× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Хао бросил взгляд за её спину и, приподняв бровь, осторожно спросил:

— Тот парень… не выше ли он метра восемьдесят, со светлой кожей, но резкими чертами лица и дерзкой внешностью?

Ся Фэн чмокнула себя по чёлке:

— Оглянись.

Цюй Шэн, услышав их разговор, почувствовала за спиной леденящую душу угрозу и тут же напряглась:

— Если я сейчас не обернусь, у меня ещё есть шанс выжить?

Ся Фэн с сочувствием ответила:

— Сложно сказать.

Фан Хао уже одной рукой схватил Цюй Шэн за затылок и холодно усмехнулся:

— Как думаешь?

Цюй Шэн рухнула вперёд, вырвалась из его хватки и закричала:

— Я всё объясню! Брат, давай спокойно поговорим!

Фан Хао взглянул на разбросанные по земле вещи и фыркнул:

— Пошёл овощи красть?

— Да я разве такой человек? — возмутилась Цюй Шэн. — Вчера вечером поймала тех мелких воришек! Я же просила тебя пойти со мной, а ты не захотел. Смотри, трофеи!

Фан Хао снова занёс руку, но Цюй Шэн молниеносно спряталась за спину Ян Ци.

Фан Хао настороженно посмотрел на него:

— А ты кто такой?

— Мой однокурсник, — ответила Ся Фэн.

Фан Хао кивнул.

Он присел, перебрал вещи и в итоге сунул остатки кислых помидоров и прочее Ся Фэн, потом ещё кучу — Ян Ци, а всё остальное завернул в ткань, закинул за спину и легко бросил:

— Пошли.

Этот парень и правда был неординарен.

Ся Фэн спросила:

— Куда собрался?

— Открывать магазин! — Фан Хао удивлённо посмотрел на неё. — Утром только вышел искать этого бездельника.

И тут же вспомнил старые обиды и язвительно добавил:

— Свобода тебе, видать, в голову ударила? Сегодня пять контрольных — раз уж ты так жаждешь свободы, будем вместе парить в океане знаний.

— … — Цюй Шэн чуть не расплакалась. — Брат, ну прости! Я же дура! Прости хоть раз!

Фан Хао схватил её за руку и потащил прочь. Сопротивляться она не смела.

Ся Фэн показала в сторону уходящей спины Цюй Шэн большой палец, намекая Ян Ци, что стоит попробовать переманить его на свою сторону.

Ян Ци только сейчас осознал:

— Эй, а ты где учишься? Может, устрою тебя куда-нибудь?

Фан Хао обернулся и посмотрел на него, как на идиота:

— Она студентка!

— Ну и что? — огрызнулась Цюй Шэн. — Домоседка — это запрещено?

— Нет, но ведь в этом году Всероссийские игры! — обратился Ян Ци к Ся Фэн. — Ты не участвуешь? Даже на каникулах не тренируешься? Или ты, как и он, самородок без клуба?

Фан Хао внимательно осмотрел обоих и наконец произнёс:

— Она больше не занимается спортом. Пошли.

Ян Ци растерянно спросил Ся Фэн:

— Почему перестала?

Ся Фэн побежала следом за Фан Хао:

— Потому что решила, что это без перспектив.

Ян Ци медленно катил свой велосипед рядом:

— Заниматься спортом всё равно перспективнее, чем торговать овощами. Призовые на Всероссийских огромные! Даже если не займи призовое место, всё равно получишь компенсацию. Надо было хотя бы отбить вложения, прежде чем уходить!

Цюй Шэн обернулась и заорала:

— Ты вообще в своём уме? Я ведь даже не в провинциальной сборной! Как я могу участвовать во Всероссийских? Ты думаешь, деньги так легко достаются? Конечно, я знаю, что призовые высокие! Если бы я могла их получить, мне бы не пришлось торговать овощами! Ты меня оскорбляешь?

Ян Ци промолчал.

Он обиженно посмотрел на Ся Фэн:

— Это же ты велела спрашивать!

Ся Фэн пожала плечами.

Фан Хао остановился:

— Слушай, а ты вообще кто?

— Я… Я Ян Ци! — тряхнул головой парень. — Кстати, как у тебя с позицией доигровщика? Левшей-то мало, а в провинциальной сборной как раз не хватает доигровщика. Все играют через раздачу, а настоящего, который может вытащить проигрышную партию, нет. Хочешь, познакомлю?

Фан Хао презрительно фыркнул:

— Вы двое вообще откуда такие? Мошенники? У вас вообще есть возрастные ограничения на эту профессию?

Ся Фэн и Ян Ци переглянулись.

Фан Хао теперь с сильным подозрением смотрел на них. Скорее всего, обычные жулики, которые берут деньги за «тренировки». Или агенты частного клуба. Или представители какой-нибудь сомнительной школы.

Такие встречаются. Целятся на тех, у кого нет жизненного опыта и нет взрослых, кто мог бы проконтролировать ситуацию. Вытягивают, что могут.

Фан Хао уже дважды попадался. Сначала расхваливают до небес, а потом оказывается, что тренер — никчёмный любитель, без связей и ресурсов, получает зарплату и стипендию, но только и делает, что тянет время и тратит чужую жизнь.

Иначе как? Разве можно встретить волейболиста просто на улице? В городе А волейбол не так уж распространён, да и по всей стране тоже!

Чем больше думал Фан Хао, тем сильнее сомневался. Неужели появился новый вид мошенничества?

Ян Ци не выдержал:

— Какие мошенники?! Да я даже базу тренировочную не могу создать, чтобы вас обмануть!

Фан Хао усмехнулся:

— Ну так создай! Ты же такой умный, раз такой красавец! Только мозги, видать, в минус ушли!

Ян Ци подумал: «Что за ерунда? Я просто вышел купить учебники!»

Он резко затормозил, одной ногой упёрся в землю и вытащил телефон:

— Стоять! Если я окажусь прав, ты на колени встанешь и «папой» назовёшь? Твой «ум» тоже поражает воображение своей глубиной!

Фан Хао холодно рассмеялся:

— Продолжай врать. Ври. Ха-ха. Уже целую историю сочинил.

Ян Ци разозлился и решил не отступать. Они уставились друг на друга, не моргая.

Ся Фэн с восхищением наблюдала за происходящим. Ещё секунду назад брат был таким спокойным и добрым, а теперь — мгновенная смена лица.

Цюй Шэн беззвучно спросила у Ся Фэн по губам:

— Правда?

Ся Фэн кивнула.

Цюй Шэн упала духом. Ей на самом деле не хотелось возвращаться в спорт.

Большая тополь-дерево: Тётя, я снова встретил одного человека!

Тренер женской команды Чжан: Говори!

Большая тополь-дерево: Рост метр девяносто три, левша. Ся Фэн говорит, что она очень сильная.

Ся Фэн мельком взглянула на экран и покачала головой:

— Нет, я такого не говорила.

Она ведь даже не играла с Цюй Шэн.

Ян Ци возразил:

— Это художественное преувеличение!

Преувеличение до предела, дружище.

Тренер женской команды Чжан: Берём!!!

Тренер женской команды Чжан: Ты — молодец!

Большая тополь-дерево: Её брат говорит, что я агент! Мошенник! Ещё и ругал!

Ся Фэн:

— …

Тренер женской команды Чжан: Вот оно — бедствие индустрии спорта: недобросовестные тренеры губят спортсменов. По их словам видно, какая несчастная девочка. Будь к ней терпимее.

Большая тополь-дерево:

— …

Тренер женской команды Чжан: Уже в машине?

Ян Ци:

— …

Он убрал телефон в карман и сказал:

— Пошли. Либо садитесь на 96-й автобус до предпоследней остановки, потом пересаживаетесь на 18-й и едете три остановки. Либо я вас подвезу на велике.

Фан Хао, услышав такие конкретные указания, понял, что тот, похоже, не блефует. Его уверенность поколебалась.

Но в наше время мошенники — самые страшные существа на свете. Те, кто грабит кошельки, ещё полбеды — хуже те, кто грабит жизни. Фан Хао спросил:

— У тебя студенческий с собой?

Ян Ци:

— … Да ладно тебе! Я просто вышел за покупками, даже паспорт не взял!

Цюй Шэн тут же закричала:

— Я не поеду!

Как только она это сказала, Фан Хао захотел поехать.

Он спросил:

— Деньги с собой есть?

Цюй Шэн вытащила все вырученные от продажи овощей деньги и протянула ему.

Фан Хао:

— А телефон? Всё ценное.

Цюй Шэн послушно всё выложила.

Фан Хао конфисковал всё:

— Сначала отнесу вещи.

Все четверо направились в его маленькое кафе. Фан Хао снял со себя всё, что можно было снять и продать, включая паспорт, опустил металлическую штору и бросил:

— Поехали!

Он выкатил свой электросамокат и медленно поехал следом за Ян Ци в сторону тренировочной базы провинциальной сборной.

Ян Ци вёз Ся Фэн на раме и спросил:

— Что с ней? А с тобой? Ты всё ещё играешь?

— Играю, — ответила Ся Фэн.

— И во что? — удивился Ян Ци. — Ты вообще чем занимаешься?

— Негде играть, — сказала Ся Фэн. — Просто гуляю.

Ян Ци онемел:

— Если хочешь играть, можно же в провинциальную сборную. Я тренеру скажу.

— Ты понимаешь разницу между активной и пассивной ценностью? — спросила Ся Фэн. — Мне не хочется годами сидеть в запасе у Сунь Сяо. Да и сейчас в сборной неплохо слажена раздача, они без меня обходятся. Ждать перемен в команде — это лишь слабая надежда на место в основном составе. Без перспектив.

Ян Ци усмехнулся:

— Можно ведь искать лучшее, пока тренируешься. Пока едешь на осле, ищи лошадь.

Ся Фэн покачала головой.

Если нельзя играть на больших турнирах, тренировки бессмысленны. А если тренировки бессмысленны, лучше учиться.

Фан Хао, ехавший на своём самокате позади, тихо спросил:

— Сестрёнка, как ты вообще познакомилась с этой Ся Фэн?

— Да просто вместе пробежали длинную дистанцию по улице, — ответила Цюй Шэн. — По моему опыту, она точно профессиональная спортсменка.

Фан Хао фыркнул:

— Профессиональная спортсменка, которая, как и ты, целыми днями бездельничает?

— … Эх, этого я не знаю, — сказала Цюй Шэн, обхватив его за талию. — Но она точно знает, как мы бедны. Посмотри на часы у того парня — одни стоят дороже, чем всё наше имущество. Зачем ему нас обманывать?

Когда Фан Хао и Цюй Шэн прошли мимо охраны тренировочной базы и увидели здания и оборудование внутри, последние сомнения у Фан Хао рассеялись.

Он смутился, глядя на Ян Ци. Шаги Цюй Шэн тоже стали неуверенными.

Она остановилась у входа:

— Брат, я правда не хочу играть. Сидеть в запасе — это не радость. Если меня снова отчислят, где моё достоинство?

Фан Хао подтолкнул её:

— Пусть профессионалы посмотрят. Может, это и не приговор.

Цюй Шэн:

— Зачем мучиться, брат?! Моей юности больше не вернуть!

Ян Ци и Ся Фэн не стали вмешиваться в их спор и зашли внутрь первыми. Как только они показались, тренер Чжан уже подбежала, взволнованно спрашивая:

— Где они? Почему так долго?

Ян Ци махнул рукой назад:

— У двери. Собирается с духом.

Неужели упущенная перспектива? Так нельзя! Тренер Чжан лично вышла встречать.

Капитан и Фан Цзюйсяо тоже увидели Ся Фэн и тепло поздоровались.

— Тренер сегодня в отличном настроении, — улыбнулась капитан. — А, это вы!

Ся Фэн пожала плечами:

— Очень жаль, но не из-за меня.

— Тогда из-за кого? — Капитан сразу догадалась и удивлённо посмотрела на Ян Ци. — Ты чего, стал агентом по подбору талантов? Тренер объездила все провинции, а ты прямо на улице находишь! Какой у тебя дар? Жаль, что ты не стал тренером!

Ян Ци покачал пальцем:

— На этот раз не мой дар, а дар Ся Фэн.

Капитан хлопнула его по плечу:

— Всё равно!

Через несколько минут тренер Чжан вернулась с новичками.

— Сунь Сяо! — позвала она. — Иди, потренируйтесь с передачей!

Сунь Сяо подошла с мячом и кивнула Цюй Шэн.

Цюй Шэн и Фан Хао всё ещё стояли у входа, стирая грязь с подошв, и не заметили её жеста. Сунь Сяо нетерпеливо подбежала внутрь и встала у сетки.

Цюй Шэн сначала сказала:

— Не обижайтесь заранее. Я честно предупреждаю: я почти не играла на крупных турнирах, раньше была блокирующей. Если окажусь слабой, не настаивайте — значит, нам не суждено.

— Сначала сыграй, — сказала тренер Чжан Сунь Сяо. — Доигровщик, левая рука, атака. Попробуйте вместе.

Цюй Шэн прыгнула для разминки и неуверенно добавила:

— Примерно на такую высоту смогу.

Сунь Сяо взглянула, покрутила мяч в руках:

— Пойдёт.

Все собрались вокруг, чтобы посмотреть.

Капитан с интересом воскликнула:

— О, доигровщик! Вы что, охотники за талантами?

Ся Фэн:

— Я тоже впервые вижу, как она играет.

Капитан:

— А?

Фан Хао стоял у боковой линии, волнуясь даже больше, чем Цюй Шэн. Он сжал кулаки, потом, почувствовав неловкость, засунул руки в карманы. Он то и дело поглядывал на выражения лиц Ся Фэн и Ян Ци, то снова переводил взгляд на площадку.

Для него провинциальная сборная — уже вершина мастерства. От этого зависело будущее Цюй Шэн, а она стояла, как ни в чём не бывало, и он готов был пнуть её.

Цюй Шэн потерла нос, подала мяч Сунь Сяо с третьей линии, затем разбежалась и прыгнула для атаки со второй позиции.

Этот удар вышел медленным.

Сунь Сяо изучала Цюй Шэн, и Цюй Шэн изучала Сунь Сяо. Поэтому мяч не нес особой угрозы.

http://bllate.org/book/8723/798103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода