× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сяоюй вздрогнула и вдруг почувствовала, что её мысли глупы и смешны. В конце концов, она получила высшее образование.

Она достала телефон и ввела в поисковик английские буквы с упаковки.

Внезапно дверь распахнулась. Юй Сяоюй инстинктивно рухнула на кровать и натянула тонкое одеяло, чтобы спрятать то, что держала в руках.

— Мам, мам?

— Уже так поздно, а ты всё ещё не спишь? Опять в телефоне?

— Сейчас, сейчас ложусь!

Юй Сяоюй натянула одеяло выше — прямо на голову.

— Сейчас позвоню и проверю, выключен ли он. Если нет — пожалеешь!

— Знаю-знаю! Уже сплю!

Свет в комнате щёлкнул и погас. Убедившись, что мама ушла, Юй Сяоюй нащупала телефон и включила режим полёта…

К занятиям танцами Юй Сяоюй относилась очень серьёзно. Хотя за плечами у неё был лишь детсадовский опыт, чувство ритма у неё было отменное, и училась она быстро. Как только включалась музыка, она могла прыгать весь урок подряд, не останавливаясь.

Большинство в группе составляли ученицы художественного класса, а остальные — из обычных, в основном активистки и члены культурно-просветительского комитета. Многие из них бросили после пары занятий: стоять рядом с девушками, которые танцуют с детства, было слишком тяжело для самооценки.

Среди них была ещё одна ученица — из выпускного класса, самой престижной группы. Её звали Фан Мэнмэн. Тихая, изящная, она была единственной в танцевальном классе, кто учился в выпускном.

Познакомившись поближе, Юй Сяоюй поняла: Фан Мэнмэн не только добра и приветлива, но и отлично учится. Общение с такой девушкой полностью удовлетворяло её тягу к сильным личностям.

Юй Сяоюй ловила любой удобный момент, чтобы спросить у неё совета по учёбе. В последнее время она отчаянно мучилась с занятиями: раньше она никогда не блистала в школе, да и в прошлой жизни училась на коммерции, так что школьные знания давно выветрились из головы.

— Конкретно объяснить сложно, — сказала Фан Мэнмэн. — Просто следи за мыслью учителя на уроке, а потом делай всё, что положено. Отмечай важное и старайся понять.

Юй Сяоюй безнадёжно рухнула на пол в танцевальном зале:

— Мне кажется, учитель говорит как мантру. Я стараюсь наверстать после уроков, только что разобралась в задаче — а чуть изменили условие, и я снова в тупике. Может, мне правда не дано учиться?

Фан Мэнмэн улыбнулась, глядя на корчащуюся на полу Юй Сяоюй.

— До месячной контрольной осталось всего десять дней. Что же мне делать?.. — простонала Юй Сяоюй.

— Месячные работы на самом деле легко предугадать, — сказала Фан Мэнмэн. — Задания составляют заведующие предметных кафедр. Если часто писать их работы, начинаешь понимать их вкусы.

— Но это моя первая месячная! У меня нет никакого опыта!

— Тогда позаимствуй. Вроде бы в этом году многие из тех, кто составлял задания для нас, перешли к вам.

— И такое бывает? — глаза Юй Сяоюй загорелись. — Сестрёнка, у тебя нет старых работ? Дай позаимствовать!

Но Фан Мэнмэн с сожалением ответила:

— Давно выбросила. Прости, ничем не могу помочь.

Лу Юйхэн обсуждал с ответственным по математике распределение мест на олимпиаде, как вдруг увидел за дверью класса Юй Сяоюй. На ней было обтягивающее короткое топико поверх трико, на лбу — капельки пота, а щёчки пылали румянцем.

— Староста, может, и ты пойдёшь? Учитель как раз хотел тебя отправить. Ты же уже брал призы — для класса это будет гарантия.

— Посмотрим завтра, — ответил Лу Юйхэн и, отстранив математика, направился к двери.

— Юй Сяоюй, ты ищешь Чжан Сяосяо? — спросил он.

Юй Сяоюй оглядела класс:

— Ага! А где она? Не вижу.

— Наверное, пошла в столовую поесть, — предположил Лу Юйхэн. Было уже время после уроков, и он не был уверен. Он обернулся и позвал одноклассника, убиравшего класс.

— Да она точно в соседнем классе флиртует с парнями! Ищи у второго класса — там у них староста учится.

И правда, Юй Сяоюй нашла Чжан Сяосяо в соседнем классе: та сидела на чьём-то столе, болтая и обсуждая домашку с одним из мальчиков, извиваясь всем телом.

— На твоём месте я бы не лезла, — предостерёг одноклассник. — Если испортишь ей настроение, даже если ты её двоюродная сестра, она тебя порвёт.

Юй Сяоюй поверила ему безоговорочно. Но в следующий раз обязательно скажет Чжан Сяосяо, что так вести себя — дурной тон. Выглядит будто… будто продаётся.

В выпускном классе она никого не знала. Только что узнала лазейку для улучшения результатов месячной, и настроение у неё было приподнятое. Обернувшись, она увидела Лу Юйхэна и, мелькнув глазами, спросила:

— Старшекурсник, у тебя нет старых месячных работ за десятый класс? Можно позаимствовать для подготовки?

Лу Юйхэн на пару секунд задумался:

— Должны быть. Но не в школе — все старые работы я храню дома.

Юй Сяоюй обрадовалась:

— Отлично! Умоляю, помоги!

Лу Юйхэн прищурился:

— Только… не уверен, найду ли. Может, сама зайдёшь поискать?

— А? — Юй Сяоюй замялась и странно посмотрела на него.

Она тут же заподозрила его в недобрых намерениях. Приглашать девушку к себе домой — даже под предлогом учёбы — не слишком ли вольно? Этот Лу Юйхэн явно не подарок!

Лу Юйхэн как раз собирался сказать, что шутит, и завтра принесёт ей нужные работы, но Юй Сяоюй вдруг выпалила:

— Конечно! Спасибо заранее!

В последнее время она всё чаще вспоминала, как в прошлой жизни Чжан Сяосяо прыгнула с крыши. Этот образ стал для неё жуткой тенью. Но чувства — самое неподвластное контролю в мире. А виновник всего этого стоял прямо перед ней. Если бы он исчез, не случилось бы всей этой трагедии?

Юй Сяоюй села на заднее сиденье велосипеда Лу Юйхэна и напомнила:

— Только не езжай через Старый переулок!

Там у её мамы полно «глаз и ушей».

— Хорошо, — ответил Лу Юйхэн, слегка оглянувшись на её болтающиеся ноги. Уголки его губ невольно приподнялись.

Юй Сяоюй вошла за ним в новый жилой комплекс, а потом в квартиру — и удивилась: никого не было.

— Ты живёшь один?

— Да. Родители работают в другом городе, иногда приезжают на выходные, — ответил Лу Юйхэн и достал из холодильника бутылку минералки. — Напитков нет, пей воду.

— Ничего, спасибо.

Юй Сяоюй огляделась. Квартира была обставлена просто, без единой пылинки, со всей необходимой мебелью, но от неё веяло пустотой и холодом.

Она последовала за Лу Юйхэном в кабинет — и аж засияла от стены, сплошь уставленной книгами.

— Ого! Ты всё это прочитал?!

— Процентов девяносто — да. Если что-то заинтересует, можешь взять. Это книги, которые стоит перечитывать.

Юй Сяоюй едва сдерживала восторг, но твёрдо сказала:

— Хорошо! Но только после того, как я получу отличную оценку за месячную.

Лу Юйхэн открыл шкаф под книжной полкой — там лежали стопки тетрадей и контрольных.

— Ищи, что нужно.

Юй Сяоюй уселась на пол и начала перебирать стопку:

— У тебя что, навязчивое стремление к порядку? Всё так аккуратно сложено и рассортировано!

Лу Юйхэн оперся на письменный стол, скрестив руки, и смотрел сверху вниз. Девушка сидела на чистом полу, её чёрные волосы были собраны в пучок, несколько непослушных прядей падали на лоб, длинные ресницы трепетали, а губы шевелились, будто она что-то бормотала про себя.

Даже среди всех этих классических томов Лу Юйхэн не мог подобрать ни одного выражения, чтобы описать эту милую, живую девушку перед ним.

Вдруг рядом с ней появилась подушка. Лу Юйхэн мягко сказал:

— Садись на неё. Пол холодный.

Юй Сяоюй замерла, думая про себя: «Какой же он красавец… и при этом знает все приёмы соблазнения! Это же ультимативный вариант мерзавца!»

Лу Юйхэн не понял, почему на её лице вдруг появилось такое странное выражение. В следующее мгновение она уже ворчала:

— Почему ты всё так кратко пишешь? Я ничего не понимаю! Как так можно — и учитель не снижает баллы? В старших классах разве не смотрят на оформление?

— Я пишу только самое необходимое, — ответил Лу Юйхэн, взглянув на её лист. — Давай я распишу подробнее рядом с каждым заданием.

Он взял контрольную к себе на стол и за несколько минут полностью расписал решения всех сложных задач.

— Вот эту, эту! Первую месячную — она самая важная! — Юй Сяоюй ахнула от скорости, с которой он решал.

Пока она листала остальные работы, Лу Юйхэн аккуратно писал рядом пояснения и указывал темы.

— В вашей школе что, издеваются? За семестр столько работ выдают… Я не успею всё прорешать!

— Ты ещё учишь новый материал, — спокойно заметил Лу Юйхэн, отбирая из стопки нужные листы. — Сейчас тебе важно только то, что будет на месячной. Остальное — после экзамена.

Юй Сяоюй обняла стопку:

— Я всё заберу! Буду греться в лучах твоей гениальности до самого триумфа!

Лу Юйхэн улыбнулся:

— Это не пойдёт тебе на пользу. Лучше сосредоточься на краткосрочной цели — это поможет в долгосрочной перспективе.

— Ладно, — согласилась она. Он прав. А заодно и дальше проникнет в стан врага.

Телефон Юй Сяоюй вдруг зазвонил. Она посмотрела на экран:

«Что за работы? Давно уже не знаю, где они — наверное, в туалете использовала.»

Она и не сомневалась, что Чжан Сяосяо ненадёжна. Да ещё и ответила только сейчас.

Юй Сяоюй взглянула на время и ахнула:

— Боже! Уже шесть сорок! Как так быстро?!

Лу Юйхэн спокойно приводил в порядок листы на столе.

— Ты что, не волнуешься? Уже почти опоздаем на вечерние занятия!

— Мне не нужно ходить на вечерние, — невозмутимо ответил Лу Юйхэн.

Юй Сяоюй посмотрела на его невозмутимое лицо и захотелось стукнуть его кулаком.

— Отвезу тебя, — усмехнулся он, заметив её раздражение.

Перед уходом Лу Юйхэн достал из холодильника несколько маленьких кексов:

— Возьми на ужин.

Юй Сяоюй отказалась, но он сказал:

— Родители недавно купили. Я не люблю сладкое — пропадут просто так.

Она колебалась: вдруг в них яд? Или потом придётся чувствовать себя обязанным? Но всё же взяла.

«Это топливо для вечерней учёбы, — убеждала она себя. — А вовсе не потому, что я прожорливая.»

За несколько встреч Лу Юйхэн произвёл на неё крайне опасное впечатление: красив, умён, щедр, охотно помогает девушкам, но при этом делает вид, будто всё это ему безразлично.

Чёрт возьми, мастер своего дела!

У школьных ворот Юй Сяоюй слезла с велосипеда и вдруг серьёзно сказала:

— Старшекурсник, у меня к тебе одна просьба. Очень серьёзная.

— Говори.

Юй Сяоюй подобрала слова:

— В следующем году вы сдаёте выпускные экзамены. В нашей семье очень переживают за учёбу моей кузины и хотим, чтобы она сосредоточилась и поступила в хороший вуз.

— У Чжан Сяосяо и так стабильно высокие оценки, — заметил Лу Юйхэн.

Юй Сяоюй захлопала ресницами:

— Но вдруг что-то пойдёт не так? Не могли бы вы… держаться друг от друга подальше? Ни ты к ней, ни она к тебе — никаких отношений, кроме как одноклассников.

Лу Юйхэн помолчал несколько секунд:

— По-моему, между мной и Чжан Сяосяо всегда были исключительно дружеские отношения. Хотя иногда она действительно проявляет инициативу.

Его беззаботный тон вызвал у Юй Сяоюй прилив ярости. «Один в поле не воин! — мысленно ругалась она. — Не мог бы ты просто держаться от неё подальше? Перестать проявлять внимание, не писать первым — и она бы отстала! Мерзавец!»

Все её чувства отразились на лице. Она сдерживалась изо всех сил, но Лу Юйхэн только усмехнулся и напомнил:

— Уже почти опоздаешь.

Юй Сяоюй вздрогнула. Хотелось выкрикнуть что-то, но боялась показаться сумасшедшей. Однако молчать было невозможно.

— Ты обязан пообещать мне: держись от Чжан Сяосяо подальше!

Она смотрела на него с таким видом, будто не отстанет, пока он не согласится.

— Хорошо. Обещаю, — сказал Лу Юйхэн.

Он смотрел ей вслед, как она убегала, и в его душе то светлело, то становилось мутно.

http://bllate.org/book/8727/798334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода