× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ассистент Цзи Муяна вышел из машины:

— Госпожа Яо, с вами всё в порядке? Муян специально приехал, чтобы увезти вас подальше от шумихи. Быстрее садитесь.

Цзи Муян сидел в салоне, плотно закутавшись в шляпу и медицинскую маску.

Минь Яо уже собиралась ответить, но её перебил ледяной голос Ци Сюя:

— Боится даже выйти из машины, а ещё мечтает увезти её?

В следующее мгновение, пока Минь Яо не успела опомниться, Ци Сюй взял её за руку и потянул вперёд.

Минь Яо: «…?»

Она опустила взгляд на свою ладонь, зажатую в его руке, хотела вырваться и сказать «нет», но ни звука не вышло.

Лишь у самой дверцы его автомобиля она резко выдернула руку, чувствуя неловкость.

На коже ещё ощущалось тепло его ладони — тёплое, как разряд тока, пробежавший по всему телу.

Минь Яо опустила голову, внезапно растерявшись.

Ци Сюй открыл ей дверцу:

— Садись.

Она торопливо скользнула внутрь. Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Минь Яо сама не понимала, почему так нервничает. Наверное, просто впервые мужчина взял её за руку — слишком неожиданно.

Ци Сюй сел рядом и, словно прочитав её мысли, спокойно произнёс, пристёгивая ремень:

— Просто хочу, чтобы он держался от тебя подальше.

Минь Яо на секунду замерла, потом поняла его замысел.

Он не желает, чтобы Цзи Муян продолжал иметь с ней хоть какие-то связи, поэтому нарочно взял её за руку прямо у него на глазах — чтобы сразу отрезать все надежды.

Точно как Гу Юань в дораме: полный собственнических инстинктов по отношению к своей «замене».

«Я тебя не люблю, но и другим не позволю даже думать о тебе».

Минь Яо мысленно фыркнула: «Что за президенты такие? Почему все такие властные?»

Пока она размышляла, Ци Сюй вдруг сказал:

— В этой квартире тебе больше нельзя жить. Надо переезжать.

Минь Яо кивнула:

— Я знаю.

Хотя сегодняшний инцидент временно уладился, упрямцы точно не отступят. Они в тени, а она на свету — невозможно защититься от всего.

Единственный выход — полностью исчезнуть.

Но всё произошло так внезапно… Где теперь искать новое жильё?

Ци Сюй снова протянул ей ту самую карточку от номера:

— Пока не найдёшь жильё, живи у меня.

Минь Яо не взяла:

— Не нужно. Это же твой номер.

Она вчера проверила: весь двадцать восьмой этаж — президентские люксы, самые простые стоят минимум пятьдесят восемь тысяч за ночь. А уж сколько стоит его номер — страшно подумать.

Жить там ей было бы неловко, будто каждую ночь будут стучать в дверь духи.

Но Ци Сюй лишь многозначительно бросил:

— Рано или поздно он всё равно станет твоим.

Минь Яо: «…»

Рано или поздно это место станет её «золотой клеткой», верно?

Понятно, понятно, все эти намёки ей знакомы.

Ладно, всё равно где жить — главное найти крышу над головой. Поиск нового жилья займёт время. Сейчас Цзянь Нин уехала в командировку, а Гуань Синди живёт с парнем — к ней неудобно. Журналисты, возможно, ещё не сдались.

Спрятаться в его «золотой клетке» — наверное, лучший и самый безопасный вариант.

Но Минь Яо всё ещё колебалась:

— А ты…

Она не договорила, но Ци Сюй прекрасно понял, что её тревожит.

Он хоть и испытывал к ней чувства, но не был таким нетерпеливым.

— Пока ты там живёшь, я не появлюсь, — спокойно сказал он, словно давая ей гарантию. — К тому же завтра уезжаю в командировку. Вернусь только через неделю. Можешь спокойно жить.

Его честность сняла последние сомнения. Минь Яо взяла карточку:

— Хорошо. Но не больше недели. Как только найду жильё — сразу перееду.

— Как хочешь.

После ужина Ци Сюй забрал у неё ключи и отправил людей в её район собрать вещи.

За одну ночь Минь Яо действительно прошла тот же путь, что и Линь Юньюнь.

В сценарии Линь Юньюнь переехала из однокомнатной квартиры в особняк Гу Юаня.

А она — из скромной «однушки» в президентский люкс.

Казалось, события развивались по одинаковому сценарию.


Люди Ци Сюя работали быстро: уже к обеду все вещи Минь Яо были доставлены в отель.

— Госпожа Минь, всё из квартиры привезли. Проверьте, ничего ли не забыли.

У Минь Яо было всего два чемодана. Когда она заселялась, вещи даже не успела полностью распаковать, так что их практически в том же виде и увезли обратно.

Она бегло осмотрела содержимое и поблагодарила грузчика, после чего задвинула чемоданы в гостиную.

Этот день прошёл спокойно: она посмотрела фильм, полистала сценарий.

Ци Сюй сдержал слово — не беспокоил её.

К десяти вечера Минь Яо наконец решила принять душ.

Она полезла в чемодан за любимой пижамой. Та была фиолетовой, и, увидев цвет, Минь Яо вдруг вспомнила об одной очень важной вещи.

Очень, очень важной!

Её дневник! Привезли ли его люди Ци Сюя?

Она помнила: в первую ночь в новой квартире, после того как удалила Ци Сюя из друзей, написала в дневнике девяносто девять страниц оскорблений в его адрес.

Положила тогда тетрадь на тумбочку у кровати.

Инстинкт подсказывал: дело плохо. Она тут же начала искать дневник.

Это не просто записи о чувствах «замены» — это улика, доказывающая, что она использовала его как инструмент. Ни в коем случае нельзя терять!

Но чем хуже боялась, тем скорее случалось. Минь Яо перевернула оба чемодана вверх дном — и нигде не нашла бледно-фиолетовую тетрадь.

Она запаниковала.

Где дневник?

К счастью, грузчик днём звонил ей перед тем, как привезти вещи. Минь Яо быстро нашла его номер и перезвонила, спрашивая о судьбе дневника.

— Извините, госпожа Минь, — ответил он. — Вечером, когда убирал машину, заметил в багажнике фиолетовую тетрадку. Думаю, это и есть ваш дневник.

Сердце Минь Яо замерло:

— Где вы сейчас? Я сейчас подъеду!

Следующие слова грузчика чуть не свели её с ума:

— Хотел отвезти вам, но не знал, отдыхаете ли вы, поэтому спросил у господина Ци. Он велел пока отнести дневник к себе в офис.

По лбу Минь Яо выступил холодный пот. Сердце гулко стучало. Она даже не была уверена, заперла ли дневник в последний раз.

В воображении уже возникла картина: Ци Сюй сидит за рабочим столом и читает её записи.

Читает… и сжимает кулаки от ярости.

Отождествление с героиней было слишком сильным — Минь Яо уже чувствовала, что ей конец.

Она резко тряхнула головой, прогоняя видения.

Ци Сюй не связывался с ней — значит, скорее всего, ещё не читал дневник. Если бы прочитал, давно бы явился лично.

Чтобы не умереть раньше времени, у Минь Яо оставался только один путь:

пробраться ночью в его офис и тайком забрать дневник, пока он не понял, насколько важен этот предмет.

Звучало рискованно, но выбора не было.

К счастью, в прошлый раз Дай Чжи Ян водил её в президентский офис — здание находилось прямо рядом с отелем, пара минут ходьбы.

Она глубоко вдохнула и отправилась в путь.

Было десять вечера. В некоторых этажах бизнес-центра ещё горел свет.

Но едва Минь Яо ступила в вестибюль, как автоматические двери закрылись перед ней.

Без служебной карты пройти было невозможно.

Ощущение было такое, будто она с энтузиазмом запустила игру, готовая пройти финал, — и вдруг отключили электричество. Экран погас.

Даже шанса проявить себя не дали.

Минь Яо уныло постояла у входа, уже собираясь сдаться, как вдруг из лифта вышел помощник Ци Сюя — Хэ Чжэн.

— Госпожа Минь? Вы здесь?

Минь Яо узнала его: именно он в прошлый раз привозил серёжки Ци Сюя в её общежитие.

Появление Хэ Чжэна вновь всколыхнуло надежду. Она сдержала волнение и постаралась говорить спокойно:

— Я забыла вещь в офисе господина Ци. Поднимусь за ней.

— Понятно, — Хэ Чжэн провёл картой по считывающему устройству. — Но господин Ци уже ушёл. Может, лучше завтра прийти?

Минь Яо не поверила своему счастью: не только свободно попала в здание, но и узнала, что Ци Сюй уже уехал.

Прямо небеса помогают!

Она сохранила невозмутимое выражение лица и, даже не обернувшись, направилась внутрь:

— Нет, мне срочно нужно.

Хэ Чжэн на секунду замер, хотел что-то сказать, но Минь Яо уже юркнула в лифт.


Минь Яо порадовалась слишком рано. Только оказавшись в лифте, она осознала проблему.

Даже если она попала внутрь, дверь в кабинет Ци Сюя наверняка заперта. Весь её труд может оказаться напрасным.

Надо было просить Хэ Чжэна подняться вместе с ней — вдруг у него есть ключ или код?

Но пути назад не было. Оставалось лишь молиться на чудо:

например, что Ци Сюй вообще не запирает дверь.

Лифт остановился на этаже президентского офиса.

Весь этаж был погружён во тьму — ни единого огонька.

Минь Яо не была особенно смелой, и все сцены из фильмов ужасов, происходящие в офисах, тут же нахлынули в голову. Она колебалась у дверей лифта, но вскоре поняла:

по сравнению с тем, что Ци Сюй прочтёт её дневник, призраки кажутся безобидными.

Глотнув воздуха, она включила фонарик на телефоне и двинулась вперёд.

Всё вокруг было тихо. Сердце бешено колотилось, шаги звучали особенно быстро. Через пару минут она добралась до двери кабинета Ци Сюя.

Рука дрожала, когда она положила её на замок и прошептала молитву:

— Не заперто, не заперто, не заперто…

Она слегка надавила — и дверь легко открылась.

Правда не заперто?!

Минь Яо не могла поверить в своё везение. Она быстро вошла и закрыла за собой дверь.

В слабом свете было почти ничего не видно. Огромный кабинет казался бескрайним.

Минь Яо не решалась включать основной свет и начала обыскивать сначала стол, потом журнальный столик — все места, где можно положить тетрадь. Обыскав рабочую зону безрезультатно, она уже собиралась перейти в гостевую, как вдруг за дверью послышался лёгкий шорох.

Кто-то шёл. И звук становился всё ближе.

Минь Яо остолбенела. Если это вдруг окажется Ци Сюй, никакие объяснения не спасут её.

Она метнулась вглубь кабинета и заметила дверь в комнату, выглядевшую довольно укромной. Не раздумывая, распахнула её и юркнула внутрь.

Там тоже царила кромешная тьма.

Сердце колотилось где-то в горле. За одну тетрадь она впервые в жизни почувствовала себя настоящей воровкой.

Она прижалась спиной к двери, стараясь уловить звуки снаружи, чтобы дождаться безопасного момента. Но через несколько секунд раздался резкий щелчок.

Комната озарилась мягким светом.

??!

Минь Яо от испуга чуть не подпрыгнула. Холодный пот мгновенно проступил на спине.

Она на секунду собралась с мыслями и попыталась успокоить себя: «Не бойся. Уже поздно, на девяносто девять целых девять десятых процентов здесь никого нет. Наверное, это датчик движения или что-то вроде того».

Набравшись храбрости, она медленно обернулась.

Ладно.

Видимо, всё удачное стечение обстоятельств исчерпалось ещё в лифте, и теперь на неё обрушился оставшийся ноль целых одна сотая процента невезения.

В мягком свете спальни

Ци Сюй полулежал на широкой кровати, приподнявшись на локте, и с интересом смотрел на Минь Яо:

— Раз я не иду к тебе, ты сама пришла?

Минь Яо: «…»

Автор примечает:

Сяо Мин: «Столько действий, будто настоящий мастер, а в итоге — просто нелепость».

Ци Сюй: «Раз уж пришла, присядь на кровать?»

Сяо Мин (с грязным подтекстом): «… На какую кровать?»

——————

Вчера я спрашивала у читателей в вэйбо название для книги, и один написал: «Приключения Сяо Мин». Я чуть не умерла со смеху.

Теперь понимаю: Сяо Мин и правда постоянно попадает в приключения.

Так вот, история Сяо Мин, которая плывёт против течения, и Ци Сюя — её «инструмента» — завтра переходит на платную подписку! Обновление выйдет в полночь 26 августа, то есть послезавтра в 00:00.

В платных главах будет раздача красных конвертов — заходите поиграть! Жду вас с нетерпением!

Сюжет стал совершенно абсурдным.

Минь Яо тысячу раз всё просчитала, но никак не ожидала, что в офисе Ци Сюя окажется ещё и спальня для отдыха.

Какого чёрта? Ты что, носишь с собой спальню даже в ресторан?

Перед вопросом Ци Сюя Минь Яо понимала: любые оправдания бесполезны.

Что она скажет?

Что пришла во сне? Или что потерялась по дороге в 2808 и случайно зашла сюда?

Ни одно объяснение не сработает.

Она решила сменить тему:

— Хэ Чжэн ведь сказал, что ты уже ушёл?

http://bllate.org/book/8722/798011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода