× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяоцяо тут же подхватила:

— Я тоже за оппозицию! Я за экстравертов — и сама хочу быть экстравертом!

Вэнь Хань угрюмо буркнул:

— Тогда я вас не буду отвлекать. Я возьму основную сторону.

Цзы Вэнь, скрестив руки, наблюдала за всем этим, как за представлением. Гао Ян и Цзянь Ань переглянулись, потом посмотрели на Чжан Юэ — и все трое мгновенно поняли друг друга.

— Жеребьёвка! «Камень, ножницы, бумага» — по трое в команду! — хором объявили они.

Шестеро играли минут десять, пока наконец не получилось чёткое разделение — три на три. Когда результат огласили, все на миг замерли от удивления: Гао Ян, Чжан Юэ и Вэнь Хань — трое, считающиеся яркими экстравертами, оказались в составе основной стороны и должны были защищать интровертов. А Цзы Вэнь, которая терпеть не могла общаться, Цяоцяо, чей интровертность въелась в кости, и Цинь Цзин — им предстояло выступать за экстравертов. Цзянь Ань расхохоталась: «Ну, будет зрелище!»

Цзы Вэнь так и не сумела выиграть: Гао Ян легко переиграла её примитивной тактикой «камень — ножницы — камень», но первой взяла слово.

— Мне просто нравится не давать противнику говорить, а самой сразу выговориться досыта, — сказала Гао Ян, глядя на лицо Цзы Вэнь, готовой лопнуть от злости. — Всё равно потом, когда ты начнёшь возражать, я всё равно не стану слушать! Ха-ха-ха-ха!

Цзы Вэнь просто закипела. На кого бы ни злилась, она всегда внешне сохраняла спокойствие — только не на Гао Ян.

Но Гао Ян было всё равно. Она уже не могла сдержаться и начала отчаянно подкалывать:

— Какой дебатёр в нашей команде самый достойный восхищения? Цзы Вэнь!

— Если классифицировать, к какому типу характера относится Цзы Вэнь? — продолжала она, полностью перейдя в шутливый тон. — Интроверт! Значит, наша сторона настаивает: интроверты в целом обладают качествами, необходимыми для великих свершений!

Цзы Вэнь так разозлилась, что готова была вскочить и отлупить Гао Ян. Больше всего на свете она ненавидела, когда другие относились к делу несерьёзно. Она уже продумала строгую и логичную аргументацию для начала дебатов, но Гао Ян опять всё испортила. Сверкнув глазами, она сквозь зубы процедила:

— Если основная сторона хочет сдаться, так и сдавайтесь! Не пытайтесь нас лестью усыпить бдительность.

Гао Ян тут же подхватила:

— Да ладно вам! Оппозиция тоже может нас похвалить. Мы не боимся комплиментов и высоких оценок. У нас в комнате высокие потолки!

Цзы Вэнь от злости тут же села.

Цяоцяо немедленно встала:

— Посмотрите сами: если бы не было таких экстравертов, как Гао Ян, наши дебаты превратились бы в скучнейшее и мрачное мероприятие. Подумайте: на встречах, вечеринках, конкурсах — если бы не ведущий, если бы не тот, кто умеет завести компанию, какая бы воцарила тоска! Какое уныние! Поэтому экстраверты чрезвычайно полезны для здорового развития общества.

Семеро давно уже были как одна семья, поэтому Цяоцяо здесь не нервничала и чувствовала себя свободно. А раз Гао Ян задала такой весёлый тон, она тоже расслабилась.

Когда Цяоцяо села, встала Чжан Юэ:

— Приветствую прекрасных оппонентов! На самом деле существует давнее заблуждение: будто те, кто выступает на вечеринках или ведёт мероприятия, обязательно экстраверты. Я, например, совсем не экстраверт. Напротив, я предпочитаю уединение и молчание. Просто иногда кто-то должен заговорить, чтобы разрядить неловкость. Ведь именно как интроверт я острее других чувствую эмоциональные течения вокруг. Поэтому я заставляю себя выйти вперёд и помочь атмосфере стать живее. Вот думаю об этом и понимаю: интроверты бескорыстно жертвуют собой ради гармонии общества!

Цзы Вэнь чуть не лопнула от ярости. Она вскочила:

— Тогда, если по логике оппозиции, экстраверты на самом деле внутренне интроверты, а интроверты внутренне тоже интроверты, то и спорить не о чем! Вы уже выиграли!

Она ожидала, что все трое сму́тятся и почувствуют вину, но только Вэнь Хань выглядел немного неловко. Гао Ян и Чжан Юэ же сияли от удовольствия, будто говорили: «Да ты абсолютно права! Ты просто великолепна!»

Вэнь Хань поспешил взять слово, чтобы спасти положение, даже не успев позавидовать недавнему взаимодействию Чжан Юэ и Цяоцяо:

— Ладно, допустим, экстраверты умеют оживлять обстановку и избавлять от неловкости. Но задумайтесь: приносят ли вам радость эти шумные застолья и выпивки? Достигаете ли вы в них подлинного душевного удовлетворения? Может, лучше собраться компании интровертов: тогда можно по-настоящему поговорить по душам. Не обязательно быть весёлыми — так вы лучше поймёте друг друга.

Цинь Цзин не понимал, почему вдруг все так обострились. Он медленно встал:

— Молчание — главная черта интровертов. Старинная пословица гласит: «Молчание — золото». А золото — символ богатства. Значит, молчаливые люди обычно богаты. А богатство двигает развитие общества. Следовательно, интроверты способствуют прогрессу.

После этих слов даже Цзянь Ань опешила.

Осознав, что оба его соседа по команде смотрят на него с изумлением, Цинь Цзин не сел, а встал ещё раз и добавил:

— То есть молчаливые люди умеют копить деньги. Как говорится: «Молча разбогатеешь». А раз есть деньги — можно двигать развитие общества.

— Шестьдесят шесть шесть шесть шесть! — зааплодировала Гао Ян. — У оппозиции интроверт-дебатёр с неожиданным углом зрения! Это прекрасно доказывает ценность интровертов!

Цзы Вэнь уже не выдержала:

— Прошу троих дебатёров оппозиции относиться к теме серьёзно! И Цинь Цзин, ты в оппозиции! Ты с нами!

Цинь Цзин был в полном замешательстве:

— А почему тогда Гао Ян всё время нас хвалит…

Гао Ян расхохоталась:

— Ваш дебатёр отлично продемонстрировал, что мы, основная сторона, относимся к теме со всей серьёзностью. Сбить с толку оппонента — тоже метод дебатов! Взгляните: ваш товарищ уже перешёл на нашу сторону. Теперь у нас не три на три, а четверо против двоих!

У Цзы Вэнь от злости дым пошёл из ушей. Под давлением обстоятельств Цинь Цзин снова встал:

— Честно говоря, мне действительно нравятся экстраверты. Вот, например, Чжан Юэ: девушек, влюблённых в него, хватило бы, чтобы выстроиться от ворот нашего университета до соседнего! Допустим, у Чжан Юэ хватит сил — он сможет дать обществу немало новой рабочей силы или даже основного контингента! Люди важнее денег! Сейчас же повсюду старение населения. Вы только о деньгах думаете, а если людей не останется — кому эти деньги тратить?

Когда Цинь Цзин закончил, Цзы Вэнь чуть с ума не сошла. Лучше бы она заранее запастись скотчем и залепить ему рот!

Гао Ян одобрительно кивнула:

— У оппозиции интроверт-дебатёр просто великолепен.

Цзы Вэнь вдруг всё поняла. С самого начала Гао Ян, видимо, заметила логический парадокс. Цзы Вэнь и Цяоцяо — обе интроверты. Цинь Цзин, хоть и кажется шумным, на деле глубоко интровертный и даже немного странный затворник. А у Гао Ян в команде — трое настоящих, беззаботных экстравертов.

Теперь три экстраверта защищают интровертов, а три интроверта — экстравертов.

Если Цзы Вэнь и её команда победят, это докажет превосходство интровертов… но тогда они сами проиграют в логике собственной позиции.

Значит, Гао Ян намеренно проигрывает, чтобы выиграть.

Осознав это, Цзы Вэнь онемела. Все были в игре, ловко отражая удары друг друга, как вдруг их вызвал заведующий кафедрой.

— Вам не нужно больше дебатировать на эту тему, — спокойно произнёс он, глядя на семь ошеломлённых лиц.

Все кивнули. Цзянь Ань пояснила:

— Мы уже начали подготовку. Даже небольшую рекламную кампанию запустили в официальном аккаунте, и только что провели пробные дебаты. Все активны, у всех разные точки зрения.

Заведующий улыбнулся:

— Раз подготовились — отлично. Я подумал: вы ведь обожаете готовиться, а потом не выходить на сцену. Так что оставил вам несколько часов на сборы.

Цзы Вэнь было обидно, но и виноватой себя чувствовала: ведь накануне дебатов они действительно подвели заведующего.

Гао Ян подняла голову. Только что она была несносной шутницей, а теперь вдруг стала серьёзной — остальным даже непривычно стало. Но Гао Ян не обратила внимания и сказала:

— Заведующий, в прошлый раз мы вас обманули, а вы нас сегодня обманули. Теперь мы квиты. Кто будет держать злобу — у того волосы выпадут!

Цяоцяо зажала рот ладонью. Ей показалось, будто в этот самый момент лёгкий ветерок коснулся тщательно приглаженной пряди волос, которой заведующий прикрывал свою лысину.

Лицо заведующего исказилось от досады.

Все сдерживали смех, но Цзы Вэнь первой не выдержала.

— Простите, простите! — бормотала она, всё ещё хихикая.

Заведующий вздохнул:

— Не хочу вас баловать… Какие студенты — так учителя дразнят!

С этими словами он бросил перед семерыми стопку рекламных афиш.

Крупные алые буквы на них слепили глаза.

— Целыми днями меряетесь силами внутри команды, думаете, что вы такие крутые? Сравниваетесь с другими университетскими дебатными клубами, воображаете, что вы гении? — сказал заведующий. — Районный турнир. Шесть университетов. Пора проверить, кто есть кто.

И добавил:

— Если опозорите меня — я заведу новую обиду. А новая обида не вызывает облысения.

Авторские примечания: Эта тема будет обсуждаться всерьёз на районном турнире. Пока что просто немного повеселились.

Хочется написать о дебатах так же, как когда-то писала об электронных играх: победа принадлежит не одному человеку, а всей команде. У каждого свои странности, но всех объединяет одна страсть — и ради неё они становятся единым целым.

На этот раз, выйдя от заведующего, они не пошли в дискуссионную комнату и не вернулись в общежития. Дойдя до входа на стадион, все свернули и пошли вразнобой, каждый погружённый в свои мысли.

Разумеется, Цзянь Ань и Гао Ян были спокойнее всех.

По дороге они невольно разделились на две группы — точно так же, как и во время дебатов. «Экстраверты» были полны энтузиазма, а «интроверты» — озабочены и тревожны. Чжан Юэ первым нарушил молчание:

— Когда Гао Ян пригласила меня, я думал, она хочет меня подколоть. А теперь всё вдруг стало серьёзным. Честно говоря, я в восторге!

Все ожидали, что он скажет о своём волнении, но он, наоборот, выразил нетерпение. Атмосфера сразу стала легче.

Гао Ян прекрасно понимала: Чжан Юэ обожает дебаты. Когда Чэн Юньхай и его команда набирали новичков, они отбирали по личным симпатиям, предпочитая послушных и дисциплинированных. Чжан Юэ тогда отсеяли именно за излишнюю инициативность. Но Гао Ян всегда верила: у тех, кто мыслит самостоятельно, редко бывает послушный характер. Такой подход, возможно, и обеспечивает стабильность клуба, но заставляет упускать талантливых дебатёров.

Поэтому она лично вернула Чжан Юэ в команду.

Начав с Чжан Юэ, все стали делиться своими мыслями.

Вэнь Хань тоже не слишком переживал. Кроме того, он не хотел уступать Чжан Юэ, поэтому держался уверенно:

— Районный турнир — это же неофициальное соревнование шести университетов. Не думаю, что мы хуже других. Так что всё будет нормально. Главное — сохранять спокойствие.

Цяоцяо очень волновалась:

— Но у нас ведь нет опыта! Мы даже не дебатировали с Чэн Юньхаем и Сяосяо. Может, сначала стоит попробовать внутри университета, набраться опыта, а потом уже выходить наружу? Сейчас всё происходит слишком быстро…

Остальные то и дело высказывали то тревогу, то надежду. Цинь Цзин почесал затылок:

— Я хочу знать одно: насколько там хороша охрана? В сериалах всегда умирают те, кто много говорит. Значит, дебаты — опасная профессия! Меня не ударят?

— Нет, — Гао Ян мотнула головой. — Я мастер рукопашного боя.

Цинь Цзин испугался:

— Тогда я всегда буду в твоей команде!

— Ты и так всегда будешь только в моей команде, — снова мотнула она головой. — Но если тебя переманит оппонент, я не буду такой терпеливой, как Цзы Вэнь.

Цинь Цзин ужаснулся.

http://bllate.org/book/8726/798289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода