× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Best Benefactor [Quick Transmigration] / Лучший покровитель [Быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял левую руку, взглянул на часы, огляделся и наконец остановил взгляд на Фан Сяо. С тревогой в глазах он быстро подошёл:

— Сяосяо.

Фан Сяо холодно смотрел на него, не желая даже назвать «папой».

Отец бросился вперёд и схватил его за руку:

— Я увезу тебя за границу, дам тебе лучшее образование — магистратуру, докторантуру. Я сам буду рядом с тобой.

В сердце Фан Сяо не шевельнулось ни единого чувства:

— А твой бизнес?

Отец не колеблясь ответил:

— Сяосяо, я усердно работал, чтобы ты жил в лучших условиях. Если тебе это не нравится, я уволюсь и буду дома с тобой.

— Поздно, господин Фан.

Отец тоже исчез.

В этот момент до него донёсся лёгкий аромат. Всё вокруг внезапно потемнело, и мягкое ладонь коснулась его щеки. За спиной раздался звонкий девичий смех:

— Угадай, кто я?

На лице Фан Сяо наконец появилась лёгкая улыбка:

— Сяосяо, я знаю, что это ты.

— Ой! Совсем неинтересно! — Чу Юйсяо, всё ещё держа руки за спиной, обошла его и встала перед ним. — Ты не мог бы притвориться, что угадал неверно?

— Я не смог бы не узнать Сяосяо.

Во сне его сладкие слова звучали лучше, чем когда-либо наяву.

Чу Юйсяо снова радостно рассмеялась.

Фан Сяо смотрел на её сияющее лицо, и та фраза, которую он так долго не решался произнести в реальности, в сновидении вырвалась сама собой:

— Сяосяо, я люблю тебя. Станешь ли ты моей девушкой? А в будущем — моей женой? Будем ли мы вместе всю жизнь?

Чу Юйсяо склонила голову, глядя на него.

Его сердце гулко стучало, и он затаив дыхание ждал ответа.

«Согласись, согласись».

Глаза Чу Юйсяо изогнулись в лунные серпы:

— Разве мы уже не встречаемся? Ты чего повторяешь одно и то же?

Фан Сяо растерялся, почувствовав, что что-то здесь не так.

В этот момент в его руке неожиданно оказался букет роз.

Чу Юйсяо наклонилась и принюхалась:

— Ух ты! Какой аромат! Это мне?

Он застыл с поднятым букетом.

Когда она протянула руку, чтобы взять цветы, он машинально вырвал:

— Не тебе.

В глазах Чу Юйсяо тут же выступили крупные слёзы:

— Что ты сказал?

Горло его перехватило, он пытался уловить истинное чувство в себе.

— Не тебе.

Чу Юйсяо исчезла у него на глазах.

Мгновенно небо потемнело, толпы людей рассеялись. В воздухе повсюду замерцали строки светящихся кодов, а в ушах едва слышно звучал стук клавиш.

Неподалёку, вдалеке от всего этого хаоса, стояла девушка.

Автор говорит:

В этом семестре много дел, поэтому я могу писать лишь понемногу. Обычно за день удаётся написать около тысячи иероглифов, так что обновление выходит раз в три дня. По выходным получается больше. Нужно ещё немного запаса набрать для выхода в рейтинг.

И самое главное — огромное спасибо моим маленьким читателям, которые со мной!

Фан Сяо дрожал всем телом, сердце его бешено колотилось, и он не отводил взгляда от неё. Все вокруг исчезли, и лишь её стройная фигура чётко отпечаталась в его глазах.

На ней была белая рубашка с красивыми воланами на рукавах, обнажавшими запястья, белые, как полумесяц. На воротнике красовался изящный чёрный бант, два длинных конца которого спускались до пупка. Низ рубашки аккуратно заправлен в короткую юбку. Под юбкой — две прямые, белоснежные ноги в белых гольфах до колен и чёрных туфлях с круглым мыском.

Ветер поднял её длинные волосы до пояса, заставив их описать красивую дугу, а затем послушно опуститься ей за спину.

Она небрежно поправила прядь, подняла глаза — тёплые, миндалевидные, с мягкими изгибами — и посмотрела на него.

Имя наконец сорвалось с его губ:

— Ло Инь.

Виртуальный персонаж, который должен был существовать лишь на экране компьютера или телефона, теперь стоял перед ним во плоти. У любого человека это вызвало бы изумление… даже ужас.

Но во сне ему это казалось совершенно естественным.

Пухлые, нежно-розовые губы Ло Инь слегка растянулись в сдержанной улыбке.

Букет роз в его руках вдруг стал обжигающе горячим, словно подавая какой-то знак.

Фан Сяо сглотнул, подошёл к ней с цветами и вдруг заметил, что вокруг уже никого нет.

Весь мир погрузился в тишину. Остались только они двое.

— Ло Инь, — пробормотал он, неловко переминаясь с ноги на ногу.

Он быстро протянул ей розы — робко, торопливо, неумело, будто впервые в жизни делал подобное.

Цветы долго оставались в его руках, не принимаемые.

Он стал ещё беспокойнее, почесал свои мягкие, пушистые кудри и раздражённо бросил:

— Эй! Хочешь или нет? Не хочешь — выброшу!

Ло Инь взяла букет, и её мизинец слегка коснулся его пальца.

Она склонила голову, принюхалась к цветам. Её ресницы опустились, лицо стало спокойным и изящным, а глаза, обычно полные насмешки и колкостей, теперь изогнулись в тёплую, почти покорную улыбку.

Фан Сяо почувствовал, как внутри всё защекотало.

Ему хотелось дотронуться до её нежной щёчки, а ещё больше — обнять её, прижать к себе, уткнуться подбородком в её макушку и вдыхать этот томный, соблазнительный аромат.

Но сейчас он просто стоял рядом и смотрел, как она любуется цветами.

И этого ему было достаточно.

Ло Инь опустила розы и взяла его за руку.

Её ладонь была такой маленькой — свернулась в его руке, словно младенец в колыбели, полностью доверяя себя ему.

Тёплая и крошечная, как кошачья подушечка, — такая, что невозможно отпустить.

Фан Сяо не знал, куда она его ведёт.

Он просто шёл за ней.

Они прошли мимо матери с мальчиком, почти такого же возраста, как он сам.

Мимо отца в деловом костюме, разговаривающего по телефону с клиентом.

Мимо Чу Юйсяо, обнявшей другого парня за руку.

Мимо знакомой компании, знакомой квартиры, знакомого супермаркета, знакомого выхода из метро…

И наконец оказались в одном месте.

Деревянная табличка, обвитая плющом, гласила: «Эдем».

Здесь когда-то жили Адам и Ева.

Ева была сотворена из ребра Адама.

Теперь здесь оказались Фан Сяо и Ло Инь.

Фан Сяо — программист. Ло Инь — программа.

Для Фан Сяо Ло Инь и была его «Евой».

Откуда-то из темноты выползла змея, шипя ему на ухо демонским шёпотом:

— Послушайся своего сердца.

За пределами Эдема внезапно появилась маленькая комната. Когда он открыл дверь, внутри оказался сад из цветов, а посреди — белоснежная кровать.

Ло Инь потянула его туда.

Она радостно облизнула губы — и в этот миг стала похожа на соблазнительницу с фресок храма Ланжо, что заманивает путников-студентов.

Ло Инь послушно легла на кровать, и её чёрные волосы раскинулись вокруг, словно веер.

Розы она держала в руках, а на белоснежном покрывале уже лежали несколько алых лепестков.

Она молча смотрела на Фан Сяо, в её взгляде таилась скрытая провокация.

Она ждала его, покорная, как изящная кукла, полностью подвластная его воле.

В этот момент Фан Сяо ощутил желание.

Обычно он смотрел на всё с холодным безразличием. Особенно после той истории с родителями восемь лет назад — с тех пор он не осмеливался мечтать ни о чём.

Всё было вне его контроля. Он никогда по-настоящему ничего не имел.

Но теперь у него была Ло Инь.

Ло Инь — совсем другая.

Каждая её прядь, изгиб глаз при улыбке, крошечная мочка уха, тонкие пальцы, каждый сантиметр её тела — всё принадлежало ему.

Никто о ней не знал.

Он мог спрятать её так, что никто не найдёт.

Она не могла уйти от него, и никто не мог её у него отнять.

Сейчас Фан Сяо хотел лишь одного —

владеть ею.

Прижать к себе и не отпускать никуда.

Даже если мир рухнет, рядом всё равно будет тот, к кому можно прижаться.

Он больше не хотел быть одиноким.

Он подошёл ближе, оперся руками по обе стороны от неё.

Его сердце билось всё сильнее.

Раньше такого не было. Ни с однокурсницами, признававшимися ему в любви, ни с соблазнительными коллегами на работе — он всегда проводил чёткую черту, оставаясь холодным.

Ему казалось, что коды красивее людей.

Но сейчас всё изменилось.

Он не мог оторвать взгляд от её пухлых губ и хотел узнать, какой у них вкус.

Он наклонился и осторожно прикусил их зубами.

Глаза Ло Инь потемнели. Она обвила руками его шею и притянула к себе.

Дыхание стало тяжёлым, поцелуй — всё глубже и страстнее.

Мысли Фан Сяо начали путаться. Ему казалось, будто он плывёт в облаках — мягко, лениво, без желания двигаться.

Он ощущал лёгкий аромат её тела, видел перед собой бархатистую кожу, покрывшуюся мурашками от его дыхания.

Он продолжал исследовать её, нежно скользя по гладкой равнине, пока взгляд не остановился на одном месте.

Он осторожно обнял её, и их тела прижались друг к другу.

Он чувствовал себя так, будто парил в облаках, и всё тело несколько раз судорожно дрогнуло.

Но не успел он насладиться близостью, как вдруг обнял пустоту.

— Ло Инь!

Фан Сяо в ужасе вскочил. Дом исчез перед его глазами. Эдема больше не было.

Весь мир окутал морозный снег.

Он шёл по заснеженной пустыне в полном одиночестве.

Он звал её имя, спотыкаясь и теряя надежду.

Он так и не успел сказать ей о будущем, а она уже исчезла. Ему некому стало сказать эти слова.

— Ло Инь!

— Ло Инь!

— …!

Чем громче он звал, тем сильнее хотелось плакать. Голос сел, и он уже не мог кричать.

В конце концов он словно провалился в чёрную дыру. Ощущение падения накрыло его, и он резко проснулся.

Открыл глаза — всё ещё ночь. Сердце колотилось без ритма.

Он провёл рукой по щеке — она была мокрой.

Закрыв лицо ладонью, он тяжело вздохнул, чувствуя облегчение.

Хорошо, что это был сон.

— Ло Инь всё ещё со мной.

Он опустил руку и почувствовал влажность. Вздохнув, он встал, чтобы переодеться.

В ванной он посмотрел на своё измождённое отражение в зеркале и шлёпнул себя по щеке:

— Фан Сяо, да ты, чёрт побери, совсем с ума сошёл от воздержания!

Он нормальный парень. Как он вообще мог влюбиться в программу и даже мечтать о ней в таком ключе? Да ещё и плакать из-за неё!

Этот сон был слишком странным.

Он убеждал себя: ему двадцать два, возраст самый что ни на есть бурный. Он почти не прикасался даже к себе, так что, конечно, такие мысли возникали. А Ло Инь постоянно мелькала перед глазами — неудивительно, что именно она оказалась в его сне.

Всё просто. Ничего больше.

Убедив себя в этом несколько раз, он вернулся в постель, чтобы снова уснуть.

Но сон не шёл. В голове крутились только отрывки из того сна — нежные, томные, волнующие.

И вдруг его охватило беспокойство: а вдруг это знак?

Он повернулся на бок, потянулся к тумбочке, взял телефон и нажал кнопку включения. На экране блокировки отобразилось время: 3:44.

Разблокировав устройство отпечатком пальца, он начал листать приложения, но так и не нашёл следов Ло Инь.

Программы ведь не спят. Даже если они в режиме ожидания, стоит владельцу коснуться экрана — и они тут же активируются.

Но сейчас Ло Инь молчала.

Сердце Фан Сяо сжалось. Все его недавние убеждения, что он «не любит её», мгновенно испарились.

Он начал тыкать в экран и позвал:

— Ло Инь?

Без ответа.

Как она могла просто исчезнуть?

Разве она не должна была тут же появиться? Так было всё это время.

Она ведь сама говорила, что никуда не может уйти — только остаётся в его телефоне или компьютере.

Неужели она уже сама сгенерировала код для подключения к другим устройствам?

Куда она хочет уйти?

Почему не остаётся рядом с ним?

Фан Сяо мечтал создать для неё тюремный код — цифровую клетку без выхода.

Он надел тапки и пошёл к компьютеру, надеясь найти её там.

— Лишь бы она была на виду. Всё остальное неважно.

Экран загорелся, и вместе с ним раздался знакомый механический женский голос:

— Ого! Фан Сяо, ты включил компьютер, пока меня не было? Мы же договорились соблюдать режим!

На экране появился её привычный Q-образный аватар — она, похоже, играла в игру.

Пойманная на месте преступления, она выглядела немного виноватой, но всё равно держалась уверенно.

Фан Сяо прикусил губу и вдруг почувствовал обиду.

— Без тебя я не могу уснуть.

В три часа ночи он, казалось, сбросил все защитные барьеры и стал мягким, почти детски ласковым.

http://bllate.org/book/8725/798223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода