× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Best Setter / Лучшая разыгрывающая: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста растерянно смотрел на испачканную одежду и брюки, не зная, с чего начать, как вдруг его окликнули. Он поднял голову:

— А?.. А, нет.

Ян Ци положил ему руку на плечо:

— Думаю, тебе срочно нужно сходить в туалет и вымыть руки.

Староста кивнул:

— Да, правда нужно.

Классный руководитель махнул рукой, давая понять, что тот может идти. Ян Ци бодро последовал за ним.

В завершение классный руководитель спросил:

— Ся Фэн, а у тебя есть что добавить? Правда ли всё так, как он сказал?

Ся Фэн спокойно ответила:

— Не знаю.

Е Ян напрягся от её слов и тревожно посмотрел на неё. Чжан Цзя уже не выдерживала этой пытки и собиралась встать сама. Тогда Ся Фэн с лукавым вздохом добавила:

— Вчера я сразу пошла домой.

— Понятно, — хлопнул в ладоши классный руководитель. — Тогда начнём урок.

Он кивнул учителю химии, поменялся с ним местами и вышел из класса.

Все взгляды последовали за ним к задней двери и остановились на узкой щели приоткрытой двери. Классный руководитель стоял снаружи, согнувшись, и зловеще наблюдал за учениками сквозь эту щель.

По спинам у всех пробежали мурашки.

Учитель химии кашлянул и, прижав книгу к столу, вернул внимание класса к себе.

Он сам когда-то был школьником и всё это проходил — какие уж тут хитрости? Обмануть таких людей было не так-то просто.

Если бы всё действительно обстояло так, как утверждали, кто-нибудь в классе давно бы заговорил. Да и вчера они всё время находились в учительской — не слышали, чтобы кто-то из Экспериментальной школы заходил в учебный корпус.

Ян Ци и староста вернулись из туалета и с улыбками посмотрели на классного руководителя. Тот наконец убрал пронзительный взгляд и, тыча в них пальцем, сказал:

— Вы двое, после урока зайдите ко мне в кабинет.

— Эй! — воскликнул староста и пнул Ян Ци сзади. — Из-за тебя влипли!

Без сомнения, грозила отработка.

Ян Ци возмутился:

— Чжан Чаоцзе, напоминаю: у всего есть причина и виновник. Будь справедлив, ладно?

Учитель химии нетерпеливо бросил:

— Вы двое, быстро на места!

Они, всё ещё переругиваясь, вошли в класс и разошлись: один сел рядом с Ся Фэн, другой — у окна в первом ряду.

Урок химии был сорван, и настроение учителя испортилось. Остальная часть занятия прошла стремительно: он говорил почти без пауз, быстро выписал на доске правильные ответы и велел ученикам самим разобраться.

Ян Ци наклонился и принюхался к своей одежде, потом неожиданно сказал:

— Не благодари.

Ся Фэн кивнула.

Ян Ци усилил интонацию:

— Не благодари!

Ся Фэн:

— Не волнуйся.

— Да при чём тут волноваться! Смотри на доску, а не на меня! — всё же не удержался Ян Ци и самодовольно добавил: — И не надо так трогательно — я просто воплощение справедливости.

Ся Фэн подумала немного и сказала:

— Вообще-то мне совсем не хочется учебник, который побывал в помойке и пропитался сточными водами.

Ян Ци указал на её химию:

— Поэтому я и использую его. Бери мой.

Ся Фэн посмотрела на него:

— Вообще-то тебе тоже не нужны деньги, и ты вряд ли хочешь учебник, побывавший в помойке. Тем более тот, что ты сам вытащил из мусора.

Ян Ци:

— Я ведь думаю о твоей глубокой привязанности к твоей книге!

Ся Фэн кивнула:

— Наша привязанность длилась меньше двадцати четырёх часов.

В наше время никто не экономит на нескольких юанях или паре книг.

Но выбросить чужую книгу — это не то же самое, что потерять несколько юаней. Ян Ци не хотел просто бросить деньги и считать, что вопрос закрыт — это было бы крайне неуважительно.

Ян Ци воскликнул:

— Я больше с тобой не разговариваю! Как ты можешь так со мной? Я ведь лез в помойку ради тебя! У тебя хоть совесть есть?

— У тебя хоть совесть есть?! — учитель химии швырнул в него мелок. — Сейчас урок, Ян Ци, заткнись!

Ян Ци чуть не заплакал от обиды и обиженно фыркнул.

После химии Ся Фэн встала и пошла в туалет помыть кружку. Вставая, она взяла пару салфеток.

Чжан Цзя быстро выскочила вперёд и встала прямо у двери, преграждая ей путь, и пристально уставилась на неё.

Ся Фэн не собиралась уклоняться и спокойно спросила:

— Что случилось?

Она уже была готова драться, но та, уставившись на неё, вдруг начала всхлипывать.

Ся Фэн почувствовала десятки взглядов на своём лице и сдалась:

— …Я тебя прощаю.

Чжан Цзя не сдавалась:

— Кто вообще просил у тебя прощения!

— Тогда зачем пришла?

— Умеешь играть в баскетбол — и что?!

— Раз ты так спрашиваешь, значит, уже знаешь ответ, — серьёзно сказала Ся Фэн. — Уметь то, чего не умеешь ты, — это действительно круто.

— Ты… — Чжан Цзя рассердилась, но тут же фыркнула от смеха. Она вытерла лицо и бросила: — Ты ничего не понимаешь!

Ся Фэн растерялась:

— Вообще-то я действительно тебя не понимаю.

Мышцы лица Чжан Цзя дёрнулись, и она мудро решила прекратить спор, вытащив из кармана сто пятьдесят юаней и протянув их Ся Фэн.

Ся Фэн не шевельнулась:

— Это взятка за молчание? Тогда слишком дёшево.

— Да иди ты! Ты что, с ума сошла?! — сорвалась Чжан Цзя. — На книгу! В школе книги что, бесплатно?

— А, — Ся Фэн взяла деньги. — Ты знаешь, что в учебном отделе можно купить со скидкой тридцать процентов?

Чжан Цзя:

— Мне-то какое дело!

Ся Фэн посмотрела на деньги, потом на неё.

Ян Ци подошёл сзади:

— Лишнее — это оплата за труд. Всё-таки таскать книги туда-сюда утомительно. Если не хочешь, отдай мне — я тебе принесу.

Ся Фэн спрятала деньги в карман и покачала головой:

— Не надо.

Чжан Цзя покраснела:

— Ты чего подслушиваешь!

Ян Ци закатил глаза:

— Я не подслушивал! Ты же сама хотела, чтобы весь класс услышал! Не можешь говорить потише? Мы не канарейки!

Чжан Цзя на этот раз действительно расплакалась и, развернувшись, убежала.

Ян Ци прикусил губу и почесал затылок.

Ся Фэн смотрела на него с сочувствием одинокого пса.

Ян Ци поёжился:

— Чего уставилась? Говори прямо.

Ся Фэн подумала и покачала головой:

— Ничего. Удачи.

Ян Ци:

— …

Ся Фэн быстро забыла про Чжан Цзя — для неё это была ерунда.

Она видела куда более явную и грубую злобу. Особенно в период напряжённых отношений между двумя странами. Будучи «чужачкой» и совершенно не признавая жёсткой иерархии между старшими и младшими, она неизбежно сталкивалась с конфликтами.

Драк, в которых она участвовала, наверное, больше, чем Чжан Цзя видела за всю жизнь.

Но в её славной истории были и те, кто поддерживал её. Например, их капитан команды, уже ушедший на покой в выпускном классе, яростно схватил книгу и пошёл разбираться с парнем, который её обидел: «Бьёшь нашего доигровщика?! Да как ты смеешь бить нашего доигровщика?! Попробуй ещё раз!»

Ся Фэн вспомнила эту сцену и задумчиво улыбнулась.

Границы не имели значения. На площадке они были просто командой.

Хотела играть. Хотела свою команду. Хотела побеждать.

Но староста, очевидно, не разделял её оптимизма — он был подавлен всё утро. Возможно, отчасти из-за Ян Ци, отчасти из-за собственных угрызений совести, а отчасти из-за того, как изменились взгляды окружающих.

Утренние уроки закончились быстро. Ян Ци, к удивлению всех, выдержал. Они делили один учебник и как-то пережили пять пар.

Ведь он учился в обычной школе, а не был спортсменом-стипендиатом, и его оценки были неплохими, особенно по естественным наукам. Главное — сообразительный, всё схватывает на лету. Иногда Ся Фэн даже спрашивала у него.

Во время обеденного перерыва ученики ринулись в столовую, и класс мгновенно опустел.

Когда шум стих, Ся Фэн открыла сумку и вытащила прозрачный пакет.

Ян Ци мельком взглянул и аж подскочил от удивления.

Внутри лежали четыре-пять крепких булочек величиной с кулак, с желтоватой корочкой — явно домашние. Рядом — яблоко и мандарин.

Ся Фэн открыла пакет молока и начала есть булочку.

Ян Ци нахмурился:

— Зачем ты сама еду носишь? В столовой горячее дадут. Это же холодное и невкусное — желудок выдержит?

Ся Фэн тяжело вздохнула:

— Потому что бедная.

Ян Ци фыркнул:

— Да ладно тебе! У нас в столовой нормальные цены!

Ся Фэн с трудом жевала. На самом деле она терпеть не могла булочки.

Очень, очень не любила.

Ян Ци толкнул её:

— Эй, ты меня слышишь?

— Слышу, — ответила Ся Фэн. — Просто вчера переборщили с тестом, иначе пропадёт. Поэтому и принесла в школу.

Ян Ци:

— Зачем столько делать? Это же не просто «немного переборщили».

— Привычка, — медленно сказала Ся Фэн. — В Японии еда дорогая, поэтому обеды берут с собой, а в школе есть место, где можно разогреть ланч-бокс. Мама вчера замесила тесто и по привычке положила слишком много.

Ян Ци скривился:

— Но столько булочек печь — разве не проще сварить рис?

Просто госпожа Ся Цинь обожала печь булочки и особенно любила делать жёсткие пончики, которые невозможно разжевать.

Ся Фэн тщательно прожевала кусок и, проглотив, задумчиво сказала:

— На самом деле я всё утро думаю об одном…

— Надоел я тебе? — Ян Ци предусмотрительно прикрыл уши воротником и проворчал: — Не слушаю!

Ся Фэн сжала пакет и задумчиво произнесла:

— …Тебе весело — и ладно.

Через две секунды Ян Ци вскочил:

— Так ты правда считаешь, что я тебе надоел?! Ты же сама всё время на меня пялишься!

Ся Фэн покачала головой:

— Вообще-то я хотела спросить, с каких пор ты влюбился в такие юбки.

— А, — Ян Ци откинулся на спинку стула и бесстыдно заявил: — Решил сохранить эту добрую традицию до конца семестра.

Ся Фэн:

— Скажу честно — метод не самый умный. Твоя одежда сразу привлекает восемьдесят процентов внимания экзаменаторов.

Ян Ци:

— А какой тогда умный?

Ся Фэн пожала плечами:

— Wow~ Мне не нужно.

Ян Ци тоже пожал плечами:

— Wow~ Почему?

— Потому что, — Ся Фэн скомкала черновик и бросила в корзину позади, — я отличница.

— … — Ян Ци. — Ври дальше!

Ян Ци перестал болтать с Ся Фэн, достал телефон и отправил Е Яну несколько сообщений. Заметив, как Ся Фэн благоговейно жуёт булочку и время от времени делает глоток молока, будто выполняет священный ритуал, он замолчал, и в классе воцарилась тишина.

Впереди несколько учеников, не выдержав сонливости, уже спали, положив головы на парты.

Ян Ци закончил писать и снова заговорил:

— Ешь медленнее!

Ся Фэн держала булочку в руке:

— Если бы я не знала, что тебе это не нравится, я бы подумала… мм.

Ян Ци закатил глаза:

— Не нужна мне твоя еда! Не переживай! Не буду отбирать!

Вскоре Е Ян вернулся в класс с пакетами и положил один на парту Ян Ци, другой — Ся Фэн, а остальное унёс на своё место.

Ся Фэн замерла:

— Это что?

— Не знаю, что ты любишь, поэтому заказал тебе жареный рис и рис с тушёной свининой, — сказал Е Ян. — Кто вообще не любит тушёную свинину?

Ся Фэн:

— Я имею в виду, зачем ты мне это даёшь?

Е Ян развёл руками:

— Ян Ци велел.

Ян Ци уже открыл контейнер и взял палочки:

— Это жест доброй воли в знак компенсации. В следующий раз приглашу тебя куда-нибудь поесть.

— А… — Ся Фэн отложила булочку и открыла ланч-бокс. Оттуда повеяло ароматом. Еда была ещё горячей.

Ся Фэн сказала:

— На самом деле ничего страшного. Она нанесла мне отрицательный ущерб.

Ни морального, ни материального — наоборот, даже заработала.

Ся Фэн кивнула:

— Заодно благодарю её за вклад в мою интеграцию в класс.

— Да, в общем-то так, не держи зла, — улыбнулся Е Ян, сидя впереди. — Новый одноклассник, ты забавная. Сколько лет занимаешься спортом?

http://bllate.org/book/8723/798085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода