× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Фэн сдержала дыхание, сосредоточившись на ощущении мяча в ладони, и слегка подпрыгнула, чтобы прочувствовать момент.

Ян Ци вдруг словно что-то понял и потянул тренера Чжан за рукав:

— Тренер, тренер, скорее смотрите! Я же говорил — её подача просто огонь!

Ся Фэн не стала отвечать. Она подбросила мяч, бросила пронзительный взгляд через сетку, разбежалась, согнулась и мощно взмахнула рукой — всё одним плавным движением.

Мяч со свистом устремился вперёд с внушительной силой и точно повторил тот самый эйс, что недавно выполнила Лян Бин, причём скорость его полёта ничуть не уступала.

Либеро и блокирующая на другой стороне переглянулись, не успев среагировать, и мрачно нахмурились.

«Что за чёрт?

Монстры, конечно, бывали и раньше, но в этом году их особенно много».

— Смотрите! Быстрее смотрите! — продолжал Ян Ци, не отпуская рукава тренера Чжан и будто гипнотизируя её. — Ещё быстрее, чем мой прошлый мяч! В пределах поля! Видели? Я же говорил! Потенциал человека поистине безграничен!

Тренер Чжан не выдержала и вырвала свой рукав:

— Ты совсем ребёнок, что ли?!

Она стояла у боковой линии и всё отлично видела. Хотя Ся Фэн была невысокого роста, казалось, будто она прыгает очень высоко. Возможно, именно из-за небольшого роста её движения выглядели особенно гармоничными и слаженными.

Если судить по силе ударов, которые каждая из трёх девушек показала ранее, подача Ся Фэн действительно превосходила остальных.

— Йо-йо-йо! — капитан одобрительно поднял большой палец в её сторону. — Отлично!

Ся Фэн широко улыбнулась и скромно помахала рукой.

Янь Юй захлопала в ладоши:

— Давай ещё! Ещё один!

Все собравшиеся волейболистки подхватили:

— Ещё! Ещё!

Тренер Чжан: «…»

Что это за нашествие?

Сегодня, что ли, все решили зациклиться на прыжковых ударах?

Сильная сторона подачи Ся Фэн заключалась не только в технике, но и в умении просчитывать психологию соперников. Ян Ци думал, что в такой ситуации она не станет рисковать и выберет более безопасную прыжковую плавающую подачу, а не мощный удар. Однако она снова нанесла точный и сильный удар.

Мяч, словно пуля, с высокой скоростью и вращением устремился к одной из блокирующих на другой стороне.

Та сжала губы и стояла у боковой линии. Не сумев определить точку падения, она нерешительно качнулась вперёд, но в последний момент отступила назад, позволив мячу упасть прямо у её ног.

Судья сверился с тренером и засчитал мяч как попавший в пределы поля.

Действительно, повезло.

Ся Фэн тоже улыбнулась и покачала пальцем в сторону Сунь Сяо.

Ян Ци: «…»

Да, она явно вызывала Сунь Сяо на дуэль, и все это прекрасно заметили.

Настоящий провокатор.

Разве Ся Фэн такая выскочка? Скорее казалось, что она демонстрирует своё мастерство, намеренно привлекая внимание противника.

Ян Ци почесал подбородок.

«Неужели?.. Хотя… мы с ней не так уж и близки — полагаюсь лишь на интуицию.

Но, честно говоря, мужская интуиция в отношении женщин редко бывает точной». Поэтому он уже не был уверен в своих догадках.

Все собравшиеся замолчали. Ведь Сунь Сяо — их основной связующий, и они прекрасно знают её уровень. Эта ситуация ставила их в неловкое положение.

Но как бы то ни было, надо было прекратить это безобразие.

Либеро слегка присела и шагнула через сетку:

— Я возьму приём.

Лян Бин махнула рукой, давая команду сохранять концентрацию:

— Не обращай на неё внимания. Просто играй и набирай очки. Ты держи передачи стабильно — сначала спокойно возьмём одно очко.

Другая доигровщица добавила:

— Нам не нужны такие вычурные передачи. Главное — чтобы было удобно атаковать.

Сунь Сяо всё поняла.

По общему уровню их команда действительно сильнее — или, по крайней мере, не слабее. Она, конечно, не умеет делать таких низких и коварных передач, как Ся Фэн, но у них гораздо лучше первая передача! Ся Фэн компенсирует недостатки своей команды техникой, а они изначально находятся в более выгодной позиции!

Хотя она это осознавала, всё равно чувствовала себя крайне неловко.

Тем временем Ся Фэн подавала в третий раз. На этот раз это был не прыжковый удар, а прыгающий плавающий мяч, направленный к боковой линии.

Либеро быстро переместилась в сторону и спокойно приняла мяч, передав его Сунь Сяо.

Передача получилась немного неточной. Сунь Сяо добежала до позиции, чуть фыркнула носом и, подняв руки над головой, собиралась сделать передачу. Краем глаза она оценивала своих напарниц и принимала решение.

Лян Бин уже рванула к левой стороне, где располагается основная доигровщица, а блокирующая следовала за ней — возможно, будет комбинационная атака. Приёмница тем временем устремилась к правому флангу.

Передаст ли она мяч Лян Бин для первого очка?

Капитан на мгновение задержала взгляд на лицах игроков, но времени на раздумья не было. В итоге она выбрала блокировать атаку Лян Бин.

Однако мяч пошёл в обратном направлении — к приёмнице, которая нанесла удар с четвёртой позиции, метко пробив по линии атаки. Мяч упал точно на границе. Угол был настолько коварным, что либеро не успела его отбить.

Сунь Сяо и её команда спокойно похлопали друг друга по ладоням, облегчённо выдохнув.

Та самая доигровщица, забившая очко, всё ещё стояла у сетки и задумчиво смотрела на свои пальцы. Ей казалось, что сейчас самое время произнести какую-нибудь дерзкую или холодную фразу, как это делают главные герои манги. Иначе весь её удар пропадёт зря. Такие моменты для пафосных заявлений очень важны: в обычной жизни это выглядело бы слишком по-детски, и никто бы не подыграл. Но ведь Ся Фэн первой начала провоцировать — теперь всё выглядело уместно и даже эффектно.

Постояв немного в задумчивости, приёмница вскинула подбородок и указала пальцем на Ся Фэн:

— Ты, случайно, не думаешь, что в нашей команде только Лян Бин одна способна атаковать?

Игроки на другой стороне сети на мгновение замерли и обменялись растерянными взглядами.

Ся Фэн уже почти дошла до своей позиции, но, услышав это, обернулась и с материнской заботой посмотрела на девушку.

Блокирующая рядом подошла, схватила её за воротник и оттащила обратно на позицию:

— Простите, пожалуйста, сегодня забыли ей лекарство дать.

Девушка робко добавила:

— И меня не забывайте! Это я!

Ся Фэн: «…»

В любой команде, конечно, не может быть только одного сильного доигровщика. Иначе тактические возможности сильно ограничатся. Если противник сфокусируется на этой одной игроке, ослабит её атаку и лишит возможности проявить себя, вся команда окажется в проигрыше.

У каждой атакующей должна быть достаточная результативность, чтобы держать оборону соперника в напряжении, распылять их блок и оживлять игру.

В их команде изначально было две сильные атакующие — капитан и Лян Бин. Кроме того, от приёмницы тоже требовалась высокая результативность. После ухода капитана в команде действительно не хватало игрока, способного сравниться с Лян Бин, но это вовсе не означало, что их атакующий потенциал ослаб.

Ся Фэн никогда не недооценивала их.

Просто… хм.

На другой стороне блокирующая подавала. Она поменялась местами с либеро и заняла первую позицию, готовясь к атаке.

Мяч полетел через сетку.

По траектории и скорости было ясно: подача несложная. Игрок слева от Ся Фэн ждала, когда та уступит место, чтобы самой принять мяч, но Ся Фэн резко выкрикнула:

— Я беру!

Блокирующая на мгновение замешкалась.

Обычно связующие не участвуют в приёме первой передачи — им нужно организовывать атаку. Да и мяч не был таким уж трудным, она сама могла его уверенно принять.

Но Ся Фэн уже рванула вперёд.

Она мягко отбила мяч капитану.

— А? — та удивлённо посмотрела на мяч.

Что это за передача? Чтобы она сразу била? Или как? Зачем вообще передавать мне, если потом всё равно самой атаковать?

Ся Фэн снова подняла руку:

— Я беру!

Все замерли.

Неужели она собирается атаковать с задней линии?

Ся Фэн разбежалась и действительно прыгнула с линии трёхметровой зоны. На удивление, три игрока на другой стороне немедленно двинулись к ней, образовав плотный блок. Три высокие фигуры грозно заслонили собой сетку.

Капитан мысленно «охнула» и с досадой толкнула мяч в сторону — вторая атака прошла мимо блока и принесла очко.

Все три блокирующие остолбенели. Ся Фэн легко приземлилась и, делая вид, что ничего особенного не произошло, спокойно вернулась на заднюю линию.

Лян Бин и остальные глубоко почувствовали, как их разыграли. Лица их исказились, но они молча вернулись на свои позиции, делая вид, будто ничего не случилось. Потирая ладонями лица, они всеми глазами уставились на Ся Фэн.

Тренер Чжан прикрыла глаза рукой — ей было больно смотреть.

«Неужели у всех сегодня мозги прищемило дверью? Вы что, не выспались? Столько лет играете, а регрессируете!»

Она не выдержала и встала, энергично тыча пальцем в сторону игроков, хотя и не произнесла ни слова. Но все будто услышали её внутренний крик: «Не следуйте за ритмом соперника! Не зацикливайтесь на одном игроке! Думайте головой, прежде чем ставить блок!»

Ся Фэн встала в центре задней линии и дружелюбно улыбнулась противнику, ожидая подачи от Фан Цзюйсяо.

Подача Фан Цзюйсяо была довольно сильной благодаря развитым мышцам спины, что делало её удары особенно мощными.

Надо признать, команда Сунь Сяо, хоть и периодически теряла концентрацию из-за провокаций Ся Фэн, сегодня показывала неплохие индивидуальные результаты. Защита на задней линии была устойчивой, игроки уверенно встречали мячи.

Либеро снова приняла мяч.

Команды обменялись несколькими розыгрышами, и мяч снова оказался у Ся Фэн.

Сунь Сяо наблюдала за ней из-за сетки. Та взглянула на мяч, а затем машинально посмотрела на переднюю линию атакующих.

«Это ложное движение? Неужели она делает такое очевидное ложное движение? И кому оно адресовано? Ведь это бессмысленно!»

Сунь Сяо нахмурилась. Анализировать действия Ся Фэн было всё равно что гадать на камне, ножницах и бумаге — абсолютно бесполезно. Тем не менее её тело уже само двигалось, перемещаясь влево, чтобы усилить защиту на задней линии.

Она собиралась перехватить её удар.

Но мяч пошёл назад, и капитан немедленно нанесла удар.

Действительно, чёрт возьми, ложное движение!

Сунь Сяо стиснула зубы, с трудом сдерживаясь, чтобы не выругаться.

Ся Фэн заметила её выражение лица и не смогла сдержать улыбку. Она игриво подмигнула Сунь Сяо.

Ведь это всего лишь одно очко, и его потеря вполне нормальна. Но Сунь Сяо раздражала каждая деталь в поведении соперницы. Если не ответить ударом на удар, внутри всё будет ныть. Она глубоко вдохнула, стараясь успокоиться.

«Опять начинается!» — прищурился Ян Ци.

Он внимательно вспомнил всё с самого начала первого сета. Ся Фэн, кажется, с самого начала целенаправленно провоцировала Сунь Сяо.

Во-первых, её отношение к Фан Цзюйсяо.

Фан Цзюйсяо изначально играла на позиции блокирующей. Обычно блокирующие отвечают за блок и быстрые атаки, а на задней линии, если их защита слаба, их заменяют либеро, и оборону берут на себя доигровщицы.

Нельзя отрицать, что у Фан Цзюйсяо есть потенциал доигровщицы, и в этом матче она действительно играла на этой позиции. Но на самом деле это было неожиданное решение Ся Фэн. Фан Цзюйсяо ещё не обладала всеми необходимыми качествами для полноценной игры на задней линии. Поэтому её просьба выйти из игры была вполне логичной.

Кроме того, Ся Фэн специально выбрала двух опытных игроков — одна из них даже была запасной доигровщицей первой команды — на позиции блокирующих. Очевидно, она рассчитывала использовать их универсальные навыки для усиления как передней, так и задней линий. То есть эти две блокирующие были скрытыми доигровщицами.

Но нет!

Совсем не так!

Янь Юй действительно заменили на задней линии — её стиль игры был слишком рискованным. А вот Фан Цзюйсяо, несмотря на свою слабую первую передачу, упорно осталась в игре.

Такое решение Ся Фэн преследовало две цели. Во-первых, помочь Фан Цзюйсяо быстрее адаптироваться к приёму первой передачи и преодолеть психологический барьер. А во-вторых — дерзко продемонстрировать Сунь Сяо: «Фан Цзюйсяо не используется на задней линии не из-за неё самой, а потому что твоя техника связующего недостаточно хороша. А я сильнее тебя».

Оставить Фан Цзюйсяо на задней линии — вот как Ся Фэн демонстрировала свою уверенность и мастерство.

Наличие этой доигровщицы в прошлом сете действительно разозлило Лян Бин и Сунь Сяо, привлекая на себя много внимания.

Ян Ци не знал истинных причин выбора игроков Ся Фэн, но чувствовал, что, возможно, угадал. Глядя на неё теперь, он испытывал сложные чувства.

Он незаметно посмотрел на тренера Чжан и заметил, что та скрестила руки на груди и тоже задумчиво наблюдала за происходящим.

Она думала примерно то же самое.

Судя по предыдущим наблюдениям, стиль игры Ся Фэн должен был быть смелым, стабильным и психологически устойчивым. Она умна, рассудительна и технична — вовсе не та, кто стал бы вести себя столь вызывающе и безрассудно.

Напротив… — взгляд тренера Чжан переместился на Сунь Сяо. Та неподвижно смотрела на Ся Фэн. — Ей казалось, что её собственные игроки вот-вот потеряют контроль.

Тренер Чжан снова тяжело вздохнула.

— Как сказал Мэн-цзы: «У благородного человека три радости», — Ян Ци показал перед её лицом большой палец, растопырив три пальца. — «Первая — когда родители живы и здоровы; вторая — когда совесть чиста; третья — когда ему удаётся воспитывать талантливых учеников». Достаточно зловеще?

http://bllate.org/book/8723/798094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода