× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Debater / Лучший дебатёр: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого момента, как вошёл в аудиторию, Чэн Юньхай не сводил глаз с лица Гао Ян. Уловив интерес в её взгляде, устремлённом на витрину, он тут же подбежал и начал рассказывать:

— Эта фотография сделана, когда я только вступил в команду. Тогда уходила целая группа старших участников — это последнее общее фото.

Гао Ян, конечно, сразу заметила: на снимке Чэн Юньхай выглядел совсем мальчишкой — худощавый, с застенчивым выражением лица. За два университетских года он явно подкачался в зале, хотя черты почти не изменились — просто тогда он казался невероятно юным и неопытным.

Чэн Юньхай продолжил:

— Набор, предшествовавший моему, был самым успешным в истории дебатного клуба: больше всех наград, первое место на межвузовских товарищеских соревнованиях, отличные результаты на официальных турнирах… Но потом старшие члены команды выпустились, и клуб пришёл в упадок.

Гао Ян не переносила, когда любимый человек грустит. Понимая, что сейчас врёт напропалую, она всё равно похлопала Чэн Юньхая по плечу и поддержала его фантазии:

— Теперь я здесь! Я твой маленький спаситель! Готовься — я тебя ввысь унесу!

Она ещё не успела понять, как Чэн Юньхай отреагировал на её бахвальство — ведь он даже не ответил, — как в дверь заглянула Сяосяо.

— Ой! Я не знала, что вы тут… Если у вас личная встреча, я лучше выйду.

— Тогда выходи уже! — обернулась Гао Ян к лицу, выглядывавшему из-за двери.

Чэн Юньхай на секунду замялся, но всё же подошёл к двери:

— У тебя что-то случилось? Я как раз рассказываю Гао Ян о дебатах.

Сяосяо, будто не слыша Гао Ян, тут же оживилась:

— Тогда уж позволь мне рассказать! Я знаю гораздо больше!

Чэн Юньхай растерялся: отказывать было неловко, но и соглашаться — тоже.

Гао Ян сама подошла ближе:

— Сяосяо, у тебя хоть капля такта есть? Если бы нам просто нужно было послушать историю, зачем ему везти меня сюда на велосипеде?

Лицо Сяосяо мгновенно стало обиженным.

Чэн Юньхай не хотел осуждать Гао Ян — ведь та права, Сяосяо вела себя неуместно. Но им всем предстояло работать в одном клубе, и ссора сейчас могла навредить Гао Ян в будущем.

Он всё же мягко сказал:

— Сяосяо… Я специально привёл Гао Ян сюда. Если у тебя нет срочных дел, пожалуйста, уйди. Вчера же в группе написали, что сегодня в обед все соберёмся на ужин. Что хочешь сказать — скажешь тогда.

Сяосяо закусила губу, но с места не сдвинулась.

У Гао Ян кончилось терпение. Она скрестила руки на груди:

— Мне показать, как ходят? Или тебе «помочь» выйти?

Гао Ян всегда была прямолинейной, но в рамках взаимного уважения. Таких театральных личностей, как Сяосяо, она ещё не встречала. Однако та, будто ничего не произошло, спокойно подошла к витрине и указала на самую внешнюю фотографию:

— Гао Ян-цзе, на этом снимке трое, которых ты знаешь.

Гао Ян промолчала, решив посмотреть, куда клонит Сяосяо.

Чэн Юньхай тоже молчал, лишь слегка коснулся руки Гао Ян, боясь, что та разозлится.

В аудитории стояла гробовая тишина. Но Сяосяо, явно привыкшая к неловким ситуациям, невозмутимо продолжила:

— Это я, капитан Чэн и Цзы Сюань из дебатной команды университета А.

Затем добавила:

— Я уже год в клубе, ни разу не пропустила ни одного мероприятия. На дебатах всегда выступаю, а после — помогаю с логистикой. Первые полгода дела шли плохо, но в последнее время команда наконец начала подниматься. Прямо перед твоим приходом мы даже получили грант от университета на развитие клуба.

Гао Ян не была глупа — она сразу уловила подтекст.

Мол, я, Сяосяо, верная служительница клуба, прошла с ним через все трудности и почти вывела его из кризиса, а ты заявляешься сюда и хочешь пожинать плоды чужого труда. Мне это не нравится, но я не стану говорить прямо — попробую вытеснить тебя тонко.

Но Гао Ян подобные игры не ценила.

«Целый год, чтобы добиться таких жалких результатов, — подумала она, — и ещё хвастается!» Продолжать этот разговор значило лишь тратить драгоценное время, отведённое на свидание с Чэн Юньхаем.

— Так ты старшекурсница? — спросила Гао Ян. — Тогда зачем так усердно зовёшь меня «цзе»?

Сяосяо рассчитывала, что Гао Ян смягчится и даст ей возможность сохранить лицо. Вместо этого та задала вопрос, на который было неловко отвечать.

Но Сяосяо понимала: если не ответит, Гао Ян не отстанет.

Она улыбнулась:

— Я рано пошла в школу. Хотя и старшекурсница, но мы с тобой ровесницы.

Гао Ян тоже улыбнулась:

— Прости, что так долго пользовалась твоей добротой, Сяосяо-цзе.

От этих слов «Сяосяо-цзе» улыбка на лице девушки на секунду застыла, но она быстро взяла себя в руки:

— Я родилась в ноябре.

Гао Ян только и ждала этого момента, чтобы нанести решающий удар:

— Прости, Сяосяо-цзе, но я — декабря. Тридцать первого декабря.

Улыбка Сяосяо окончательно растаяла.

Чэн Юньхай, увидев это, рассмеялся:

— Зато теперь я знаю твой день рождения. Буду отмечать Новый год с тобой каждый год.

От этих слов в душе Гао Ян взметнулась тысяча радужных пузырьков. Вся досада, вся раздражительность — всё исчезло. Остались только тепло и счастье.

Чэн Юньхай похлопал Гао Ян по плечу и обратился к Сяосяо:

— Теперь, когда Гао Ян с нами, мы все — одна команда. Вместе будем выступать на дебатах и сделаем наш клуб таким же сильным, как у университета А.

Гао Ян заинтересовалась:

— Они правда так хороши?

Чэн Юньхай подвёл её обратно к витрине и указал на ту же фотографию:

— Вообще-то, Сяосяо немного ошиблась. На этом снимке, кроме нас двоих, ещё двое, которых ты встречала: Цзы Сюань и Фэн Тянь. Оба — очень сильные спорщики.

— Цзы Сюань обладает потрясающей харизмой, его речь убедительна и логична.

— Фэн Тянь, напротив, часто апеллирует к эмоциям. Он приводит личные примеры, рассказывает истории — и это делает его аргументы особенно убедительными.

— В их команде есть ещё один участник, которого ты пока не видела. Он не пришёл на ту встречу, но, возможно, вы познакомитесь позже. Он тоже очень опасный соперник.

Пока Чэн Юньхай говорил, Сяосяо уже оправилась от унижения и, будто ничего не случилось, подхватила тему:

— Цзы Сюань действительно великолепен — держит под контролем любую аудиторию. Хотя, конечно, наш капитан Чэн тоже очень силён — у него невероятная харизма!

«Кто тебя просил?!» — мысленно фыркнула Гао Ян.

Чэн Юньхай повёл Гао Ян дальше, рассказывая забавные истории из жизни клуба. Оба игнорировали Сяосяо, но та упорно не уходила.

Вскоре настал обед. Чэн Юньхай стал объяснять состав команды:

— Чжао Тун — наша первая спикерша, пришла в тот же год, что и я, твоя старшекурсница. Ещё двое — твои однокурсники, их только что набрали, они тоже основные спикеры. Сегодня за обедом познакомишься со всеми. Цзянь Ань и ещё двое младших курсов отвечают за промо и логистику, но у них сегодня пара, поэтому они не придут…

Он вдруг вспомнил:

— Разве у тебя нет пары? Вы же с Цзянь Ань в одной группе?

Хотя и говорят, что перед любимым человеком не стоит лгать, Гао Ян пришлось соврать:

— У неё выборная дисциплина… Я её не брала…

Чэн Юньхай, добрый по натуре, легко поверил и с облегчением выдохнул:

— Только не прогуливай занятия! В этом году очень строго следят за посещаемостью, особенно в ваших совместных программах. На каждом занятии проводят мини-тесты, и они сильно влияют на итоговую оценку. Если завалишь — в следующем году придётся пересдавать в университете А. Это очень хлопотно.

И тут Гао Ян поняла: сегодня как раз эта дисциплина, и ведёт её профессор из университета А. Она знала об этом, но не смогла отказаться от возможности провести время с Чэн Юньхаем. А теперь, судя по его словам, последствия могут быть серьёзными.

Если придётся ехать в университет А на пересдачу, она почти не увидится с Чэн Юньхаем весь год.

«Прямо беда какая, — подумала она, — ради крошки потеряла арбуз».

Когда все трое пришли в университетскую столовую, чтобы встретиться с остальными членами команды, Гао Ян зашла в туалет и наконец посмотрела в WeChat.

В режиме «Не беспокоить» мигало тридцать пропущенных звонков.

А в чате — более девяноста сообщений от Цзянь Ань.

Без всяких напоминаний Гао Ян поняла: прогул вышел куда серьёзнее, чем она думала.

Бегло просмотрев сообщения, она увидела, что ещё не всё потеряно, и тут же написала:

[Гао Ян]: У тебя есть WeChat того старшекурсника? Или хотя бы телефон?

До конца пары оставалось полчаса. Цзянь Ань, наконец увидев ответ, набрала:

[Цзянь Ань]: Я уж думала, ты померла! Но если ты жива, то, похоже, этот предмет тебе не сдать.

Поскольку ситуация уже безнадёжна, Гао Ян решила не мучиться и просто закрыть WeChat, чтобы идти обедать. Но тут Цзянь Ань прислала контакт.

Имя: «.»

Пол: мужской

Аватар: море

[Цзянь Ань]: WeChat старшекурсника, который отмечает посещаемость. Добавься и постарайся уговорить его. Иначе в следующем году точно поедешь в университет А на пересдачу.

[Гао Ян]: Если я начну «уговаривать» ртом, меня точно отчислят!

Цзянь Ань отправила смайлик «улыбка» — как всегда, в её стиле — и замолчала, ожидая окончания пары.

Гао Ян перестала шутить и быстро отправила запрос в друзья. Её сразу отклонили.

Она попробовала ещё раз — снова мгновенный отказ.

Тогда она решила писать прямо в запросе:

[Гао Ян]: Старшекурсник… У меня месячные… Живот болит… Я всё ещё в туалете… Можно как-нибудь пойти навстречу?

Её снова отклонили, добавив: «Врунам на экзамене ставят тысячу двоек!»

«Какой извращенец! „О~“ — да пошёл бы ты!»

[Гао Ян]: Я целых 18 лет была одинокой! Сегодня впервые меня пригласил парень! Поэтому и прогуляла… Вешай двойку! Не хочу глотать иголки!

Едва она отправила это сообщение, как зазвонил телефон — Чэн Юньхай.

— Тебе плохо? — в его голосе слышалась искренняя тревога.

— Нет-нет, уже выхожу!

Она быстро положила трубку, привела себя в порядок и, покачиваясь на каблуках, вышла из туалета. Чэн Юньхай уже давно ждал у двери.

Она чувствовала себя виноватой: всё это произошло из-за её лжи. А он так переживает…

«Нельзя обманывать любимого человека», — подумала она и решила признаться.

— На самом деле я сегодня прогуляла…

— Какая удача! — перебил её голос, откуда-то возникший из ниоткуда. — Что такого интересного у туалетной двери?

Этот дерзкий голос, эта дерзкая фраза, это дерзкое лицо…

Гао Ян не сдержалась и закатила глаза.

Цзы Сюань тут же подхватил, копируя её интонацию с первой встречи:

— Ай? Почему я так плохо закатываю глаза?

Гао Ян в жизни не испытывала такого бессильного раздражения.

Чэн Юньхай почесал затылок:

— Тут, правда, нечего смотреть. Просто Гао Ян плохо себя чувствует… Наверное, от боли и закатывает глаза…

http://bllate.org/book/8726/798267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода