× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив, он вздохнул:

— Конечно, я вовсе не утверждаю, будто «притворщики» — хорошие люди. Я лишь хочу сказать: в нашей жизни без притворства не обойтись. Люди от природы наделены пороками, и никакие красивые слова не скроют этого. Если кто-то проявляет к вам верность и преданность, добр к вам, готов уступить лучшее и взять на себя риски — именно потому, что он сознательно подавляет свою истинную природу, готов «притворяться»… и делает это на всю жизнь.

— Вышесказанное — мой ответ первой ораторше от оппозиции. А теперь, от имени нашей команды, изложу собственную позицию. До сих пор и мои товарищи, и оппоненты говорили лишь о том, нужно ли скрывать тёмные стороны человеческой натуры. Я же хочу подчеркнуть: иногда и светлые стороны тоже требуют притворства.

Чжан Юэ на полуслове замолчал, бросил взгляд в зал и указал на Чэн Юньхая, всё ещё сидевшего среди зрителей. Но тут же, словно ошибся, перевёл взгляд на Сяосяо, сидевшую рядом с ним.

— Эта девушка ранее на дебатах утверждала, что некоторые студенты умеют заискивать перед преподавателями и притворяться — и именно поэтому получают привилегии. Я тоже приведу этот пример, но в совершенно ином ключе.

— Все мы знаем строки поэта Сун Чжиуэня: «Чем ближе к родным местам — тем сильнее робость, не смею спросить встречного». Это о том, как человек в чужих краях встречает земляка: в душе бурлит тысяча вопросов, он жаждет узнать новости с родины, но колеблется и не решается заговорить.

— По логике уважаемой оппонентки, если бы она увидела на улице человека, который, встретив земляка, не может вымолвить ни слова от слёз, — она непременно заподозрила бы в нём мошенника, притворяющегося земляком ради выгоды.

— Я привожу этот пример, чтобы показать: по мнению этой девушки, если студент постоянно держится рядом с заведующим кафедрой — ах, это просто пример, кстати, заведующий как раз сидит в зале! — она сразу решит, что он заискивает, льстит, чтобы получить какие-то преимущества. Но вдруг они просто земляки? Вдруг ему приятно видеть в заведующем что-то родное, тёплое, и поэтому он охотнее общается с ним?

— Разве он заслуживает такого злого подозрения? Вы что, умеете читать чужие мысли? Почему вы так злы? А вдруг этот студент искренне восхищается заведующим — ведь тот умеет через студенческие объединения заботиться о ребятах, направлять их, помогать жить активной и целеустремлённой жизнью? Вдруг он просто стесняется проявлять своё уважение открыто?

— Вы думаете, заведующий кафедрой — тот, кто любит льстецов? Но это не так! Он ценит лишь тех, кто по-настоящему понимает его заботу и намерения.

— Подводя итог, хочу сказать следующее. Во-первых, изначальный «плохой парень» становится «хорошим» именно потому, что притворяется. Но его ошибка не в самом притворстве, а в том, что он не может удержать этот образ надолго — ему не хватает силы воли, чтобы притворяться вечно, сохраняя первоначальные намерения. Во-вторых, оппоненты часто приводят примеры вреда от притворства, но это всё — ретроспективные суждения и необоснованные домыслы. До того как человека разоблачают, вы не знаете, притворяется он или нет. Кто-то притворяется всю жизнь — и вы так и не узнаете. А кто-то просто выражает свои чувства иначе, и лишь потому, что получает то, чего другие не имеют, вы клеймите его «притворщиком» и обвиняете притворство как таковое. Это не просто логическая ошибка — это, по сути, моральная проблема.

С этими словами Чжан Юэ сел. Прошло полминуты — и голоса в зале начали массово перетекать на сторону «за». Цяоцяо, которую он то и дело называл «девушкой», была совершенно очарована: её мысли разлетелись в разные стороны, и ей оставалось лишь мечтать вступить в фан-клуб Чжан Юэ и кричать ему «браво!».

Гао Ян и Цзянь Ань переглянулись — в их взгляде читалось молчаливое согласие: люди, которые одновременно красивы и обладают приятным голосом, по-настоящему умеют околдовывать сердца.

Вэнь Хань всё это видел. Он думал, что, выступая в одной команде с Цяоцяо, сможет укрепить с ней отношения. Но внезапно появился Чжан Юэ и без труда перетянул на себя всё внимание. От этой мысли Вэнь Хань рассеялся — и тщательно продуманная речь мгновенно вылетела из головы. Он запнулся, пробормотал что-то невнятное и лишь спустя некоторое время смог собраться с мыслями:

— Вторая ораторша от оппозиции заявила, что наши суждения о чужом «притворстве» — это необоснованные домыслы. Но позвольте заметить: ваши предположения о том, что кто-то «не притворяется», — тоже не более чем спекуляции. Встретив на улице нищего старика, вы сочувствуете ему. Но если он притворяется? Разве это не обманывает ваше сострадание? Разве это не делает вас циничнее?

— Если бы не было случаев, когда притворяющихся нищих разоблачали, вызывая всеобщее недоверие, настоящие несчастные получали бы помощь. Но именно из-за тех, кто притворяется, страдают те, кто действительно нуждается.

— Таких примеров множество. Оппоненты исходят из предположения, что люди притворяются лишь для того, чтобы скрыть свои пороки. Но большинство людей честно учится и работает, не стремясь к тому, чего не заслуживают. Однако некоторые притворяются не из-за слабости характера, а из-за чрезмерной жадности — чтобы отнять у других то, что им не принадлежит. Это уже выходит за рамки обычных человеческих недостатков.

Чем больше Вэнь Хань думал об этом, тем сильнее злился. В его глазах Чжан Юэ был воплощением лицемерия, и голос его дрожал от возмущения:

— Вышесказанное — моя позиция как второго оратора от команды «за».

Его старания не пропали даром: баланс голосов вновь сместился, и команда «за» снова вышла вперёд, хотя и с минимальным преимуществом. Несмотря на то что дебаты были импровизированными и без подготовки, обе стороны яростно атаковали друг друга, не щадя оппонентов. После выступлений первых ораторов у всех на лбу и ладонях выступал пот.

Настал черёд решающего выступления третьих ораторов. Цзы Вэнь встала и посмотрела на Гао Ян:

— Давай сыграем в «камень-ножницы-бумага»: кто проиграет — тот выступает первым.

По правилам, первым должна была выступать Гао Ян, но преимущество даётся тому, кто говорит последним. Цзы Вэнь хотела победить честно и не собиралась пользоваться этим преимуществом.

Гао Ян не возражала — для неё порядок выступления значения не имел.

Они сыграли до двух побед. Первые две попытки закончились ничьей: кулак на кулак, ножницы на ножницы. В третьей Гао Ян выиграла: её кулак победил ножницы Цзы Вэнь. У Гао Ян была простая тактика: кулак, ножницы, кулак, ножницы — без всякой хитрости.

Цзы Вэнь получила то, чего хотела, и первой поднялась на трибуну:

— Первые ораторы от обеих команд спорили, нужно ли притворяться, чтобы не причинять вреда другим и быть любимым. Но, по-моему, всё это бессмысленно.

— Возможно, вы спросите: если это бессмысленно, зачем я выступаю от команды «против»? Отвечаю: вы хоть задумывались, что, как бы вы ни притворялись, окружающие всё равно видят насквозь? Вы думаете, вас действительно полюбили? А ночью, сняв маску, разве вам не противно самому себе? Разве эта ложь не давит на вас, не задыхаетесь ли вы от неё?

— Притворяться ради чужой любви, ради денег или романтики — это скучно. Как будто стоит притвориться — и тебя обязательно полюбят! Даже если вы изо всех сил будете играть роль, вас не полюбят по-настоящему. Скорее всего, люди просто наслаждаются вашим спектаклем.

— Я знаю одну участницу наших дебатов — правда, сегодня её здесь нет. Её настоящий характер мне неизвестен, но перед парнями она всегда изображает хрупкую и беззащитную, а перед девушками — злобную и коварную. Разве это не классический пример «притворства»? Многие парни, кажется, ведутся на эту игру и хорошо к ней относятся?

— Но тот, кого она любит, всё равно её не замечает. Как бы вы ни притворялись нежной, ваша истинная сущность всё равно проступит на лице. Его отталкивает не слепота, а интуиция: он чувствует, что вы — нехороший человек. Просто вы так усердно играете, что ему приходится вежливо участвовать в вашем спектакле. А окружающие девушки? Я просто наблюдаю за всем этим. В наше время бесплатные спектакли — большая редкость.

— Если уж так любите притворяться — чтобы скрыть свою жадность или пороки — не смешите меня! Взгляните на тех парней, которые постоянно хвастаются бурной личной жизнью, но при этом утверждают, что всю ночь учились: у них на лицах написано, что они вымотаны до предела.

— «Чем ближе к родным местам — тем сильнее робость»? Нищий, притворяющийся несчастным, даже не смеет мне в глаза посмотреть. А вот старик с тележкой на мосту — у него овощи каждый день раскупают до последнего.

— Возможно, кто-то и получает выгоду от притворства. Но не видите ли вы, сколько страданий это приносит? Взгляните вокруг: кто из ваших знакомых живёт по-настоящему хорошо? А те, кто всё время ищет лёгкие пути и при этом жалуется на жизнь — к чему это их привело?

— Второй оратор от «за» сказал: «Ошибка не в том, чтобы притворяться, а в том, чтобы не притворяться всю жизнь». Так вот, уважаемые сторонники этой идеи, честно спросите себя: сможете ли вы притворяться всю жизнь?

— Сможете ли вы всю жизнь быть образцовым сыном или дочерью? Когда родители надолго прикованы к постели, сможете ли вы после работы каждый день ухаживать за ними? Сможете ли вы без колебаний тратить на них крупные суммы? Если нет — не притворяйтесь. Проявляйте столько заботы, сколько можете на самом деле.

— Жизнь слишком длинна. А сможете ли вы шестнадцать лет подряд быть отличником? Не списывать на экзаменах, честно делать домашку, дружить со всеми, не вступать в кружки сплетен, не издеваться над одноклассниками, не обманывать учителей, не ругаться и не доносить на других? Кто из вас сможет? Если нет — не притворяйтесь. Когда вас разоблачат, цена будет в разы выше полученной вами похвалы: одни только сплетни и падение репутации заставят вас страдать.

— В конце концов, люди притворяются, чтобы казаться хорошими. Но разве вы уважаете самого себя? Вы не уверены, понравится ли вам кто-то настоящим, потому что сами себя не любите. Поэтому вы и надеваете маску. Но окружающие всё равно видят сквозь неё. Вы не можете обмануть всех навсегда. И в итоге ваша настоящая личность падает вместе с маской в пропасть. Зачем тогда притворяться?

Цзы Вэнь не села. По правилам, установленным Чэн Юньхаем, после выступления Гао Ян у неё оставалась возможность на последнее опровержение.

Она тщательно подготовила ответы на каждую возможную фразу, каждый аргумент, каждое ключевое слово Гао Ян. Она перебирала их в голове бесчисленное количество раз и была готова к яростной атаке. Теперь она лишь ждала выступления соперницы.

Гао Ян встала, потянула плечи и пожалела, что уступила право выступать первой: она просидела почти час, и шея с плечами затекли. Речь Цзы Вэнь затянулась, и если бы Гао Ян выступила первой, она бы уже давно встала и размялась.

Цзянь Ань взглянула на счёт: оппозиция уже значительно опережала.

Гао Ян тоже посмотрела на табло и легко сказала:

— Наш первый оратор сказал: притворство скрывает человеческие пороки — и никто не возразил. Оппонентка утверждала: притворяясь, вы вредите тем, кто искренен — и это верно. Наш второй оратор отметил: ваши обвинения в притворстве — это домыслы. Оппонентка ответила: ваши утверждения об искренности — тоже домыслы.

Её тон был ироничным и лёгким, и студенты в зале то и дело смеялись.

Гао Ян посмотрела на Цзы Вэнь:

— И вот третья ораторша от оппозиции заявляет: если притворяешься — тебя не полюбят, если не притворяешься — тоже не полюбят. Вы, наверное, думаете, что я сейчас скажу: «Мне всё равно, любят меня или нет — я буду притворяться, потому что мне так нравится». Но ведь это дебаты один на один, разве стоит так серьёзно ко всему относиться?

Зал снова рассмеялся.

Цзы Вэнь покраснела. Выступление Гао Ян поставило её в тупик.

http://bllate.org/book/8726/798287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода