× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давно, ещё в детстве, — сказала Ся Фэн. — Моя мама и дядя с соседнего дома раньше занимались спортом. Я с малых лет была очень подвижной.

— Вот уж неожиданное совпадение! — воскликнул Ян Ци. — У нас тоже по соседству жила тётя, которая занималась спортом.

Ся Фэн промолчала.

Она покачала головой, не зная, что ответить.

Ся Фэн откусила от жареного риса, затем попробовала рис с тушёной свининой — и тут же пришла в восторг. Её брови удивлённо взлетели вверх.

— Столовая в Третьей средней — просто отличная, — щедро похвалила она.

Е Ян гордо выпятил грудь:

— Ещё бы! У нас столовая — настоящая гордость школы! Особенно утренние пирожки с мясом: секретный рецепт, лучшие во всём городе! Искренне советую тебе приходить к нам на завтрак!

Ся Фэн с явным удовольствием энергично закивала.

Е Ян без церемоний взял свой ланч-бокс, пересел на заднее сиденье, расчистил место на столе перед Ян Ци и устроился рядом с ними.

— Но ведь в детстве ты вообще могла удержать мяч? — спросил он, продолжая прежнюю тему.

— В раннем возрасте основное внимание уделялось не технике волейбола как таковой, а качествам, необходимым для игры: прыгучести, скорости, гибкости и чувству мяча. Поэтому, например, гимнастикой начинают заниматься уже в четыре–пять лет, а волейболом в сборной страны часто начинают в двенадцать–тринадцать лет. Бывают даже таланты, которые берутся за него лишь в четырнадцать–пятнадцать.

Е Ян кивнул:

— Понятно.

Ян Ци хлопнул палочками по столу и недовольно буркнул:

— Е Ян, хватит! Перед тобой же ещё один человек сидит! Ты хоть раз спросил брата? Зачем искать вдалеке, когда помощь рядом? Скажу прямо: твои действия не слишком умны!

— Нет, брат, а ты кто такой? — парировал Е Ян.

Они продолжали перепалку, но это ничуть не мешало им есть. Закончив обед, оба устроились впереди и углубились в игру.

Ся Фэн съела жареный рис и рис с тушёной свининой, но три булочки остались нетронутыми. В такую погоду, если оставить их в рюкзаке, они быстро испортятся. Поэтому она выложила их на стол, аккуратно сложив небольшую горку.

Картина получилась почти поэтической.

Одноклассники начали возвращаться и, проходя мимо её стола, замедляли шаг. Один из них, робко поглядывая, неуверенно спросил:

— Это… для благовонных палочек?

Ся Фэн промолчала.

Ян Ци услышал это и чуть не свалился со стула от смеха.

На следующей перемене Ся Фэн съела одну булочку, потом ещё одну, и к концу занятий последняя исчезла — желудок был полон.

Когда она собралась домой, члены волейбольной команды как раз подошли за Ян Ци. Ся Фэн снова увидела его юбку и опять остолбенела.

Парень прикрывал подол руками, настороженно оглядываясь по сторонам, боясь, что кто-нибудь поднимет его юбку. Он сохранял даже некоторую скромность и, заметив Ся Фэн, радостно спросил:

— Великий мастер, пойдёшь сегодня с нами играть?

Ся Фэн на секунду задумалась, взглянула на таблицу в руках и покачала головой:

— Сегодня не получится. У меня дела.

— А это что такое? — с любопытством спросил парень.

— Моё расписание.

— Ты очень занята?

Ся Фэн кивнула.

Парень разочарованно протянул:

— Ладно.

Он опустил голову, но тут же поднял её и спросил:

— А когда у тебя будет свободное время?

— Когда появится — скажу, — ответила Ся Фэн. — Но сейчас мне нужно учиться.

— Эта фраза кажется знакомой, — парень перевёл взгляд на Ян Ци и с подозрением добавил: — Тебя не кто-то конкретный отравил этой идеей?

Ян Ци поднял руку и лёгким шлепком ударил его:

— Подумай сердцем. Разве плохо учиться?

Ся Фэн добавила:

— Я хочу воспользоваться вашим залом, чтобы потренировать подачу.

— Бери! Пока спортзал свободен — заходи. Только мячи бери из кладовки сама и потом верни. Я предупрежу учителя.

— Хорошо, — сказала Ся Фэн. — Спасибо.

На самом деле последние дни Ся Фэн действительно была очень занята, но её распорядок был прост. Любой, кто немного понаблюдает, легко может повторить её график.

Утром и вечером — длинные пробежки трусцой. Во время обеденного перерыва — тренировка приёма и передачи мяча или отработка перемещений. После уроков — тренировка подачи. Сейчас не было соревнований, мужская команда почти не тренировалась, но если встречались — играли вместе. Всё остальное время она полностью посвящала учёбе.

Когда она занималась чем-то, делала это с полной отдачей — даже моргнуть или передохнуть не позволяла себе.

Скоро контрольная, и, судя по всему, стресс у неё большой. Программы здесь другие, поэтому ей приходится заново проходить огромный объём материала. За последние два дня Ян Ци видел, сколько тестов она решила — ему хватило бы на целый семестр.

Он по-настоящему не понимал, почему Ся Фэн выбрала именно Третью среднюю школу, где нет женской волейбольной команды. При этом она явно не хочет отказываться от волейбола и точно не собирается менять позицию связующей.

Однако, когда Ян Ци мельком взглянул на её расписание, он заметил небольшое несоответствие.

Каждое утро она добегала от дома до школы примерно за час пятьдесят минут. Ян Ци внимательно засёк время — отклонений почти не было, она всегда входила в класс за пять минут до начала уроков.

Но обратный путь от школы домой у неё занимал два часа двадцать пять минут — на тридцать пять минут больше.

Возможно, она просто где-то ужинала по дороге.

Программа помощи новичкам Ян Ци не распространялась на внеурочное время, да и они не были особенно близки. Поэтому, хоть ему и было любопытно, он не стал вмешиваться.

В тот день Ся Фэн, как обычно, вышла из школы с рюкзаком за плечами и направилась не домой, а в противоположную сторону. Дойдя до автобусной остановки, она села в маршрутку.

На голове у неё была кепка, плотно прикрывавшая лицо. Когда объявили остановку «Муниципальная школа иностранных языков», она спрыгнула с автобуса.

«Муниципалка» тоже была школой-интернатом, поэтому даже после окончания занятий у ворот было пусто. Охранник сидел в будке и смотрел телевизор, изредка поглядывая наружу, но особого внимания не проявлял.

Территория школы не была сильно охраняемой: она находилась не в пригороде, а среди жилых домов и магазинов. Забор был невысоким.

Ся Фэн обошла главные ворота наполовину и свернула в узкий переулок.

Это было общепринятое место, куда курьеры доставляли заказы для учеников. Перелезть через забор здесь было легко — за ним находился уголок в северо-восточной части территории. Оттуда можно было пройти прямо к спортивной площадке.

Ся Фэн не осмеливалась показываться на площадке или на главных дорожках школы — её рост в этом возрасте выглядел бы слишком подозрительно. Если бы её заметили сотрудники школы, её бы немедленно выгнали. А если бы встретилась Ся Цинь — было бы ещё неловче. Обычно она пряталась за трибунами у края поля и наблюдала издалека.

Ся Цинь как раз объясняла группе учеников какие-то движения. Перед ней выстроились в ряд ребята в жёлтой форме школьной команды. Она говорила строго, без снисхождения, а потом вдруг присела и стала помогать им растягивать мышцы и массировать ноги.

Ся Фэн нервничала, глядя, как та долго сидит в приседе, — боялась, что та не сможет потом встать.

Но, возможно, потому что настроение у неё было хорошее, Ся Цинь выглядела вполне бодрой. Дома она стала есть гораздо больше. Похоже, работа действительно ей нравилась.

И сегодняшние ученики занимались прилежно.

Ся Фэн понаблюдала немного, удовлетворённо кивнула и ушла. Покинув территорию «Муниципалки», она зашла ещё за два километра — в университет А.

Поначалу она просто хотела убедиться, что Ся Цинь физически справляется с работой тренера. Проверив карту, она обнаружила, что «Муниципалка» находится рядом с университетом А. Поскольку «раз уж приехала», решила заглянуть и туда — в университет, который давно считала своей целью.

Раз уж зашла, конечно, стоило прогуляться и по стадиону. И как раз в этот момент она наткнулась на университетскую волейбольную команду, игравшую на корте.

Как раз проходил областной турнир, и тренер увёз с собой запасных новичков и двух основных игроков набираться опыта. Из тех, кто остался, около десятка студентов проводили обычную тренировку.

Атакующим не хватало связующего для отработки ударов. Ся Фэн наблюдала полчаса, а потом сама сняла куртку и встала на место связующей.

Отыграв час, она ещё и ужином университетским поужинала.

С тех пор каждый день она, руководствуясь всё тем же принципом «раз уж приехала», выходила из автобуса на остановку раньше, сначала заглядывала в «Муниципалку», а потом шла играть в университет А.

Каждый раз она тренировала только передачи: прямые, за спину, быстрые, корректирующие. Она никогда не участвовала в общих разговорах и перерывах, казалась загадочной и холодной.

Девушки из команды изначально и не надеялись на высокий уровень — просто искали кого-нибудь, чтобы помочь в тренировках. Но после первых совместных упражнений они поняли: передачи Ся Фэн невероятно удобны для атаки. Мяч всегда оказывался в идеальной точке именно тогда, когда нападающая достигала наивысшей точки прыжка. Корректировать положение тела почти не требовалось — нагрузка на атакующих сокращалась вдвое.

Особенно после первого дня адаптации все ощутили, насколько важен хороший связующий для команды.

Это чувство «всё чётко на месте» было настолько приятным, что каждая пора тела будто раскрывалась. Играть становилось радостью, настроение — солнечным.

У неё просто потрясающее чувство мяча.

Такой мастер — разве может быть не холодной? Высоко стоящий одинок в своём величии!

Жаль только, что всякий раз, когда девушки просили её сыграть в составе или устроить учебный матч, она отказывалась. До сих пор никто не видел, как она подаёт, и не знал, как она играет в защите.

Они думали, что Ся Фэн — студентка университета А, играющая в волейбол ради удовольствия. Несколько раз спрашивали её имя и приглашали официально вступить в команду, но она всякий раз уклонялась от ответа.

— Ты вообще с какого факультета?

— С факультета Лэй Фэна.

— Почему не хочешь вступить в нашу команду? Когда вернётся тренер, мы ей скажем.

— Потому что я — просто ветер.

— …У нас в университете не такие уж строгие правила. С твоим уровнем ты точно можешь быть связующей. На лиге точно попадёшь в запас.

— …Хм.

— Так пойдёшь?

— Нет.

Подобные диалоги повторялись много раз, но Ся Фэн лишь делала вид, что ничего не понимает.

Девушкам было очень жаль.

Кроме того, что с головой, похоже, не совсем в порядке, — во всём остальном идеальна. Лучший партнёр для тренировок. Но раз она не хочет — не стали настаивать. Ведь их университетская команда — далеко не сильнейшая.

Ся Фэн взглянула на часы, положила мяч и сказала:

— Мне пора.

Девушки в хоре завыли:

— Ты что, Золушка? Бежишь к полуночи?

— Нет, сейчас семь часов, — ответила Ся Фэн, помахав рукой. — До свидания.

Ей нужно было успеть на автобус в семь пятнадцать. Хотя этот автобус редко приходил вовремя — без пробок он обычно подъезжал до половины восьмого. Но интервал между рейсами был велик: если опоздать, придётся ждать ещё полчаса.

Ся Фэн уже хорошо изучила территорию университета А. Остановка находилась у главного входа учебного корпуса, в самой дальней точке от жилых общежитий — там почти никто не ходил.

Чтобы добраться от стадиона до главного входа, нужно было пройти мимо первого учебного корпуса.

Первый корпус был административным зданием, а перед ним начиналась странная извилистая аллея. Чтобы выйти через главные ворота, пришлось бы делать огромный крюк. Обычно у неё не было времени на такие прогулки, поэтому она просто перелезала через низкую стенку и шла напрямик.

Но на этот раз, когда она уже взобралась на бетонный парапет и прошла половину пути, обнаружила, что на этой тихой тропинке кто-то есть.

Четыре парня сидели на корточках, споря друг с другом. Двое были полными, двое — худыми, контраст был очевиден. Один из них был одет в куртку местного магазина пельменей.

Хотя они горячо спорили, голоса старались держать тихо и постоянно оглядывались по сторонам. Их поведение выглядело крайне подозрительно.

Ся Фэн ещё раз проверила время и решила обойти их стороной.

Она пригнулась, стараясь не выдать себя, но в такой тишине их голоса чётко доносились до неё:

— Я рискую жизнью ради этих денег, понимаешь? А ты ещё торгуется? Ты вообще способен на такое?

— Почему нет? Я договорился с человеком. Без меня у тебя и шанса заработать не было бы!

— Потише можешь? Кто тебя услышит?

Толстяк выставил три пальца:

— Столько. И ни йотой меньше. Либо плати, либо ищи кого-то другого.

— Говори нормально, не угрожай мне, ладно?

Ся Фэн промолчала.

В этот момент Ся Фэн нечаянно наступила на ветку, и шорох выдал её присутствие. Все четверо резко обернулись. Их взгляды встретились.

Парни в панике вскочили:

— Ты—

— Я… — серьёзно сказала Ся Фэн. — Я уже вызвала полицию. Я сообщу на вас.

Полноватый парень от неожиданности икнул. Все четверо в изумлении уставились на неё.

В следующее мгновение Ся Фэн развернулась и побежала. Парни мгновенно бросились за ней.

Пятеро мчались, как ураган, вылетели за главные ворота университета и понеслись дальше по большой дороге.

http://bllate.org/book/8723/798086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода