× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Most Fond of Little Fish the Rogue / Обожаю маленькую рыбку-хулиганку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, тогда я ещё спросила тебя, как ты оцениваешь его пение, — сказала У Цици, прикрывая рот ладонью.

Уголки губ Юй Сяоюй слегка дрогнули: она отчётливо представила своё тогдашнее «восхищённое» выражение лица и нарочито театральный тон.

— А… ну да, тот парень… неплохо поёт, — пробормотала она.

Парень самодовольно ухмыльнулся:

— Я сразу понял, что тебе нравится, как я пою! Ты ведь тогда в группе громче всех смеялась!

У Цици не выдержала и зажала рот, чтобы не расхохотаться.

Юй Сяоюй взглянула на юношу с зализанными вверх волосами и лицом, на котором буквально написано: «Я крут». Она тут же всё поняла. «Современные подростки используют такие примитивные методы, чтобы заинтересовать девушку», — подумала она про себя.

— Слушай, а ты не видел моего велосипеда?

— Нет, не видел. Не переживай, я могу подвезти тебя, — парень даже бровями приподнял для эффекта.

Его друг многозначительно подмигнул:

— Да, пусть мой кореш отвезёт тебя. У него на велосипеде заднее сиденье особенно прочное и удобное.

Юй Сяоюй уже собиралась указать на камеру наблюдения и предупредить их, но вдруг услышала, как её окликнули:

— Юй Сяоюй!

Она обернулась. Это был Лу Юйхэн. Он стоял по ту сторону велопарковки, стройный и высокий, одной рукой в кармане брюк. Увидев её замешательство, он махнул ей.

Юй Сяоюй быстро подбежала к нему и тут же заметила свой велосипед:

— Вот он! Мой велосипед, оказывается, здесь!

— Просто случайно увидел, — сказал Лу Юйхэн, слегка нахмурившись, когда заметил её джинсовую мини-юбку выше колен.

Юй Сяоюй оглянулась на двух парней, затем торопливо достала из корзины школьную куртку и завязала её вокруг талии так, чтобы полы прикрывали колени. Забросившись на велосипед, она крикнула в сторону подруги:

— Цици, поехали!

У Цици тоже села на велосипед и догнала её. Парни тем временем побежали следом.

— Юй Сяоюй! — воскликнул один из них, весь сияя от смущения и надежды. — Мне ты очень нравишься! Будь моей девушкой!

Она уже собиралась дать ему основательную взбучку, но, заметив рядом Лу Юйхэна, лишь равнодушно ответила:

— Ага, поняла. Жди уведомления.

С этими словами она резко провернула педаль по часовой стрелке, сделала оборот и, не обращая внимания на остолбеневшего парня, стремительно умчалась прочь.

Лу Юйхэн прислонился к своему велосипеду и тихо рассмеялся. Ему всё ещё казалось, что в носу остаётся лёгкий аромат её развевающихся волос, а в груди разрастается чувство, которое больше не получится сдерживать.

С того самого дня велосипед Юй Сяоюй то и дело кто-то перемещал без её ведома. В конце концов она решила вообще перестать ездить на нём в школу — дом и учебное заведение находились совсем близко, пятнадцати минут ходьбы вполне хватало. Так она избавилась бы от постоянных глупых ухаживаний.

В прошлой жизни её учёба шла плохо — и, скорее всего, именно из-за этих никчёмных увлечений. В этой жизни она обязательно будет избегать ненужных хлопот и сосредоточится на занятиях.

* * *

Лу Юйхэн выехал из школьных ворот на горном велосипеде и свернул в старый переулок за большими деревьями. По сравнению с оживлённой улицей здесь было почти пусто, хотя у самого входа в переулок шумела популярная точка с жареными закусками.

Гладкие каменные плиты были отполированы годами хождения людей. Лу Юйхэн ехал быстро — рубашка развевалась на ветру. Но едва он увидел Юй Сяоюй, как резко затормозил.

— Бабуля, продайте мне хоть несколько штучек! Очень хочется! — умоляюще прижималась Юй Сяоюй к стеклянной банке с фруктовыми цукатами, которые делала хозяйка лавочки.

Старушка безжалостно стукнула её по руке веером:

— Не продам! Твоя мама строго наказала: больше сладкого не давать! Иначе зубы станут такими же, как у меня, старой карги!

— Да вы что! Мама преувеличивает! Посмотрите сами, какие у меня белые и ровные зубы! — Юй Сяоюй тут же широко улыбнулась, демонстрируя идеальные зубы.

— Ни за что! Я уже пообещала твоей маме. Маленькая Рыбка, твоя мама ведь не враг тебе! Иди домой. Приходи, когда она разрешит — тогда дам бесплатно.

Авторитет госпожи Чжан, начальницы районного отдела, действительно был непререкаемым. Юй Сяоюй пришлось сдаться — её любимые цукаты снова оказались вне досягаемости.

Она уже направилась домой, когда вдруг услышала:

— Юй Сяоюй.

Перед ней стоял Лу Юйхэн.

«Как он здесь оказался?» — удивилась она, но вежливо улыбнулась:

— Старшекурсник Лу, какая неожиданность! Вы живёте поблизости?

Он оперся одной длинной ногой о землю:

— Просто проезжал мимо. До сих пор не успел официально извиниться за то, что мячом попал тебе в голову. Как ты? Поправилась?

— Официально извиняться? Да ладно, вам, выпускникам, и так дел невпроворот. Я знаю, вы не нарочно.

Юй Сяоюй с недоверием оглядела его, потом добавила:

— Хотя… голова всё ещё немного кружится. Так что, старшекурсник, купите мне, пожалуйста, полкило цукатов вон в той лавочке. Считайте это компенсацией для младшей курсистки.

Лу Юйхэн с трудом сдержал улыбку:

— Хорошо, подожди.

Глаза Юй Сяоюй тут же засияли. Она с восторгом наблюдала, как он поставил велосипед и направился к лавке.

Но едва он отвернулся, её радость мгновенно исчезла. Она внимательно осмотрела его горный велосипед и мысленно представила, как он всё это время следовал за ней. Он выглядел искренне и вежливо, но Юй Сяоюй вспомнила его истинную сущность — мерзавца. В груди вновь вспыхнула ненависть.

Через несколько минут Лу Юйхэн вернулся с несколькими пакетами.

Юй Сяоюй заглянула внутрь и увидела, что он купил не только цукаты, но и другие сладости.

— Столько?! Я не смогу всё это спрятать — мама точно заметит, — сказала она, оставив себе только цукаты и шоколадку, а остальное вернула ему. — Остальное оставьте себе. Спасибо, старшекурсник.

Лу Юйхэн достал из рюкзака упаковку таблеток:

— Твоя двоюродная сестра сказала, что у тебя бывает низкий уровень сахара в крови. Вот глюкозные таблетки, возьми.

Юй Сяоюй посмотрела на этикетку с непонятными иностранными буквами, на секунду задумалась, но всё же положила упаковку в сумку:

— Спасибо, старшекурсник. Мне пора домой на обед.

— До свидания.

* * *

Жуя цукаты, Юй Сяоюй размышляла: «Лу Юйхэн ведёт себя очень вежливо, даже принёс глюкозу. Интересно, как Чжан Сяосяо узнала, что я якобы страдаю от гипогликемии, и почему сразу рассказала ему? Похоже, они довольно близки».

Чтобы спрятать сладости, она чуть не опоздала на вечерние занятия. Подбегая к учебному корпусу, она едва успела вовремя — директор по учебной части Чжан Цзитянь уже стоял у лестницы с журналом в руках.

— Добрый день, директор Чжан! — весело поздоровалась Юй Сяоюй.

— Беги быстрее! Звонок уже прозвенел, а ты всё тянешь! — отчитал её директор.

Запыхавшись, Юй Сяоюй добежала до шестого этажа. «Физическая форма у меня действительно ужасная, — подумала она. — Всё из-за лени в детстве. В университете два километра пробежки каждый раз отнимали у меня половину жизни».

Значит, физические упражнения нужно включить в план, а лень — побороть любой ценой.

Только она вошла в класс, как увидела, что в коридоре собралась кучка одноклассников. Она спросила У Цици:

— Что там происходит?

— Да это Ван Вэньсинь, — ответила та с презрением. — Сама же вызвалась на выборах быть культурным комитетчиком, думала, что будет на виду. А теперь, как только поняла, что работы много и справляться трудно, хочет всё бросить.

— Ну так пусть уходит, если не хочет, — сказала Юй Сяоюй.

У Цици фыркнула:

— Если бы так просто! Она теперь хочет стать старостой по учёбе. А Цзян Вэньтао очень дорожит своей должностью и старается изо всех сил. А эта настырная Ван Вэньсинь пытается его вытеснить!

Цзян Вэньтао… её парень в прошлой жизни. Тихий, скромный, хорошо учился. Юй Сяоюй, только вышедшая из подросткового бунта, была очарована таким усердным и целеустремлённым юношей. Их простая, наивная любовь когда-то казалась ей такой трогательной.

Но со временем стало ясно: они говорили на разных языках, мыслили по-разному. Страсть угасла, а потом, с наступлением экзаменационной поры и усилением учебной нагрузки, отношения просто сошли на нет. Молодая любовь — наивная и чистая, но хрупкая.

Юй Сяоюй посмотрела в сторону коридора. Цзян Вэньтао стоял рядом с Ван Вэньсинь, опустив глаза за тонкой металлической оправой очков. Его брови были нахмурены, лицо выражало растерянность.

— Смотрите на этого труса! — не выдержала она.

Бросив книгу на парту, Юй Сяоюй подошла к группе:

— Староста, о чём вы тут говорите?

Добродушный староста Ли улыбнулся:

— Да так, дела комитета… Маленькая Рыбка, тебе что-то нужно?

— Нет, просто увидела, что тут шумно, решила посмотреть. — Юй Сяоюй вытащила из кармана две конфеты. — Староста, конфетку?

Тот растерялся:

— А… спасибо.

— И тебе, — сказала она, протянув ладонь Цзян Вэньтао.

Тот покраснел:

— Спасибо.

Ван Вэньсинь недовольно фыркнула:

— Юй Сяоюй, сейчас вечерние занятия! Мы проводим собрание. Тебе нечем заняться, кроме как совать нос не в своё дело?

— Я слышала, ты хочешь уйти с поста культурного комитетчика. Мне интересно, поэтому пришла посмотреть. Думаю, я отлично подойду на эту роль.

Она повернулась к остальным членам комитета:

— Я готова после уроков рисовать стенгазеты, на музыке брать на себя работу в группах, организовывать школьные выступления — буду делать всё без жалоб. Позвольте мне стать культурным комитетчиком!

— Ты чего? На выборах не участвовала, а теперь вдруг захотела? Думаешь, одной конфеткой старосту подкупишь? — Ван Вэньсинь сердито уставилась на старосту.

— Ты же сама хочешь стать старостой по учёбе! Я просто опасалась, что культурная работа останется без ответственного. Если ты передумаешь и останешься — я не стану отбирать у тебя должность. А вот ты пытаешься отнять пост у Цзян Вэньтао, который отлично справляется со своими обязанностями. Зачем?

— Ты!.. — Ван Вэньсинь онемела от злости.

В этот момент староста, будто ухватившись за соломинку, воскликнул:

— Юй Сяоюй, ты правда хочешь быть культурным комитетчиком?

— Конечно. Если она уходит — я берусь.

Ван Вэньсинь язвительно бросила:

— Юй Сяоюй, ты же зачислилась по конкурсу! Как ты вообще смеешь претендовать на должность в комитете?.

Молчавший до этого Цзян Вэньтао неожиданно сказал:

— Я считаю, Юй Сяоюй отлично подойдёт на эту роль. Ван Вэньсинь, если ты не хочешь быть культурным комитетчиком — уступи ей. Что до меня, я считаю, что хорошо справляюсь со своими обязанностями. Если ты действительно хочешь стать старостой по учёбе — давай дождёмся результатов октябрьской контрольной. Если твои оценки окажутся выше моих, я уступлю тебе должность.

Юй Сяоюй не сдержала восхищения:

— Вот это характер!

Староста обрадовался:

— Отлично! Так и сделаем. Каждый получит то, что заслужил. Ван Вэньсинь, раз ты хочешь сосредоточиться на учёбе, культурную работу возьмёт на себя Юй Сяоюй. А вопрос со старостой по учёбе решим после контрольной.

* * *

Когда Юй Сяоюй сообщила подруге, что станет культурным комитетчиком, У Цици чуть не поперхнулась водой:

— Ты чего в это влезаешь? Это же ничтожная должность, никакого толку!

Юй Сяоюй было всё равно, насколько важна должность. В классе её успеваемость оставляла желать лучшего, все уже давно это знали. Ван Вэньсинь попала в больное место, и получить хоть какую-то должность в комитете было для неё настоящим достижением.

Хотя, конечно, культурный комитет — занятие неблагодарное. В Первой средней школе с десятого класса выделяли отдельный «художественный» класс, куда переводили всех с творческими способностями. В обычных «культурных» классах учились только те, кто гнался за оценками. Экзамены здесь проводили каждый месяц, рейтинги вывешивали на всеобщее обозрение, и у учеников просто не оставалось ни времени, ни желания заниматься чем-то кроме учёбы. Когда школа или поток объявляли о каком-нибудь культурном мероприятии, все только смотрели, но никто не хотел участвовать.

— Даже маленькая должность — всё равно должность, — сказала Юй Сяоюй. — По крайней мере, это поможет мне серьёзнее отнестись к учёбе и быть активнее. К тому же, теперь я смогу бесплатно брать уроки танцев у госпожи Чжао. Выгодное предложение!

У Цици покачала головой:

— После праздников будет контрольная. Родителям нужно будет подписать табель. Ты ещё думаешь о таких вещах?

Юй Сяоюй прижала ладони к щекам и тихо ответила:

— Конечно, знаю. Просто не хочу, чтобы меня снова считали никчёмной.

* * *

После душа Юй Сяоюй сидела на кровати и внимательно рассматривала глюкозные таблетки, которые дал ей днём Лу Юйхэн. Английские буквы на упаковке она узнавала по отдельности, но ни одного слова прочитать не могла.

«Наверное, ничего плохого в них нет. Два парня уже проверили — и живы, и здоровы», — подумала она.

А вдруг… это какое-нибудь зелье? Съешь — и потеряешь разум, влюбишься в этого Лу Юйхэна без памяти, а потом он будет играть твоими чувствами и в итоге сбросит в бездну отчаяния?

http://bllate.org/book/8727/798333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода