей внушали: девочке не нужно быть умной, не нужно знать слишком много. Поэтому она жила легко и беззаботно.

— Но в последнее время я заметила, что она изменилась. Стала стремиться к лучшему, усердно учиться. Мне это очень нравится.

— Я знаю, она всегда восхищалась мной, видела во мне пример и очень на меня полагалась. Но я не могу быть рядом с ней всегда. Она должна повзрослеть. В следующем году я уйду в университет, и ты тоже, верно?

Лу Юйхэн молчал, опустив глаза. Перед ним стоял образ плачущей девушки.

— На самом деле она умная и умеет принимать решения. Просто раньше не прикладывала усилий. Я её знаю — справится сама.

Лу Юйхэн слегка кивнул:

— Понял. Спасибо.

Но он всё равно пошёл вниз. Чжан Сяосяо окликнула его:

— Ты всё равно идёшь?

— Думаю, ей сейчас нужна поддержка.

Юй Сяоюй растянулась на кровати, глаза болели от слёз. Она бормотала:

— Ненавижу школу, ненавижу Ван Вэньсинь, ненавижу Пань Хун, ненавижу Лу Юйхэна… ненавижу Юй Сяоюй…

Юй Вэньцзе и Чжан Айай вернулись с работы и увидели, что дочь лежит, не шевелясь. Они сразу подошли ближе.

Юй Сяоюй в полусне почувствовала, как чья-то рука коснулась её лба.

— Вроде не горячая, температуры нет.

— Мам… — Юй Сяоюй медленно открыла глаза, голос был хриплым.

Юй Вэньцзе удивился:

— Голос-то какой! Сейчас воды принесу.

— Сяоюй, тебе плохо? — спросила Чжан Айай необычно мягко.

— Э-э… Простудилась немного, устала. Ничего, мам.

Юй Сяоюй села на кровати.

Чжан Айай спросила:

— Может, в больницу сходить?

— Нет, выпью горячей воды — и всё пройдёт.

Внезапно она обняла маму за талию и прижалась щекой к её животу.

— Что случилось? В школе тебя обижают?

— Никто не обижает… Мам, а ты не думаешь, что я бесполезная?

Чжан Айай улыбнулась и погладила её растрёпанные волосы:

— О чём ты? Даже если ты и бесполезная, я всё равно не могу тебя выгнать.

— Ма-а-ам! — Юй Сяоюй недовольно протянула. — Я чувствую себя такой неудачницей. Учусь плохо и постоянно устраиваю скандалы.

— С каких это пор моя маленькая рыбка стала такими вещами озадачиваться? — Чжан Айай с облегчением подумала: «Значит, дочка действительно повзрослела».

Она осторожно отстранила дочь:

— Хватит себе голову забивать. Самое большое твоё достоинство для меня — это когда ты съедаешь целую тарелку риса и ничего не оставляешь. Я буду тебе очень благодарна.

Юй Сяоюй:

— …

— Мам, оформи мне, пожалуйста, освобождение от вечерних занятий на две недели. Мне очень устала.

Чжан Айай собралась было отругать её — обычно это звучало бы как отговорка, чтобы избежать учёбы. Но, увидев покрасневшие глаза дочери, совсем не похожие на обычные капризы, и вспомнив, как усердно та училась в последнее время, она согласилась.

Когда родители ушли, Юй Сяоюй снова лёг на кровать и вытащил из-под подушки телефон. К её удивлению, на экране горел значок активного звонка — разговор длился уже час тридцать пять минут.

Она вспомнила, что, засыпая, почувствовала вибрацию и машинально нажала на экран, думая, что отключает звонок. Оказывается, приняла.

— …Староста?

— Юй Сяоюй, ты видела мои звонки и сообщения днём?

— Не-а… Ну… Видела, наверное… Просто мне было грустно, и я не ответила. Прости.

Лу Юйхэн спросил:

— Тебе всё ещё грустно?

— Да, — Юй Сяоюй перевернулась на другой бок. — Чжан Сяосяо тебе сказала?

Кроме неё, некому.

Лу Юйхэн ответил:

— Сяоюй, ты видишь звёзды за окном? Говорят, сегодня будет звёздопад.

— Правда? Правда?! — Юй Сяоюй вскочила с кровати и подбежала к окну, задрав голову к тёмно-синему небу. Ни одного метеора — только несколько редких звёзд, то появляющихся, то исчезающих.

— Обманул.

— Ты! — Юй Сяоюй представила, как Лу Юйхэн самодовольно ухмыляется.

Лу Юйхэн сидел на подоконнике, глядя на огни улицы и движение машин, словно на звёздную реку. Его чёткие черты лица отражались в стекле.

Услышав, как её голос вдруг ожил, он незаметно улыбнулся.

— Зачем обманул?

— Не обманул. Просто хотел поднять тебе настроение. Если хочешь посмотреть на звёзды — могу свозить тебя на гору. Это правда.

Юй Сяоюй вдруг показалось, что его голос звучит очень приятно — тёплый, низкий, почти целительный. От него становилось спокойно и уютно.

— Сяоюй?

— А?

— Ты молчишь. Я подумал, ты злишься.

— Староста, у тебя такой красивый голос. Ты наверняка отлично поёшь. Почему бы тебе не выступить вместо нашего класса? Спой песню на сцене.

http://bllate.org/book/8727/798346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода