× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит! — уже занесла руку, чтобы стукнуть по столу и одёрнуть Сяосяо за такое поведение, но та опередила её, прижав ладонью к поверхности: — Прошу остальных участников команды «за» не вмешиваться. Соблюдайте правила формата: сейчас выступать с опровержением может только Цяоцяо.

Цяоцяо и без того дрожала от волнения, а после всей этой перепалки окончательно растерялась и не могла вымолвить ни одного связного предложения.

Первый оратор команды «за» начал своё выступление одной-единственной фразой — и той же фразой его и закончил.

Вэнь Хань покраснел от злости, а Гао Ян отвела взгляд.

Дебаты только начались, а положение уже складывалось крайне невыгодно для их команды. Времени на размышления не оставалось: когда наступит очередь Сяосяо с основной речью, им обязательно нужно будет отыграть упущенное.

Сяосяо только что получила бурные аплодисменты и теперь, явно довольная собой, встала. В отличие от растерянной Цяоцяо, она держалась с невероятной уверенностью и произнесла чётко и твёрдо:

— Наша команда считает, что после выпуска не следует сразу вступать в брак. Как мы видели в ролике, переход от любви к браку должен быть естественным и органичным. Никакого правила, обязывающего жениться сразу после окончания университета, просто не существует. Навязывание такого требования лишь загонит партнёра в угол и, скорее всего, приведёт к обратному результату.

— Я только что поступила в университет, но уже успела услышать множество историй от старшекурсников о любви. Хорошие отношения — это те, в которых вы никогда не заставляете другого чувствовать себя плохо. А уж тем более речь идёт о браке — решении на всю жизнь! То, что я сказала в опровержении позиции оппонента, — это именно то, что хочу донести до вас. До выпуска мы живём в относительном спокойствии, а после него нас ждёт полная неопределённость. Нам предстоит бороться за жильё, машину, работу, социальный статус — всего этого и так хватает, чтобы чувствовать себя подавленными. Выпуск — это лишь краткая пауза между двумя этими состояниями, момент, когда мы особенно растеряны и уязвимы. Пожалуйста, дайте нам немного передохнуть в этот период внутренней нестабильности, не давите на нас. Разве не лучше подождать, пока мы немного повзрослеем?

Сяосяо закончила речь. Несколько студентов уже подняли руки, чтобы зааплодировать, но Гао Ян тут же вскочила:

— Стоп! Пока не аплодируйте! Дайте мне сначала высказаться!

Она крутила в пальцах ручку:

— Первую же фразу оппонента я уже не вынесла и захотела встать и возразить. Но в начальной школе нас учили: даже если тебе очень не терпится возразить, всё равно дождись, пока собеседник закончит. В обычной жизни так, а уж в дебатах — тем более. Из уважения к элементарной вежливости я дождалась, пока вы выскажетесь полностью.

Гао Ян сделала паузу на пару секунд. Лицо Сяосяо сразу потемнело, а зрители наконец осознали: перебивать Цяоцяо действительно было грубо.

Тогда Гао Ян выпрямилась во весь рост и заговорила ещё увереннее:

— Я ещё раз чётко обозначу позицию нашей команды. Прошу никого не перебивать, пока я не закончу хотя бы одно предложение. У меня дурной нрав, и если я разозлюсь, последствия могут быть весьма неприятными.

— Наша команда твёрдо убеждена: после выпуска следует жениться! Однако это утверждение не относится к тем, кто изначально не хочет вступать в отношения или не собирается жениться в принципе. Прошу таких людей в зале не голосовать за команду «против», ведь вы не входите в круг обсуждаемых нами ситуаций.

— Теперь перейду к опровержению позиции первого оратора от «против». Да, любовь и брак — это естественный процесс. Это известная фраза, но она не имеет никакого отношения к вашему аргументу. Если в ролике возник конфликт, значит, один из партнёров уже готов к браку. А что это говорит? Что для него любовь уже достигла той стадии, когда брак стал логичным продолжением. А для другого — нет! Поэтому и возникло противоречие и ощущение давления!

— Для того, кто не хочет жениться, брак по принуждению — это насилие. Но для того, кто хочет, отказ партнёра — тоже форма давления. Ни одному из них не легче. Поэтому прошу последующих ораторов от «против» больше не использовать эту красивую, но пустую фразу.

— Второй ваш аргумент: выпуск — это пауза между спокойной студенческой жизнью и внезапно нахлынувшими трудностями взрослого мира. Это верно, но опять же не имеет отношения к вашему тезису.

— Что такое брак? Это не просто формальное право жить под одной крышей. Это решение, принятое двумя людьми: «Неважно, что нас ждёт в будущем — мы будем идти по жизни вместе и нести ответственность друг за друга». В отношениях ответственность не обязательна. Все слова героя из ролика — «Я хочу быть ответственным за твоё будущее, но сейчас не могу дать тебе лучшего, поэтому не хочу жениться на тебе» — чистейшее лицемерие. Ведь когда вы только начинали встречаться, вы говорили ровно то же самое, только с другим результатом:

— «Я хочу быть ответственным за твоё будущее. Сейчас я не могу дать тебе лучшего, но хочу быть рядом с тобой».

— В отношениях вообще не бывает настоящей ответственности. А вот в браке — обязательно. Говорить «можно встречаться, но нельзя жениться» — значит просто не хотеть взрослеть. Как верно заметил первый оратор от «против», выпуск — это короткая пауза. И если двое, которые искренне любят друг друга, как в том ролике, решатся сделать шаг вперёд именно в этот момент — это и будет зрелость. Это будет мужественный поступок человека, который берёт на себя ответственность и готов пообещать партнёру своё будущее.

Когда Гао Ян закончила, одна девушка в зале зааплодировала. За ней, с небольшим перерывом, последовали и другие девушки. Все парни в зале либо смотрели с презрением, либо были в шоке. Зато девушки щедро аплодировали, пока Сяосяо не пришла в себя.

Сяосяо уже открыла рот, чтобы ответить, но ведущий напомнил, что время выступления истекло и настала очередь второго оратора от «за». Сяосяо с досадой села.

Гао Ян почувствовала сухость во рту и бросила взгляд на Вэнь Ханя. Тот всё ещё был в ярости из-за того, как плохо обошлись с Цяоцяо. Он сдерживался, но было видно, что внутри он уже на пределе. Гао Ян даже испугалась, не наделает ли он чего-нибудь необдуманного. Но, к её удивлению, Вэнь Хань встал.

Он помолчал три-четыре секунды, затем хриплым голосом, обращаясь не к оппонентам, а к парням в зале, сказал:

— Сегодняшняя тема — «брак после выпуска». В ролике показана точка зрения мужчины, а на сцене шесть дебатёров: четыре девушки и два парня. Как один из этих двух, я выскажу своё мнение.

— Мне сейчас первый курс. У меня есть девушка, с которой мы вместе уже два месяца. Не знаю, буду ли я так же любить её через два или четыре года, буду ли так же мечтать жениться на ней сразу после выпуска. Но я точно знаю: если мои чувства изменятся — это будет моё изменение, а не вина выпуска или моего отношения к браку.

— Я сейчас влюблён по уши. Многие говорят, что влюблённый человек лишён разума, но я убеждён: именно сейчас я лучше всего понимаю, чего хочу от жизни. И именно сейчас я больше всего стремлюсь чего-то добиться. Я даю себе четыре года на то, чтобы вырасти и стать настоящим мужчиной, способным защищать её от любых бурь. А потом, когда наступит выпуск и она, возможно, будет растеряна, я хочу стать для неё надёжным плечом и дать ей чувство безопасности, чтобы она могла смело идти вперёд. Конечно, я не сторонник патриархата. Если мы будем расти вместе и к выпуску оба станем зрелыми людьми — это будет идеально и полностью соответствует позиции нашей команды: если вы любите друг друга — женитесь после выпуска.

Вэнь Хань говорил медленно, и, когда время почти вышло, он уже собирался сесть, но Чэн Юньхай встал:

— Я хочу возразить оппоненту. А если через четыре года вы поймёте, что больше не любите её, но уже провели вместе четыре года? Стоит ли тогда жениться?

Вэнь Хань ответил спокойно и твёрдо:

— Мои товарищи по команде уже пояснили: речь идёт только о тех парах, у которых к выпуску остаются крепкие чувства и взаимная симпатия. Например, если пара познакомилась за три дня до выпуска или уже давно живёт в состоянии «холодной войны», то вопрос о браке у них вряд ли возникнет. Прошу оппонента это учитывать.

Чэн Юньхай продолжал что-то записывать и параллельно спросил:

— Всё же хочу, чтобы оппонент от «за» ответил на мой вопрос. Допустим, незадолго до выпуска я понимаю, что мы с партнёром несовместимы, но мы уже три года вместе. Все вокруг считают, что нам пора жениться, и она сама так думает. Стоит ли мне тогда жениться после выпуска?

— Конечно, нет, — ответил Вэнь Хань.

— Хорошо, мой вопрос исчерпан, — сказал Чэн Юньхай и сел.

Зал вновь взорвался аплодисментами — на этот раз от мужчин.

Когда встала второй оратор от «против», она несколько раз пыталась заговорить, но голос дрожал, и зал замер в ожидании. Наконец она тихо произнесла:

— Я новичок в дебатной команде, но эта тема для меня очень личная, поэтому я решила принять участие.

— Многие, наверное, знают мою историю, хотя мне и не хотелось становиться знаменитой таким способом. Когда я выпускалась, у меня была девушка, с которой мы очень любили друг друга. Всё было прекрасно — как у героев в том ролике до разговора о браке. А потом мы окончили университет.

— Я очень её любил. Как и второй оратор от «за», мечтал жениться на ней. Но не мог. У меня не было ни жилья, ни денег. Как я мог обещать ей хорошую жизнь, если сам едва сводил концы с концами? Поэтому я просил её подождать, понять моё положение. Реальность жестока.

— Второй оратор от «за» ещё далеко от моего этапа. Я считаю себя зрелым человеком, и даже на первом курсе не был таким наивным, как он. Уверен, что к четвёртому курсу он станет ещё более осторожным, чем я.

— Я просил девушку подождать, но она не захотела. Она хотела выйти замуж немедленно, не думая о реальности и моих чувствах. В то время, когда я отчаянно искал работу, она каждый день устраивала мне сцены. И наша любовь, так и не успев расцвести, постепенно угасла в бесконечных ссорах и холодной войне.

— Поэтому я хочу сказать всем девушкам, которые мечтают выйти замуж сразу после выпуска: вашему парню сейчас очень тяжело. Он несёт огромную ответственность и старается создать вам лучшее будущее. Вместо того чтобы давить на него, дайте ему немного времени. Возможно, результат окажется гораздо лучше, чем брак сразу после выпуска. Спасибо, что выслушали меня.

Она сложила ладони вместе и поклонилась.

В зале послышались вздохи сочувствия.

Ситуация явно склонялась в пользу «против». Гао Ян уже собиралась встать и возразить, но Вэнь Хань опередил её.

— Раз оппонент высказался обо мне, я тоже хочу высказаться о втором ораторе от «против». Во-первых, я совершенно не считаю, что герои из ролика были так уж сильно влюблёнными. Это не вина актёров из театрального кружка — просто из ролика видно, что герой лишь вещал своей девушке о том, каким он хочет видеть своё будущее, ничего при этом не делая.

— Надеюсь, я выразился понятно.

— Все его фразы вроде «я стану богатым» или «я обязательно стану настоящим мужчиной» — это просто набор пустых обещаний. Если бы он действительно собирался работать ради неё, его действия были бы куда конкретнее. Когда человек по-настоящему старается ради любимого, это невозможно не заметить. Если же этого не видно — значит, его «старания» — всего лишь отговорки и прокрастинация.

Вэнь Хань ещё подбирал слова, но второй оратор от «против» вскочил с криком:

— Да что ты понимаешь?! Вы, богатенькие, никогда не поймёте наших трудностей! Я сам не уверен в своём будущем — как я могу обещать прекрасное будущее другому человеку? Я не уклоняюсь от ответственности — именно потому, что хочу быть ответственным, я и не женился на ней!

http://bllate.org/book/8726/798272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода