× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзы Сюань изобразил притворное озарение:

— Вот уж кто говорит прямо — так это Чэн-дуй! И я сам в шоке… Оказывается, однокурсница Гао Ян действительно плохо себя чувствовала!

Гао Ян тут же вытянулась, будто по струнке:

— Мне не плохо! Я уже в полном порядке! И вообще, я ухожу. Оставайся тут один любоваться видом.

Она потянула Чэн Юньхая за руку, чтобы уйти, но тот не сдвинулся с места — наоборот, мягко потянул её назад:

— Раз уж встретили Цзы-дуйя, давай пообедаем вместе. Все из дебатной команды, все знакомы.

Раз Чэн Юньхай заговорил, злость уже не имела смысла.

Так они оказались за столом — по разным углам, к несчастью, прямо напротив друг друга.

Чэн Юньхай не уловил напряжённой атмосферы между ними и, решив, что здесь какое-то недоразумение, взял на себя роль миротворца. Он слегка потянул Гао Ян за рукав и встал:

— Это капитан дебатной команды старшей школы нашего старшего брата — Цзы Сюань. Помнишь фото, которое я тебе показывал? Тот самый, что держит кубок. Очень сильный игрок.

Гао Ян фальшиво улыбнулась, тоже поднялась и протянула руку:

— Здравствуйте.

Цзы Сюань приподнял бровь, встал и ответил тем же:

— И вам здравствовать.

Они обменялись показным рукопожатием. Гао Ян тут же села и вытерла ладонь салфеткой. Цзы Сюань снова приподнял бровь, неторопливо достал салфетку, аккуратно вытер руку и тут же бросил её в мусорное ведро за спиной.

После обеда Чэн Юньхай, опасаясь, что Гао Ян вдруг почувствует себя плохо по дороге, впервые в жизни сам проводил однокурсницу до общежития.

У подъезда он долго колебался, а потом серьёзно произнёс:

— Гао Ян… Ты ещё недостаточно зрелая.

Уши у Гао Ян тут же навострились. Она заложила руки за спину и приняла вид послушной ученицы:

— В чём дело?

— Днём не стоило так остро реагировать на Сяосяо, — вздохнул Чэн Юньхай. — Она знает, как сильно я тебя ценю, боится, что после твоего вступления в команду ты займёшь её место, поэтому и ведёт себя так эмоционально. Но когда она с тобой разговаривала, была вполне спокойна и добра. Впредь не отвечай ей так резко.

Гао Ян почти ничего не услышала, кроме фразы «я тебя ценю». Для неё этого было достаточно.

Она кивнула:

— Пока она больше не будет делать ничего подлого, я смогу с ней нормально общаться.

Чэн Юньхай замялся, вздохнул и кивнул, а потом добавил:

— И с Цзы Сюанем… тоже не надо так резко к нему относиться. Это создаёт слишком много негатива — и это плохо.

Гао Ян снова кивнула:

— У нас с ним были разногласия, но мы всё прояснили. Пока он не будет говорить с этой своей саркастической ухмылкой, я тоже смогу с ним нормально разговаривать.

Чэн Юньхай лишь молча посмотрел на неё.

Вернувшись вечером в общежитие, Цзянь Ань увидела унылое лицо Гао Ян и сразу начала строить догадки:

— Неужели двойка так изменила тебя до неузнаваемости?

Гао Ян покачала головой:

— Скажи, почему, как только я вижу Сяосяо, во мне сразу же просыпается тёмная сторона? Это потому, что Сяосяо такая нахальная и подлая, или потому, что я сама уже давно на неё злюсь?

Цзянь Ань удивилась:

— Если уж двойка настолько серьёзна, почему ты вообще не переживаешь об этом и ещё думаешь над такими вопросами?

Потом добавила:

— Тебе так важно это знать? Тогда устройте дебаты на эту тему! Как раз в понедельник днём у нас внутрикомандное мероприятие, придут и преподаватели. Ты сможешь услышать мнения других.

Гао Ян задумалась:

— Ты права. Запиши этот вопрос в список возможных тем, только немного приукрась формулировку.

Потом она собралась ложиться спать, открыла WeChat и увидела, что утренняя заявка в друзья была принята.

Честно говоря, в последний раз Гао Ян совсем не хотела добавлять его в друзья — просто решила, что не выскажется, и злость не уйдёт. А тут заявку внезапно приняли.

И с того самого момента, как она вернулась в общежитие, он будто получил дар ясновидения и начал беспрерывно звать её:

«Спускайся».

«Спускайся».

«Спускайся».

«Спускайся».

Гао Ян отправила голосовое сообщение. Он тут же ответил, не дав ей сказать ни слова:

— Если не хочешь получить двойку, спускайся.

— Цзы Сюань?! — Гао Ян чуть не взорвалась. — Опять ты?!

— Совпадение, — лениво протянул Цзы Сюань. — Я как раз староста твоего курса по биохимии и отвечаю за посещаемость.

Как ни злись, Гао Ян всё равно пришлось спуститься. Спускаясь по лестнице, она думала: «Если мне плохо, то и тебе не будет комфортно».

Первое, что она сказала, едва выйдя на улицу, чуть не убило Цзы Сюаня:

— Ты посреди ночи используешь служебное положение, чтобы вызвать меня вниз? Неужели хочешь меня соблазнить?

Потом сообразила, что звучит странно, и добавила:

— У меня уже есть любимый человек, так что даже не думай об этом.

— О? — Цзы Сюань улыбнулся, глаза его при этом изогнулись. Гао Ян скривилась: «А ведь гадалка говорила, что люди с такими улыбками, от которых глаза изгибаются, все до одного ветрены».

— Это не я использую служебное положение, чтобы позвать тебя, — Цзы Сюань почесал подбородок. — Кто сегодня утром трижды просил добавить тебя в друзья? Если бы я не проявил великодушие и не принял заявку, кто знает, сколько бы ты ещё грустила, глядя в экран.

В этот момент у Гао Ян зазвонил телефон. Она вытащила его — сообщение от Чэн Юньхая.

«У меня есть любимый человек, а я посреди ночи встречаюсь с другим парнем… Это же ужасно!» — подумала Гао Ян и сразу перешла к делу:

— Ты же сказал, что если я спущусь, то не получу двойку. Как именно ты собираешься этого добиться?

Цзы Сюань зевнул и вытащил из рюкзака три листа с заданиями:

— Реши их. Если наберёшь больше шестидесяти баллов — не завалишь.

«Шестьдесят? Да он меня совсем не уважает!»

Вернувшись в общежитие, Гао Ян сообщила Чэн Юньхаю, что всё в порядке, и уселась за стол, чтобы решать задания.

Но теперь она начала презирать саму себя: «Это же невозможно…»

Написав ещё несколько строк, она повернулась к Цзянь Ань, которая как раз накладывала маску:

— Вы сегодня решали такие задания?

— Решили, но у меня другая версия, — тихо ответила Цзянь Ань, стараясь не морщить лицо.

Гао Ян стало грустно. Прошло всего пять месяцев с выпуска, а все знания по биохимии уже улетучились.

Не в силах продолжать, она отложила ручку:

— Почему так не повезло, что Цзы Сюань оказался именно нашего направления и ещё и из А-университета?

Цзянь Ань тоже удивилась:

— А почему ты его так не любишь?

— Потому что каждый раз, когда он со мной разговаривает, у него эта саркастическая ухмылка, — вспомнила Гао Ян. — Мы уже несколько раз договаривались помириться и просто быть вежливыми незнакомцами. Но нет! Стоит мне не ответить ему — и он сразу начинает дразнить.

Цзянь Ань тоже вспомнила выражение лица Цзы Сюаня сегодня утром, когда увидел, что Гао Ян не пришла на отметку:

— Странно… Он не выглядел злым, увидев, что ты опоздала. Наоборот, был рад.

— У этого человека явно проблемы с головой, — Гао Ян снова взяла ручку. Она не собиралась унижаться перед ним. Листая учебник, она добавила: — Я ведь решила, что раз у меня уже есть любимый человек, то больше не стану болтать с другими парнями. Но этот тип такой раздражающий… Если не отвечу ему, точно лопну от злости.

*

На следующее утро Гао Ян рано встала и отправилась в читальный зал, чтобы разобраться с заданиями.

По дороге в столовую она увидела афишу, которую Цзянь Ань ночью успела распечатать: дебаты в понедельник днём, идёт набор зрителей.

Подготовили немало призов, механизм участия тоже сделали интереснее, но тему не раскрыли — оставили интригу.

Однако, возможно из-за субботы, у афиши почти никто не задерживался. Гао Ян предчувствовала: если не хватать людей силой, на понедельник снова придут единицы.

В читальном зале она сообщила Чэн Юньхаю, что всё в порядке, и приступила к работе.

Хотя это и не было обязательно, накануне вечером Гао Ян всё же честно призналась Чэн-дуйю, что прогуляла занятие и может завалить экзамен, но в субботу постарается изо всех сил.

Чэн Юньхай не рассердился, наоборот — ему показалось мило, что она так серьёзно относится к учёбе.

Несмотря на то, что в субботу у клуба были дела — обсуждение темы дебатов, реклама, — он всё равно дал Гао Ян целый день отдыха, чтобы она спокойно занималась.

И так она решала до самого вечера… но успела закончить только один лист.

Гао Ян посмотрела в окно, желудок уже урчал несколько раз, и она не выдержала — написала Цзы Сюаню в WeChat:

«Ты что, издеваешься надо мной? У других на занятиях действительно такие задания?»

Или она сама уже настолько отстала?

Цзы Сюань не ответил. Гао Ян прорешала ещё десять минут второй лист, и только тогда пришёл ответ:

«Да».

Одно слово так разозлило Гао Ян. Но если даже шестидесяти баллов не набрать — будет слишком стыдно. А учитывая характер Цзы Сюаня, он наверняка будет издеваться при каждой встрече.

Отправив сообщение Цзы Сюаню, Гао Ян написала Чэн Юньхаю.

Тот был занят и ответил не сразу:

«Обсуждаем тему дебатов».

Гао Ян почувствовала вину. В пятницу она впервые ощутила сладость свидания и мечтала провести с ним всё выходные: вместе оформить зал, обсудить детали и аргументы… Какое прекрасное время! Но эти задания всё испортили. Теперь она не могла быть с Чэн Юньхаем и не участвовала в жизни клуба. Гао Ян было грустно, но ничего не поделаешь.

Учёба у Чэн Юньхая идёт отлично. По сравнению с ним, она ещё слишком отстаёт. Чтобы их отношения развивались гармонично, нужно быть на равных. А для этого главное — не завалить экзамен и не попасть в список прогульщиков.

Подумав об этом, Гао Ян снова наполнилась решимостью и взялась за ручку.

Когда библиотека закрылась, она собрала вещи и пошла в общежитие, еле держа глаза открытыми.

У подъезда издалека увидела Чэн Юньхая с едой в руках, бегущего к ней.

Увидев Гао Ян, он начал сыпать наставлениями: регулярно питаться, отдыхать, внимательно слушать на занятиях, не отставать от программы и так далее. Гао Ян уже не было сил объяснять, что задания слишком сложные, а не она бездарна.

Глядя на пот, выступивший у Чэн Юньхая на лбу, Гао Ян полезла в рюкзак и смущённо сказала:

— Салфетки… закончились…

— Тогда протри рукавом, — Гао Ян протянула руку, но Чэн Юньхай прикрыл лоб.

— Зачем? — удивилась она.

Чэн Юньхай смутился:

— Пот грязный. У меня с собой салфетки для тебя.

Потом опять начал наставлять: когда выходишь учиться, бери всё необходимое; целый день читаешь — не забывай капли для глаз и делай гимнастику; когда уходишь, заранее сообщай, чтобы он мог тебя проводить и так далее.

Гао Ян зевала, но чувствовала себя счастливой.

Пусть и болтлив, но пришёл, принёс вкусняшки — остальное можно проигнорировать.

Чэн Юньхай проводил Гао Ян до общежития и по дороге радостно рассказывал, что произошло днём. Без сомнения, за субботу, когда Гао Ян не участвовала в жизни клуба, Сяосяо и другие организаторы уже определили тему понедельничных дебатов:

«Следует ли выходить замуж сразу после окончания университета?»

Гао Ян замерла:

— В клубе же куча холостяков! Откуда такая тема?

— Через сколько лет после выпуска? — уточнила она. — Диапазон слишком широкий.

Увидев её выражение лица, Чэн Юньхай поспешил объяснить:

— Честно говоря… Сяосяо предложила эту тему из-за… одного случая в прошлом семестре. Одна выпускница прыгнула с крыши… Упала на навес для велосипедов, получила травмы, но осталась жива… Говорят, она жила с парнем год во время практики, а после выпуска он отказался жениться… После ссоры она и решила свести счёты с жизнью…

Гао Ян слушала и чувствовала, что что-то не так:

— И как это связано с темой дебатов?

Чэн Юньхай занервничал:

— Сяосяо предложила выбрать тему, которая привлечёт внимание… Ведь многие переживают из-за расставаний после выпуска… Что касается формулировки… Сяосяо договорилась с театральной студией поставить сценку, чтобы привлечь их фанатов… Поэтому…

— Поэтому, — Гао Ян остановилась, — вы готовы есть булочки, испечённые из человеческой крови?

http://bllate.org/book/8726/798268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода