× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я что, на работе? — Ци Сюй усмехнулся. — Я уже сплю. Это ты ворвалась.

Минь Яо молчала.

Помолчав, всё же спросила:

— Тогда почему не пошёл домой?

— У меня завтра рейс в шесть сорок. Переработал допоздна — решил не возвращаться.

— Так хоть дверь запереть надо было! А вдруг воры?

Ци Сюй редко ночевал в офисе. Сегодня, устав от подготовки документов к командировке, просто забыл.

К тому же повсюду камеры — он никогда не переживал за безопасность.

— Воры? — Ци Сюй встал с кровати и медленно приблизился к Минь Яо, с интересом глядя на неё. — Ты, что ли?

Чёрт, он подошёл без рубашки!

Минь Яо уже успела краем глаза заметить рельеф его мышц. Уши залились жаром, и она поспешно опустила голову:

— Стой! Говори оттуда — не подходи.

Ци Сюй остановился.

— Ты сама заявилась ко мне, а теперь требуешь? Ладно, говори — зачем пришла?

В голове у Минь Яо будто сотня мух завертелась — мысли сплелись в безнадёжный клубок. Выдумывать отговорки не было сил, и она честно призналась:

— Мастер должен был передать мне кое-что, но отнёс тебе. Мне это срочно нужно, поэтому я и пришла. Не думай лишнего.

Ци Сюй вспомнил и взял с тумбочки дневник.

— Это?

Сердце Минь Яо подпрыгнуло к горлу, пальцы непроизвольно сжались.

Он, наверное, уже читал?..

Нет, дневник заперт!

Значит, ещё не читал.

Хотя внутри всё дрожало, на лице она сохранила спокойствие:

— Да. Вернёшь?

Ци Сюй тем временем разглядывал блокнот, переворачивая его в руках.

— Что там такого, что ради этого поздно ночью пришла?

Минь Яо, сердце которой колотилось со скоростью сто двадцать ударов в минуту, ответила:

— Это… мои записи рецептов выпечки.

— Рецепты?

— Ага, — невозмутимо кивнула она. — Завтра ко мне в отель придут подруги. Хочу испечь им любимые сладости. Ты не против, если я воспользуюсь твоей духовкой?

Она даже сама собой гордилась своей находчивостью.

Ци Сюй долго смотрел на блокнот, потом наконец отвёл взгляд.

Похоже, он поверил. Подойдя, протянул ей дневник:

— Если хочешь что-то съесть, закажи в ресторане — пусть пришлют. Я не против, что ты пользуешься духовкой, но вдруг обожжёшься?


Этот мужчина не только полностью поверил её нелепой отговорке, но ещё и переживал за её безопасность.

У Минь Яо даже совесть защемило.

Она крепко сжала дневник в руках — будто вновь обрела контроль над собственной судьбой — и только тогда по-настоящему успокоилась.

— Ладно, не буду мешать тебе спать. Спокойной ночи.

С этими словами она направилась к двери, но Ци Сюй вдруг придержал её ладонью сзади.

— Так просто уйдёшь?

Приглушённый свет настольной лампы создавал интимную атмосферу. Его тело почти прижималось к ней.

Тени подчёркивали его силуэт, создавая томительную, неопределённую близость. Минь Яо не смела поднять глаза и, стараясь сохранить хладнокровие, сказала:

— А что ещё? Хочешь обсудить поэзию, музыку и смысл жизни? Ну, можно и поговорить, но не сегодня — у меня нет времени.

…Быстрая реакция, острый язык, умение ловко избегать опасности.

Ци Сюй не удержался и тихо рассмеялся:

— Хорошо. В другой раз.

Минь Яо уже вздохнула с облегчением, как вдруг почувствовала, что он что-то положил ей в карман, и услышала:

— В эти дни я буду в командировке и занят. Если понадобится помощь — обращайся к управляющему. Если совсем припечёт — приходи сюда, найди Хэ Чжэна. Поняла?

Он редко так разговаривал с Минь Яо. Его голос будто целовала лунная ночь — низкий, тёплый, наполненный заботой.

Сердце Минь Яо непроизвольно дрогнуло.

Она поспешно отвела взгляд:

— Поняла. Тогда спокойной ночи.

— Иди.


Только выйдя из лифта, Минь Яо всё ещё чувствовала, как бешено колотится сердце.

Будто она только что сбежала из огромной клетки, но всё ещё несёт на себе её запах.

Запах Ци Сюя — тревожный, смутный, от которого не знаешь, куда деться.

Минь Яо хотела поскорее уйти, но, дойдя до турникета, где Хэ Чжэн помогал ей пройти внутрь, она вдруг растерялась.

Чтобы войти, нужна карта — но и чтобы выйти, тоже!

Она почесала затылок, размышляя, не подняться ли снова, как вдруг вспомнила, что Ци Сюй положил ей что-то в карман.

Достав карту, она увидела — это действительно та самая карта.

Правда, она отличалась от той, что у Хэ Чжэна: на ней были выгравированы английские буквы, и выглядела она гораздо элегантнее и солиднее.

Минь Яо приложила её к считывающему устройству — раздался звуковой сигнал, и дверь открылась.


Она догадалась: это, наверное, персональная карта президента или что-то в этом роде.

Он просто так отдал ей?

Он так ей доверяет?

Ещё недавно он поверил её выдумке про торт и сразу начал переживать, не обожжётся ли она.

Она даже не упоминала про карту, а он сам предусмотрительно положил её в карман.

Такая искренняя забота — чего не было в Гу Юане.

Минь Яо с трудом вышла из здания. Прохладный ночной ветер коснулся лица, и она остановилась на тихой площади, задумавшись:

Кто она сейчас — Минь Яо или Линь Юньюнь?

Ци Сюй и Гу Юань — они одного поля ягоды?

Минь Яо хотела найти ответ, но поняла одно:

Она сама уже не могла разобраться.


На следующий день Ци Сюй улетел из Пекина.

История с Цзи Муяном и Минь Яо, благодаря своевременному вмешательству Ци Сюя, не получила распространения в сети. СМИ, которые уже что-то знали, получили «пинок» и замолчали. Всё словно испарилось: началось бурно, а закончилось бесследно.

Минь Яо искренне была благодарна Ци Сюю за это.

А ещё — за последние дни они часто были вместе, и теперь, когда его не стало рядом, Минь Яо обнаружила, что по утрам просыпаться в роскошной постели стало как-то пусто и одиноко.

К счастью, на третий день после его отъезда Цзянь Нин вернулась из Шанхая.

Она тут же созвала Минь Яо и Гуань Синди на чай, чтобы «воссоединить сёстринские узы».

Спустя две недели три подруги снова собрались вместе. Минь Яо пошутила:

— Ещё чуть — и мы с Синди подали бы заявление в полицию и расклеили бы твои фото по городу.

Цзянь Нин фыркнула:

— Да ладно вам, я всего лишь съездила в Шанхай на пару дней.

Говоря это, она всё время поглядывала в телефон, и на губах то и дело появлялась довольная улыбка, которой сама не замечала.

Гуань Синди и Минь Яо переглянулись и, не сговариваясь, обошли Цзянь Нин сзади. Та как раз отвечала в мессенджере, и Гуань Синди прочитала вслух:

«Ниньнинь, ту сумочку, которую ты хотела, я заказал. Давай вечером поужинаем».

— Эй! Цзянь Нин, с кем ты переписываешься?! — воскликнула Гуань Синди.

Цзянь Нин тут же выключила экран:

— Гуань Синди, какая ты противная! Зачем подсматриваешь!

Минь Яо и Гуань Синди уставились на неё.

Цзянь Нин почувствовала себя неловко и сдалась:

— Ладно-ладно, скажу. Помните, я недавно въехала в чью-то машину? Это владелец той машины. Он за мной ухаживает.

Подруги тут же загалдели:

— Ого-о-о! Цзянь Нин влюблена! До чего дошло?

— Да не влюблена я! — возмутилась Цзянь Нин, но в голосе слышалась гордость и застенчивость. — Мы ещё на испытательном сроке. Я ему ещё не ответила.

Хотя так говорила, но, упомянув этого мужчину, сразу заговорила охотнее.

Выпускник престижного вуза, красивый, состоятельный, и самое главное —

— Он так умеет говорить комплименты! Минуты без меня — и уже пишет, как скучает. Просто сводит с ума!

Гуань Синди скривилась:

— Фу-у-у…

— Да пошла ты! — не сдержалась Цзянь Нин. — А ты разве не так же хвасталась, когда встречалась?

Минь Яо холодно наблюдала за перепалкой:

— Хватит спорить. Вы обе — не люди.

Когда они только подружились, девчонки дали клятву: кто первая влюбится — та собака.

Первой собакой стала Гуань Синди, теперь Цзянь Нин готова стать второй.

А Минь Яо осталась одна — вынуждена нести бремя человеческого достоинства.

Только что спорившие подруги тут же объединились и начали убеждать её с материнской интонацией:

— Яо-яо, хватит быть одинокой. Заведи роман — это так здорово!

Минь Яо: «…»

Неожиданно в голове всплыло лицо Ци Сюя.

Она задумалась.

Можно ли сказать, что между ними сейчас дружба с привкусом любви?

Наверное, нет.

Цзянь Нин же сказала: её парень через минуту уже скучает и пишет.

А Ци Сюй — никогда.

Прошло уже несколько дней с его отъезда, и кроме «доброго утра» и «спокойной ночи» он ни разу не сказал ничего, выходящего за рамки дружбы.

Он строго придерживается «договора о дружбе», ни на шаг не переступая границ.

Минь Яо прикусила соломинку и сделала глоток:

— Не хочу я встречаться. Что в мужчинах хорошего? Я хочу просто хорошо играть роли.

Подруги задумались и согласились:

— Тогда вперёд! Мы будем держаться за твою ногу!

Минь Яо: «…»

После встречи с подругами Минь Яо собиралась вернуться в отель, как вдруг позвонила Тянь Аньни и рассказала о ближайших планах:

— Через несколько дней сделаем тебе промофото, затем официально объявим о подписании контракта, обновим верификацию в «Вэйбо» и так далее. Ещё я подобрала тебе ассистентку — сегодня вечером познакомитесь.

— Сегодня вечером?

— Да. В ближайшие месяцы не будем давать тебе активностей — сначала пойдёшь со мной на мероприятия, чтобы набраться опыта. Сегодня вечером поедем на встречу к важным людям.

Минь Яо почувствовала сопротивление:

— …Сестра.

Тянь Аньни поняла её сомнения:

— Я буду с тобой. Чего бояться?

Минь Яо знала: даже в шоу-бизнесе, да и в любом деле, умение выстраивать связи — важнейший навык.

Ей повезло больше других — Тянь Аньни отсеивала ненужные и сомнительные мероприятия.

Поэтому она согласилась:

— Хорошо.


В девять часов вечера, в элитном клубе.

Минь Яо, по совету Тянь Аньни, немного принарядилась. Приехав в клуб, она увидела свою новую ассистентку Жуй Жуй у входа.

Хотя они уже добавились в «Вичат», увидев Минь Яо вживую, Жуй Жуй не удержалась:

— Сестра Минь Яо, вы в реальности ещё красивее, чем на фото!

Минь Яо скромно улыбнулась и огляделась:

— А сестра Аньни?

— Она уже поднялась наверх. Пойдёмте.

По пути в VIP-зал Минь Яо узнала от Жуй Жуй, что вечеринку устроил Цзян Юйхэ.

Компания «Яшэн Энтертейнмент» доминировала в китайском шоу-бизнесе и сейчас сотрудничала с корейцами над популярным шоу по поиску талантов. Эта встреча — в честь прилёта корейской продюсерской команды.

Услышав, что зачинщик — Цзян Юйхэ, Минь Яо сразу почувствовала облегчение.

Она понимала: это спокойствие исходит не от самого Цзян Юйхэ, а от Ци Сюя, стоящего за его спиной.

Роскошный VIP-зал на втором этаже вмещал до тридцати человек.

Когда Минь Яо вошла, там уже собралось больше десятка гостей. Она сразу заметила Цзян Юйхэ в центре — он что-то обсуждал с мужчиной в тёмных очках.

Жуй Жуй провела Минь Яо к дивану у стены:

— Сестра Аньни там разговаривает с режиссёром Лю. Подождём немного.

— Хорошо.

Минь Яо впервые попала на такое мероприятие и незаметно осматривалась:

— Так много людей… Все друг друга знают?

— Да ладно, — усмехнулась Жуй Жуй, заметив её напряжение, и налила ей напиток. — Не волнуйся. В шоу-бизнесе все так. Потом, когда сестра Аньни освободится, она представит тебя всем — выпьешь по бокалу, и всё. Привыкнешь через пару раз.

На самом деле Минь Яо не волновалась — просто чувствовала себя непривычно.

Она встала:

— Я схожу в туалет, сейчас вернусь.

— Проводить?

— Нет.

Туалет находился совсем рядом, но в отдельном, приватном помещении. Музыка здесь уже почти не слышалась.

Минь Яо подкрасила губы у зеркала и уже собиралась возвращаться, как вдруг в дверях появился Цзи Муян.

Он удивился:

— Минь Яо? Ты тоже здесь?

Минь Яо тоже растерялась, но быстро улыбнулась:

— Ага… Мой агент сказала, что стоит посмотреть, как всё устроено.

— Ты подписала контракт с сестрой Аньни?

— Да.

— Отличный выбор. Она умеет раскручивать новичков.

— …Да.

http://bllate.org/book/8722/798012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода