× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В конечном счёте, наша позиция такова: несправедливость требует голоса, а недоверие неизбежно возникает там, где молчание становится нормой. Если вы считаете, что человек перед вами достоин откровенности — обязательно скажите ей всё прямо. Возможно, она изменится. А может, вы поймёте, что всё это было недоразумением. В любом случае вы останетесь честны перед самим собой. Любите — открыто, ошибайтесь — достойно. А если вы решите, что она того не стоит, будьте готовы к тому, что потом она станет мстить вам мелкими гадостями. Но всё равно скажите ей правду. Только честность с самим собой позволяет найти своё место и лишь затем строить здоровые отношения с другими.

Гао Ян закончила речь и села. На лице заведующего кафедрой не отразилось никаких эмоций — точнее, выражение было даже немного тяжёлым. Госпожа Цзи, напротив, выглядела довольной. Во время выступления Гао Ян так и не осмелилась взглянуть в зал.

Без этой дебатной темы, честно говоря, она редко задумывалась над подобными бытовыми коллизиями. Возможно, ей просто везло: за всю жизнь она почти не сталкивалась с чем-то по-настоящему странным или обидным.

Но она прекрасно понимала: её удача — не универсальна. В мире полно людей, которые переживают подобное, и, возможно, прямо сейчас кто-то продолжает терпеть несправедливость.

Разные люди редко способны по-настоящему понять друг друга. Однако по крайней мере нельзя заставлять тех, кто чувствует себя униженным, молчать ради бесполезного внешнего мира и ложного спокойствия.

Она глубоко вдохнула, села и только тогда осмелилась взглянуть в зал. Её взгляд сразу упал на Цзы Сюаня, сидевшего во втором ряду с конца.

Цзы Сюань всё это время пристально смотрел на неё. Увидев, что она наконец заметила его, он игриво подмигнул.

Автор говорит: «Бейте меня, я такой вероломный злодей. И ещё я собираюсь запускать вторую историю одновременно».

***

Гао Ян глубоко выдохнула. Темы, в которых приходится давать советы другим о том, как жить, всегда вызывали у неё лёгкое напряжение.

Но раз Цзы Сюань в такой момент мог показать ей язык, значит, выступление прошло неплохо.

Она быстро окинула взглядом зал, потом посмотрела на Цяоцяо. Та уже выглядела довольно спокойной, даже возбуждённой — наверное, сейчас как раз переживала то состояние «больше не хочу терпеть». Гао Ян мысленно вытерла пот со лба за Вэнь Ханя.

Ведущий объявил третьего оратора от оппозиции. Цзы Вэнь медленно поднялась, сначала бросила взгляд на Цяоцяо, и в её глазах мелькнуло явное пренебрежение:

— Недавно я и третий оратор от «за» столкнулись в студенческом психологическом центре с одной девушкой, у которой были те же проблемы, что и у Цяоцяо. Она выглядела очень страдающей, возможно, даже специально подчёркивала свою боль, чтобы вызвать сочувствие и жалость. Но мне было совершенно не до утешений.

— Тогда я прямо высказала своё мнение нашей «спасительнице-третьей-оратору от за». Я сказала, что иногда жалобы и стремление вызвать сочувствие сами по себе являются проявлением странной психологической установки. Откровенный разговор возможен только с теми, кто уже достаточно рационален. А большинство тех, кто постоянно говорит: «Меня обижают, меня ранят», на самом деле вовсе не стремятся решить проблему.

— Их цель — создать иллюзию того, что «все против меня», чтобы потом купаться в собственном самосожалении и чужом сочувствии, черпая из этого чувство собственной значимости.

— Пусть все, кто хоть раз так поступал, честно спросят себя: не преувеличивали ли вы свои страдания, чтобы вызвать жалость? Не приукрашивали ли вы злодеяния других, чтобы выглядеть ещё более жертвой?

— Как только вы начинаете говорить об этом, ваши слова уже пропитаны сильнейшими эмоциями.

— В тот раз я подняла этот вопрос перед третьим оратором от «за», но она не ответила сразу. Так что извините, теперь я буду бить именно этим аргументом.

— Вы, сторонники «за», заранее наделяете «жалующихся» такими качествами, как замкнутость, невинность и безгрешность. Но в реальности нет абсолютно замкнутых и абсолютно невинных людей.

— Вас впервые взяли вашу вещь, и вы не стали возражать, верно? Признайтесь честно: не наслаждались ли вы тогда восхищёнными взглядами окружающих, которые считали вас щедрой и великодушной?

— Почему, наслаждаясь этим, вы вдруг решили, что теперь вас обокрали?

— Всё, о чём говорит «за» — откровенные разговоры, невозможность дальше терпеть — происходит лишь потому, что человек постоянно меняет собственный образ. Сначала он хочет, чтобы его хвалили за щедрость, но не желает платить цену за это, а потом ещё и обвиняет других. Мы — настоящие люди, а не персонажи из романов, чей образ нельзя менять по щелчку пальцев.

— Ещё один момент. Третий оратор от «против» сказала, что если вы никому не причиняете вреда, то ваша замкнутость и чувствительность не требуют изменений. Но простите: вы сначала вели себя щедро и открыто, а потом, когда все уже поверили в вашу щедрость, внезапно начали всё отрицать изнутри, тайком, и теперь хотите устроить разговор, в котором я якобы виновата. Такое отношение и такое поведение уже причиняют мне боль.

— Если вы с самого начала знали, что не щедры по натуре, не притворяйтесь. Не делайте того, что потом заставит вас злиться. А если уж сделали — держите выбранный образ и не меняйтесь.

— У меня есть все основания полагать, что та девушка, которая пожаловалась на соседку по комнате, после того как последует вашему совету и устроит откровенный разговор, через несколько дней снова придёт к вам с вопросом: «Почему теперь меня не любят?» Что вы посоветуете ей тогда? Опять устраивать разговор? На этот раз никто искренне не захочет слушать ваши странные внутренние переживания.

— Возможно, даже той поверхностной вежливости, которую вы так презираете, уже не останется.

— Поэтому, как третий оратор от «против», я настаиваю: не устраивайте откровенных разговоров. Если вас расстраивает даже то, что кто-то взял вашу бумагу, вы точно не выдержите последствий такого разговора — все увидят, как рушится ваш образ, и это вас уничтожит. Возможно, вы даже подумаете, что лучше уж пусть все пользуются вашей бумагой, чем останетесь совсем одни.

— И ещё один совет тем, кто уже устроил такой разговор: не пытайтесь потом вернуть расположение мелкими услугами. Именно так ваш студенческий опыт и будет окончательно испорчен отношениями в общежитии.

— Главное — не меняйтесь. Если вы решили быть щедрым и великодушным, оставайтесь таким до конца. Не заставляйте других становиться злодеями из-за вашей непоследовательности.

Цзы Вэнь только села, как Цяоцяо тут же вскочила:

— Я говорю не от имени третьего оратора от «за», а только за себя. Я никогда не считала себя особенно щедрой и никогда не стремилась создать такой образ. Просто в первый вечер, когда мы собирались вместе, все сказали, что не взяли с собой денег, а я, как местная, подумала: «Если я не угощу, это будет невежливо, негостеприимно». Поэтому и заплатила.

— Если к образу предъявлять такие строгие требования — если даже гостеприимство уже считается созданием образа щедрости, — тогда этот уровень игры слишком сложен. Я не хочу в него играть.

— Я, возможно, и замкнутый человек. Кто-то может удивиться: «Ты же замкнутая, зачем пошла в дебаты?» Я пришла, потому что хотела расти. Сейчас я стою здесь, и у меня дрожит голос, дрожат руки и ноги. В такой ситуации я бы предпочла спокойно сидеть до конца после первого выступления.

— Но ваши слова заставили меня встать. На мгновение я даже засомневалась в себе, но потом поняла: всё совсем не так, как вы говорите.

— По моим представлениям, все вокруг — разумные люди. Если вы в спешке просите у меня лист бумаги, разве я в этот момент думаю: «А вдруг потом вы перестанете покупать бумагу?» Нет. Я просто знаю, что вам срочно нужно, и даю.

— Ведь все мы разумные люди. Если вы забыли карточку в столовой и просите меня принести вам обед, я не думаю: «А вдруг вы теперь всегда будете есть за мой счёт?» Нет. Я просто понимаю: еда важна, и нельзя оставлять вас голодным.

— Я не притворяюсь. В такие моменты у меня действительно нет тех тёмных мыслей, о которых вы говорите. Я просто хочу помочь в трудной ситуации. Если за это меня осуждают, тогда этот уровень игры действительно слишком сложен — всё равно всё не так.

— Причина, по которой накапливается раздражение, вовсе не в тех обедах или рулонах бумаги. Дело в том, что в экстренных случаях я всегда без раздумий помогаю вам. Но почему в обычные, спокойные дни вы продолжаете пользоваться мной? Вы можете взять мои деньги, если вам срочно нужно заплатить, но почему потом вы тянете руку даже за пакетик чипсов?

— Я не жалуюсь ради жалобы. Мои поступки исходят из одного предположения: все мы разумные люди, и понимаем, что помощь — это на экстренный случай, а не постоянное «бери всё, что хочешь».

— Вопрос «стоит ли устраивать разговор» на самом деле не о деньгах или бумаге. Я хочу знать: что я для тебя, мой друг? Банкомат? Бесплатный магазин? Это действительно важно для меня.

— И ещё. Заведующий кафедрой сказал, что всё это мелочи, не стоит обращать внимания.

— Но для меня это не мелочи. Я уже начала сомневаться в себе. Думаю, многие в зале, кто похож на меня по характеру, после всех этих речей уже не раз мысленно избили себя.

— Я встала, чтобы сказать: я не могу утверждать, что все, кто жалуется, думают так же, как я. Но точно есть такие, как я. И им не заслужили ваших необоснованных обвинений, госпожа третий оратор от «против». Вот и всё.

Вэнь Хань первым зааплодировал, как преданный пёс. Цяоцяо слабо улыбнулась ему в ответ.

Цзы Вэнь выглядела недовольной, сидела, сжавшись, но так и не смогла ничего возразить.

Заведующий кафедрой уже собрался что-то сказать, но госпожа Цзи остановила его взглядом. Он тяжело вздохнул.

Госпожа Цзи встала, посмотрела на Цяоцяо, потом на Гао Ян и перевела взгляд на заведующего:

— Мне очень нравятся наши малыши. Ах да, и ещё один взрослый малыш. Обе позиции — «за» и «против» — имеют смысл. Я выступаю за откровенные разговоры по одной главной причине.

— В таком разговоре вы познаёте самих себя. Это поможет вам строить будущие отношения. Возможно, вы ошиблись в этом эпизоде: либо слишком много уступали, позволяя другим злоупотреблять вами, либо, как говорит оппозиция, искали сочувствия. Но это неважно. Главное — честно разобраться в себе в этот момент. Вы можете обмануть других, но не обманете себя. Откровенный разговор поможет вам увидеть себя и понять, каким вас видят другие. Только так можно завершить этот этап.

— Вы ещё молоды. Впереди вас ждёт много прекрасного. Каждый этап — это просто этап. Он пройдёт, и не оставит необратимых последствий. Поэтому не нужно так рано становиться старичками, которые маскируют конфликты под личиной мира и заставляют себя быть «непоколебимыми». Если чувствуете дисбаланс — выражайте это. Даже если эта история закончится плохо, в следующей всё будет чуть лучше. Всё это — просто опыт.

В тот день результаты голосования не огласили. Госпожа Цзи сказала, что это ради сохранения лица заведующему кафедрой, и объявила ничью.

Вернувшись в психологический центр, госпожа Цзи усадила Гао Ян и остальных.

Она улыбнулась:

— Не думайте, что наш заведующий кафедрой всегда был таким занудой и моралистом. В молодости он был человеком с высокомерным духом и очень замкнутым характером — из тех, кто внешне молчит обо всём, а внутри не соглашается ни с чем и готов спорить со всем на свете.

— Многое я уже забыла с возрастом, но помню точно: наш заведующий даже осмеливался открыто спорить с нелепыми университетскими правилами.

Цяоцяо колебалась:

— Не могу представить...

Госпожа Цзи:

— Люди стареют, и их взгляды меняются. Возможно, за все эти годы свободолюбия он слишком дорого заплатил и теперь, наоборот, полностью лишился внутреннего бунтарства. Внешне он теперь наставляет вас, но внутри давно угас. Я рассказала вам это, чтобы вы не злились на него. Сохранить молодой дух в его возрасте и при его положении — очень трудно.

Гао Ян кивнула. Цзы Вэнь задумчиво смотрела вдаль.

http://bllate.org/book/8726/798282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода