× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэн прижала к себе сумку и подняла уставшее лицо. Глубоко выдохнув, она сказала:

— Вчера ночью я долго думала и всё равно чувствую: это ужасно жаль.

Цюй Шэн подошла открыть дверь:

— Чего жаль?

Ся Фэн:

— Жаль небеса.

Цюй Шэн:

— …

Ся Фэн встала:

— Как разыгрывающая, я прекрасно понимаю, насколько ценен талантливый нападающий. У тебя ещё есть шанс начать заново, и я очень надеюсь, что ты не сдашься. И как разыгрывающая ростом ниже метра семидесяти, я завидую — даже ревную — твоим физическим данным. Я просто не вижу причин, по которым тебе стоило бы отказываться. Почему бы не попробовать ещё раз?

Цюй Шэн подошла ближе и положила ей руку на плечо:

— Хватит уже. Ты так быстро бегаешь — сегодня вечером пойдём зарабатывать деньги. Поедем?

Ся Фэн на мгновение зависла:

— А?

Ся Фэн безнадёжно оттолкнула её руку:

— Я серьёзно говорю с тобой о позиции доигровки. По-моему, твоя главная проблема — не высота точки атаки, а уровень команды, в которой ты играешь. Если бы ты попала в провинциальную сборную, а тем более в национальную, где есть сильные разыгрывающие, твой уровень раскрылся бы гораздо лучше. Знаешь ли, многие мировые нападающие прошли через времена, когда их никто не замечал. Эй, ты вообще слушаешь?

Цюй Шэн, не вникая в суть, бросила:

— Сегодня ночью будет темно. Встречаемся в восемь у горы Акина.

Ся Фэн:

— …

— Ты что, из аниме? — вздохнула она. — Но у меня же нет машины.

Цюй Шэн:

— Да у меня тоже нет! Ты вообще знаешь, где эта гора Акина?

Ся Фэн:

— …Допустим, не знаю.

Цюй Шэн обняла её за плечи и повела к выходу:

— Знаешь, где восточный вокзал?

Ся Фэн кивнула:

— Знаю.

Цюй Шэн:

— От центра города до восточного вокзала — через мост, а сразу за платной дорогой, рядом со шлагбаумом, есть гора. Её изначально хотели сровнять с землёй под элитные виллы, но что-то пошло не так, и гору оставили. Сейчас это частная территория. За ней присматривает пожилой дедушка на пенсии, очень добрый человек — он бесплатно отдаёт участки земли всем желающим. Я попросила два небольших.

Ся Фэн нахмурилась, всё ещё не понимая:

— Так что, ночью пойдём копать грядки?

— Впитывать энергию солнца и луны! — заявила Цюй Шэн. — Днём у меня времени нет.

Ся Фэн настороженно отступила:

— Ты меня не разводишь?

— Ты думаешь, я хочу увести тебя в горы под покровом ночи и сделать что-то непотребное? У меня даже инструмента для этого нет! — Цюй Шэн почесала подбородок, будто оценивая Ся Фэн, и кивнула: — Хотя… ты и правда чего-то стоящая.

Ся Фэн:

— …

Через некоторое время появился Фан Хао. Цюй Шэн тут же побежала открывать. Фан Хао мрачно вошёл в помещение и направился на кухню, не сказав ни слова.

Ся Фэн заметила, что между ними явно что-то не так, но не успела спросить — Цюй Шэн поспешно её выставила.

Она вышла на улицу, потерла виски и взъерошила волосы. Прошлой ночью она почти не спала — всё думала о волейболистах.

Сейчас всё меньше людей посвящают себя спорту: он слишком тяжёл. В спорте важен талант, но не только он. Людей с выдающимися физическими данными — один на десять тысяч. А тех, у кого и талант есть, и кто с детства тренируется упорно и систематически, — один на десять миллионов. И даже среди них лишь немногие остаются здоровыми и удачливыми до самого пика карьеры.

К тому же сейчас почти всем командам не хватает сильного доигровщика. Видеть, как такой талант пропадает зря… Обычные люди не поймут этого мучительного чувства, будто потерял целый миллиард.

Сначала она вернулась домой и решила несколько вариантов экзаменационных заданий, чтобы прийти в себя. Но в восемь часов вечера Ся Фэн, словно под гипнозом, всё-таки отправилась туда. И на всякий случай прицепила к поясу фруктовый нож.

Она сама не знала… чего хочет добиться.

Цюй Шэн подъехала на электросамокате и подобрала её у выезда с моста. Вдвоём они направились к холму.

Оставив транспорт у подножия, Цюй Шэн вытащила из багажника мешок, и они начали подъём пешком.

Было очень темно, и Ся Фэн освещала путь фонариком, шагая вслед за Цюй Шэн по неровной тропе.

Здесь часто бывали пожилые люди на прогулках, поэтому дорожка была расширена и довольно ровная. По сути, это был не горный склон, а просто небольшой холмик — ночью по нему было безопасно идти.

Цюй Шэн остановилась в одном месте и велела Ся Фэн выключить фонарь. Они уселись на грядке.

Ся Фэн с удивлением спросила:

— Ты всё это сама распахала? А на холме вообще можно выращивать что-то?

— Песок? — Цюй Шэн фыркнула. — Привезли землю с другого места. Двадцать юаней за тележку. Надо насыпать слой потолще, иначе ничего не взойдёт.

— Понятно… — Ся Фэн снова спросила: — Так когда собирать будем?

— Ты что, дура? — Цюй Шэн потрясла мешком. — Мне что, правда нужно собирать помидоры ночью? И с таким мешком?

Ся Фэн прищурилась:

— Так ты меня обманула.

Цюй Шэн:

— А ты поверила?

— … — Ся Фэн вздохнула. — Я слишком наивна.

Цюй Шэн почесала нос:

— Подожди. Папочка сейчас покажет тебе, как вершится правосудие!

Они ещё шептались, как вдруг с холма донеслись шаги.

В ночи это звучало особенно жутко. Затем издалека замелькали фонарики.

Цюй Шэн резко выскочила на тропу и преградила путь:

— Бросайте всё, ворюги! — закричала она. — Опять обчистили мои грядки до последнего листочка! Вам что, дома не хватает еды? Не стыдно ли?! Бросайте немедленно!

Ся Фэн направила луч фонаря на незваных гостей.

Перед ними стояли три тёти средних лет, каждая с мешком в руках. Они растерянно смотрели на Цюй Шэн, не понимая, что происходит.

Ся Фэн:

— …

Блин?

— Хочешь драки? Давай! — Цюй Шэн уперла руки в бока. — Я метр девяносто три, чёрный пояс по тхэквондо! Боюсь вас, что ли? Я специально вас тут поджидала! Придёте ещё раз — сразу в драку!

Тёти, оправившись от первого шока, начали осыпать её руганью на диалекте. Но Цюй Шэн была не из робких — в школе её считали задирой. Она схватила одну за воротник и повалила на землю:

— Ещё раз пикнешь на своём птичьем языке — пожалеешь!

Ся Фэн тоже вышла вперёд, нащупала за поясом что-то и вытащила фруктовый нож. Лезвие блеснуло в свете фонаря.

Три тёти мгновенно бросили мешки и бросились бежать.

Цюй Шэн аж подпрыгнула от неожиданности:

— Блин, ты с ножом?! Ты чего задумала?

— Не говори об этом, — Ся Фэн спрятала нож обратно и махнула рукой. — Мои жизненные принципы рухнули.

Цюй Шэн присела, пересчитывая награбленное:

— Что тут рушиться? Всё нормально. В любую эпоху, в реале или в играх, всегда найдутся те, кто ворует чужие огороды.

— Сейчас пенсионеры и старики стали разборчивы в еде. Обычные овощи им не едят. А вот такие — без ГМО, без химии — большая редкость. Поэтому они и приходят сюда выращивать. — Цюй Шэн вздохнула. — Такие овощи, конечно, дорого стоят. Если бы кто-то просто сорвал пару помидоров — я бы поняла. Но они всё вырывают с корнем! Мои грядки полностью уничтожили! Как такое терпеть?!

Ся Фэн:

— У тебя здесь правда есть участок?

— Был! — Цюй Шэн махнула рукой вперёд. — Вон там я вырастила помидоры, баклажаны, огурцы… Всё это — моё царство! Урожая было столько, что не съесть. А теперь всё пропало! Даже если бы украли — так хоть аккуратно! А они всё выдирают с корнем!

Ся Фэн медленно опустилась на грядку и глубоко вздохнула.

Воры действительно унесли много. Ся Фэн и Цюй Шэн с трудом донесли всё вниз. Цюй Шэн погрузила овощи на самокат и уехала, а Ся Фэн отправилась домой.

Она снова почти не спала всю ночь и чувствовала себя выжатой.

На следующее утро Цюй Шэн позвонила и вызвала её на улицу. Они устроили импровизированную торговую точку у обочины и стали продавать овощи.

Ся Фэн всё ещё была в замешательстве — как она угодила в эту историю? Она обхватила колени и спросила:

— Это ведь не считается кражей?

Цюй Шэн невозмутимо ответила:

— Это называется сбыт краденого, спасибо.

Спустя мгновение Ся Фэн спросила:

— А нас не прогонят городские?

Цюй Шэн:

— Прогонят, но дядя из городской — хороший человек.

Ся Фэн зевнула и уставилась вдаль.

— Поиграй со мной в волейбол, правда, — сказала она. — Я уже сделала для тебя всё, что могла. Но теперь мне чертовски любопытно, как у тебя получается так менять высоту удара. Просто исполни мою мечту.

Цюй Шэн притворилась, что не слышит.

Ся Фэн:

— Доигровка? Эй, моя доигровка?

Они торговали два часа, и половина овощей уже нашла покупателей.

Цюй Шэн сидела на корточках и пересчитывала заработанные монетки по одной. Затем она отсчитала половину и протянула Ся Фэн.

Та отодвинула деньги:

— Играй в волейбол.

Цюй Шэн, увидев, что Ся Фэн отказывается, без стеснения забрала все деньги себе и снова отвернулась.

Около полудня Цюй Шэн собралась убирать прилавок. Оставшиеся овощи она собиралась отнести в ресторан Фан Хао.

Мимо проезжал Ян Ци на велосипеде и вынужден был замедлиться. Он с удивлением уставился на Ся Фэн: «Чёрт, похожа на Ся Фэн».

Ся Фэн тоже пристально смотрела на него. Её взгляд был настолько пристальным, что Ян Ци, преодолев неловкость, остановился и сказал:

— Привет, Ся Фэн! Я Ян Ци. Как дела?

Ся Фэн:

— Отлично, спасибо. А у тебя?

Ян Ци был ошеломлён:

— Так вы что… торгуете?

Ся Фэн:

— Как видишь, овощами.

Ян Ци:

— Откуда у тебя овощи?

Ся Фэн мрачно:

— Перехватили по дороге.

Ян Ци помолчал, потом с уважением сказал:

— Ты реально везде успеваешь. Ты точно новенькая в школе?

Ся Фэн задумалась:

— Честно говоря, и сама немного сомневаюсь.

Ян Ци развернулся и уехал.

Но вскоре перед ними снова появилась фигура.

Ян Ци с выражением «я что, с ума сошёл?» на лице:

— Вы вообще кто такие?

Цюй Шэн любезно спросила:

— Хозяин, не купите овощей? Даже друзьям Ся Фэн скидок не даю!

Ян Ци:

— У меня нет денег.

Цюй Шэн тут же изменилась в лице:

— Тогда проваливай.

— Чёрт возьми, — Ян Ци протянул руку. — Возьмёте в залог?

Цюй Шэн:

— Беру!

— Нет! — Ся Фэн остановила его. — Ты вообще зачем сюда пришёл?

Ян Ци:

— Учебники купить! Тебе что, совсем заняться нечем?!

Ся Фэн:

— Нет, я просто помогаю человеку, у которого совсем нет денег, заниматься делом, которое ему совершенно не нужно.

Она встала, размяла руки и ноги и ткнула пальцем в Цюй Шэн:

— Эта особа, если ничего не помешает, ростом метр девяносто три, левша, играла в волейбол. Отличная координация, выносливость, взрывная сила и непредсказуемая точка удара.

Ян Ци, услышав это, тоже начал внимательно разглядывать Цюй Шэн и удивлённо воскликнул:

— Вау!

В провинциальной сборной как раз не хватает доигровщика. Где же он прятался?

Если даже Ся Фэн считает этого человека перспективным, значит, стоит обратить внимание.

Ян Ци ухватил суть и с восхищением спросил:

— Сейчас волейболисты так бедствуют? Скажи, из какой ты команды?

Цюй Шэн фыркнула:

— Не заставляй меня говорить! Если совсем припечёт, я порву бумажные купюры и пойду в банк — за повреждённые на три четверти мне выдадут новые! Так я с четырёхсот юаней сделаю пятьсот! Разбогатею за ночь!

Ся Фэн резко повернулась к Ян Ци:

— Это реально сработает?

Прямая дорога к богатству!

— … — Ян Ци почувствовал глубокую усталость. — Поверь, подобные «беспроигрышные» идеи либо сразу отсеиваются, либо уже записаны в Уголовном кодексе.

Цюй Шэн взяла маленький помидор, протёрла его рукавом и откусила. От кислоты скривилась.

Ся Фэн:

— Кстати, вы с Фан Хао вчера поссорились? Из-за денег?

Цюй Шэн фыркнула:

— Это была не ссора, а моя односторонняя демонстрация силы! Мужчин баловать нельзя! Я просто дал ему слишком много свободы.

http://bllate.org/book/8723/798102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода