× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Либерти дрогнуло веко, и она без колебаний бросилась вперёд.

Мяч вновь изменил направление и полетел в сторону.

Все затаили дыхание.

Он летел слишком низко! Требовалась прикрышка — возможно, придётся повторить попытку.

Сердца у всех напряглись до предела, и знакомое чувство тревоги вновь поднялось из глубины груди.

Они не могли позволить себе подарить соперницам шансовый мяч — ведь тот, скорее всего, станет последним в матче.

Держаться!

У них ещё есть товарищи по команде!

Однако Ся Фэн оставалась невозмутимой. Её зрачки слегка сузились, взгляд прочно зафиксировался на мяче, и она побежала за ним. Присев и наклонившись, она скользнула под мяч, опустилась на колено и выполнила пас за спину.

Эта секунда растянулась невероятно долго.

Фан Цзюйсяо испытывала к Ся Фэн странную, но твёрдую уверенность. Возможно, потому что та однажды сказала: «Пока вы сможете передать мяч в первую линию, я сама найду доигровщика». Эти дерзкие, почти вызывающие слова глубоко запали ей в душу.

И именно она была выбрана Ся Фэн в качестве атакующей из второй линии.

Она верила ей — и должна была верить в себя.

Фан Цзюйсяо не раздумывая сделала шаг назад для разбега и оттолкнулась от трёхметровой линии.

Она приоткрыла прищуренный левый глаз, в котором ещё не рассеялась влага, затуманивающая зрение. Яркий свет стадиона на мгновение вспыхнул.

Её тело замерло в воздухе, и она увидела, как мяч, как и ожидалось, полетел прямо к ней.

Да.

Всё должно быть именно так.

Это переполняющее чувство удовлетворения.

Фан Цзюйсяо услышала собственный рёв у себя в ушах и со всей силы пробила мяч вниз.

В зале раздался чёткий звук удара — мяч несколько раз подпрыгнул по полу и покатился вдаль. Эта бесконечно долгая розыгрышная фаза наконец завершилась.

Вокруг внезапно воцарилась тишина — никто не знал, что сказать.

Фан Цзюйсяо сжала кулаки, вонзив ногти в ладони, и снова закричала.

Капитан бросилась к ней и крепко обняла, уже готовая расплакаться. Она громко всхлипнула и, хлопая девушку по спине, воскликнула:

— Моя девочка наконец повзрослела! Сяо, мама гордится тобой!

Ей всегда нравилась эта простая, скромная девушка, которая молча трудилась в тени. Она ценила её рост и прыгучесть, но часто переживала, видя, как усилия Фан Цзюйсяо остаются без результата.

Боже, да это же сводило с ума!

Видимо, в ней просыпалась настоящая «мамочка» — по натуре она не могла не волноваться за других.

Спустя мгновение игроки, наблюдавшие за игрой, начали горячо аплодировать.

Эти несколько защитных действий были просто великолепны! Это был, пожалуй, самый яркий момент в истории их команды!

Сунь Сяо же молчала.

В её голове снова и снова прокручивалось действие Ся Фэн.

Пас на коленях с передачей за спину. В такой экстремальной ситуации, в столь неудобной позе она всё равно сумела сделать комфортную передачу для атакующей. Сунь Сяо не находила в этом ни единого недостатка. Честно говоря, она сама бы так не смогла. Ни рост, ни реакция, ни техника — ничто не шло в сравнение со Ся Фэн.

Она никогда не любила и не умела работать с низкими мячами.

Именно поэтому у неё не получалось наладить взаимодействие с Фан Цзюйсяо — у неё просто не хватало техники Ся Фэн.

Теперь становилось ясно: слова Ся Фэн о том, что у неё есть право позволять себе ошибки на первой передаче, были не пустой бравадой.

Сунь Сяо не могла обмануть саму себя — разница в мастерстве подавляла её дух.

Она сдержала эмоции, вытерла пот со лба и почувствовала в этот момент необычайную усталость.

Сунь Сяо взглянула на своих товарок — все были в таком же состоянии. А ведь именно она сейчас была лидером команды.

Глубоко выдохнув, она подняла руку и запросила тайм-аут. Подойдя к боковой линии, взяла полотенце и собрала всех вокруг, чтобы подбодрить:

— Не падайте духом! Только что мы сыграли отлично. Продолжайте в том же духе — мы можем выиграть. Ведь матч только начинается! Лян Бин, твои атаки были в порядке. Такие мячи невозможно принимать каждый раз. Просто сейчас… им немного повезло. Да, у них есть мастерство, но удача сыграла даже большую роль.

Главная проблема провинциальной сборной — слабая блокировка и защита. Редко удавалось увидеть такие эффектные спасения мяча.

Все кивнули.

— Всё-таки это всего лишь один мяч. Зато теперь, наверное, все пришли в себя — а это уже хорошо, — продолжала Сунь Сяо, опустив голову. — Отбросьте прежние предубеждения. Признаем честно: они сильные соперницы. Но кроме Ся Фэн, остальных мы прекрасно знаем. Мы не можем и не должны проигрывать им снова и снова. Понятно?

— Понятно!

— Если они усилили защиту, значит, нам нужно усилить атаку. Только атака приносит очки! Не стоит зацикливаться на Фан Цзюйсяо — этим мы играем им на руку. Наша сила — в гибкости и разнообразии. Так давайте играть в нашем ритме!

— Хорошо.

Столкнувшись с вызовом Ся Фэн, они с жаром приняли его. Но теперь, при более спокойном размышлении, возникло ощущение чего-то неправильного.

Зачем вообще было с ней спорить? Пусть говорит что хочет — на площадке решают мастерство и реализация.

Все давно привыкли, что Фан Цзюйсяо не берёт первую передачу. И ничего страшного в этом нет. У них сейчас большой отрыв — можно позволить себе риск.

Но если она вдруг начала брать такие мячи, это сильно влияет на мораль обеих команд.

Это просто нечестно.

Пока Сунь Сяо и её команда использовали перерыв для тактических наработок, команда Ся Фэн просто радовалась друг другу.

Янь Юй, сияя от счастья, спросила:

— Это уже конец матча?

— Конечно нет, — ответила Ся Фэн. — Первый сет даже не закончился. Хотя счёт уже 6:14.

Янь Юй, широко улыбаясь, удивилась:

— Тогда почему все выглядят так, будто матч уже окончен?

— Пусть пока радуются, — пожала плечами Ся Фэн. — Неважно!

— Главное — прогресс! Рост! — с пафосом произнесла капитан. — Каким бы ни был результат, мы уже победили! Разве последние розыгрыши не были захватывающими? Мы заблокировали Лян Бин! Пусть злятся!

Фан Цзюйсяо растроганно сказала:

— Я чувствую невероятное удовлетворение. Очень-очень!

Словно открыла дверь в новый мир.

Ся Фэн улыбнулась:

— Наслаждайся игрой.

Наслаждайся этим ощущением, когда сердце готово выскочить из груди на грани возможного.

Этот матч уже стал важным событием. Тренер Чжан решила, что сможет написать по нему подробный отчёт.

В её голове мелькали различные варианты составов. Несмотря на то, что некоторые игроки всё ещё имеют серьёзные недостатки и нуждаются в дополнительной тренировке, они молоды, перспективы у них блестящие, а будущее — многообещающее!

Она положила руку на плечо Ян Ци и с серьёзным выражением лица поблагодарила его.

Ян Ци с воодушевлением подхватил:

— Ну что, я же говорил! Тебе не стоит ограничиваться провинциальной сборной. Ради развития национальной команды ты обязана взять её! Лучшая связующая!

Тренер Чжан снова повернулась к площадке.

— Тётя Чжан? Тренер! — настойчиво произнёс Ян Ци. — Переходя реку, мост не ломают — так поступают подлецы. А благородный человек платит добром за добро!

Но что толку? Сама тренер Чжан была в смятении!

Судья вновь свистнул, и команды вернулись на свои позиции.

Теперь мяч подавала команда Ся Фэн. Подачу выполняла блокирующая.

Её подача была стандартной, надёжной, но с отличным контролем. Мяч полетел в угол площадки и нарушил приём первой передачи у соперниц.

Сунь Сяо быстро заняла позицию и, пока первая линия ещё не успела организовать блок, выполнила быструю передачу на Лян Бин. Та, ранее не раз заблокированная, получила мяч, чтобы вернуть себе ощущение игры.

Мяч без помех ударился о пол и выскочил за пределы площадки. Соперницы бросили на них злобные взгляды, но тут же сделали вид, что ничего не произошло, и отошли к своей линии подачи.

Этот мяч словно привёл всех в чувство, развеяв прежнее ликование.

Ся Фэн пожала плечами и спокойно сказала:

— Если кто-то из вас расслабился, может выходить. Без проблем. Я найду замену.

Все молчали.

Как можно выходить? Игра только разгорается!

Теперь подавала Лян Бин.

Она слегка прикоснулась к носу, прыгнула и выполнила подачу-удар.

Мяч пролетел через всю площадку и упал точно внутри линии.

Эйс! Прямая подача без касания.

Скорость мяча, вероятно, приближалась к ста километрам в час — не поймать такой мяч было вполне объяснимо.

Ах… ужасно! Похоже, они действительно разозлились. Основная доигровщица провинциальной сборной — не шутка.

Тренер Чжан прикусила губу и бросила косой взгляд на своих игроков.

На официальных соревнованиях им запрещали использовать ударные подачи, а сейчас они выкатили всё.

Не так много волейболисток умеют делать такие подачи. Капитан тренировала их постоянно, а Лян Бин начала осваивать их, чтобы не отставать. Однако у капитана выше стабильность, а у Лян Бин — скорость.

С точки зрения процента ошибок тренер не считала ударные подачи необходимыми. Они служили скорее для психологического давления — и действительно, применялись крайне редко.

Таким образом, их команда играла в быстрый волейбол за счёт слаженности, а соперницы — за счёт техники.

Ся Фэн потерла пальцами переносицу, хлопнула себя по щеке и решительно сказала:

— Я сама!

Ся Фэн и Либерти еле справлялись с обороной задней линии, но на этот раз Лян Бин не стала делать прыжковую подачу-удар — просто быстрая прыжковая подача.

Ся Фэн приняла мяч и передала его доигровщице. Капитан сделала передачу на блокирующую в первой линии.

Они тут же ответили быстрой атакой.

Ся Фэн вновь переместилась в первую линию.

Обе стороны явно стремились перещеголять друг друга, и при этом оказывались практически равны.

Игроки первой команды не ожидали, что матч примет такой оборот.

Играть против Ся Фэн было особенно неприятно: невозможно было найти точку опоры. Соперница была невероятно упорной, снова и снова возвращая мяч — это выматывало.

Даже сейчас, когда они играли всерьёз, им не удавалось оторваться по счёту. Их состояние постепенно ухудшалось.

Их атаки были эффективны, очки набирались стабильно, но и атаки соперниц работали не хуже — несмотря на то, что в их составе были доигровщица и блокирующая второго уровня. Более того, их действия казались даже проще.

Обе команды играли в быстрый волейбол.

Команда Ся Фэн почти не использовала заранее заготовленные тактические схемы и не могла чётко распределять роли. Они полагались на интуицию связующей, опыт капитана и блокирующей, а также на взаимную поддержку в критических моментах.

Поэтому их быстрый волейбол строился на слаженности, а у соперниц — на технике.

Сунь Сяо не отводила взгляда от Ся Фэн. По мере продвижения матча она всё меньше могла оторваться от неё.

Она прекрасно понимала:

Защита соперниц явно сильнее — они регулярно либо полностью блокировали атаки, либо хотя бы касались мяча. А их собственная команда часто упускала атаки противника. Помимо разницы в общем уровне подготовки, ключевую роль играла связующая.

Движения Ся Фэн были куда более скрытными.

Её запястье держалось прямо, движения разнообразны и техничны — до самого последнего момента нельзя было понять, кому она передаст мяч.

Высокая степень обмана.

После каждого удачного паса Ся Фэн с лёгкой усмешкой смотрела на Сунь Сяо.

Та была уверена: соперница её дразнит.

От злости зубы сводило.

Из-за раннего отрыва первый сет завершился со счётом 20:25 в пользу команды Ся Фэн. Сунь Сяо и её команде так и не удалось переломить ход игры.

Игроки вышли из пота и сели на скамейку, чтобы немного отдохнуть.

Тренер Чжан повернулась к одной из девушек:

— Вы собирали статистику?

Та подняла небольшую доску:

— Не особо. Начали записывать только с задней линии — получились лишь приблизительные данные за половину сета.

Тренер Чжан кивнула и взяла листок.

Разница в количестве блоков, приёмов и атак между командами была не очень заметной — ведь в первом сете команда Ся Фэн ещё не до конца сыгралась. Однако разница в обороне уже проявилась.

Она хорошо знала игроков второй команды. Честно говоря, без Ся Фэн они никогда бы не сыграли так.

Уровень связующей трудно описать словами. Это не только техника, но и работа мозга. Поэтому тип связующих в каждой команде разный: сильная не всегда подходит.

Но если сильная связующая обладает ещё и умом, она, скорее всего, будет подходящей.

Если она знает, какая передача принесёт команде очко, она сможет стать именно такой связующей.

Тренер Чжан вытерла потные ладони о штаны, пробежалась глазами по записям и вернула листок.

Трёхминутный перерыв между сетами быстро закончился. Судья свистнул, команды поменялись площадками и встали на исходные позиции.

На этот раз Ся Фэн начала с первой позиции и подавала первой. Команда сразу выставила самый сильный состав — их амбиции были очевидны.

Лян Бин фыркнула про себя: неужели хотят повторить сценарий первого сета?

http://bllate.org/book/8723/798093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода