× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мозг Минь Яо громко «бахнул»:

— …Кто?

Цзянь Нин кивнула в сторону мужчины, окружённого толпой неподалёку:

— Цзян Юйхэ!

Минь Яо посмотрела туда — и мгновенно побледнела.

Как он сюда попал?!

О боже… Она же совсем забыла, что Цзи Муян недавно подписал контракт с агентством «Яшэн»!

Цзян Юйхэ и Ци Сюй — близкие друзья, да и её он уже видел. Что, если сейчас они столкнутся — и он расскажет Ци Сюю, что она здесь?

Страх не в том, что случится беда, а в том, что она может случиться. Минь Яо, чувствуя себя виноватой, тут же спряталась за спинами подруг. Гуань Синди нахмурилась:

— Яо Яо, ты что делаешь?

— Тут такой ледяной кондиционер, мне холодно, — отозвалась Минь Яо.

— …

Всё время, пока Цзян Юйхэ был в зале, Минь Яо чувствовала себя так, будто на спине у неё торчали иголки. Ничего не поделаешь — надо уходить.

Раз она ещё не успела увидеть Цзи Муяна, можно считать, что она сюда и не заходила.

— У меня живот заболел, я пойду домой. Если увидите старшего брата Цзи, передайте ему: «С днём рождения!»

Цзянь Нин и Гуань Синди в один голос:

— А?.. Что?.

Минь Яо схватила сумочку и бросилась к лифту. Бар находился на двенадцатом этаже. Она только успела добраться до лифта, как вдруг Цзи Муян неизвестно откуда выскочил ей навстречу.

— Минь Яо? Когда ты пришла?

Минь Яо застыла на месте и, изо всех сил пытаясь улыбнуться, ответила:

— Только что.

— Тогда куда собралась?

— А, я за водой схожу.

На празднике подавали только напитки и алкоголь. Цзи Муян усмехнулся:

— Моя вина — забыл попросить организаторов приготовить обычную воду. Пойдём.

— Куда?

— Ну как куда? За водой. Пойду с тобой.

— …

Нет, только не это! Мне нужно уйти тихо и спокойно! QAQ

Минь Яо решила, что это наказание свыше за то, что она солгала Ци Сюю. Поэтому даже на вечеринке она чувствовала себя так, будто её поймали на месте преступления.

— Не надо, я сама справлюсь, — сказала она, пытаясь оттолкнуть Цзи Муяна обратно к бару. — Иди скорее принимать гостей.

— Ты тоже гостья. Я тебя провожу.

— Правда, не нужно.

— С чего это вдруг со мной церемониться?

Пока они препирались, двери лифта внезапно открылись.

Минь Яо замерла и подняла глаза.

Их взгляды встретились.

…?

???

По глазам мужчины она сразу всё поняла. Как будто её ударило током, Минь Яо мгновенно убрала руку с плеча Цзи Муяна.

Воздух в коридоре словно застыл.

Ци Сюй бросил на неё холодный взгляд и вышел из лифта.

Минь Яо почувствовала, будто её горло сдавило невидимой рукой. Она машинально начала пятиться назад.

Всё кончено.

Минь Яо осторожно сглотнула —

Её «инструмент» явно был не в духе.

Автор говорит:

Ци Сюй: Ха! Так дружим с первого дня?

Минь Яо: …Дай объяснить (лихорадочно листает сценарий в поисках подсказки).

Через минуту.

Чёрт, в сценарии нет инструкции, как утешать «инструмент»!

Атмосфера стала немного неловкой.

Вообще-то, в этом нет ничего страшного. Она и Ци Сюй просто друзья, а не Линь Юньюнь с Гу Юанем, у которых всё серьёзно.

Пока что не серьёзно.

Но Минь Яо всё равно чувствовала вину, будто обманула чужие чувства.

Цзи Муян совершенно не заметил её замешательства. Наоборот, он сам приветливо поздоровался с Ци Сюем:

— Господин Ци, проходите, пожалуйста! Господин Цзян уже ждёт вас. Я с младшей сестрой по институту схожу за покупками, скоро вернёмся.

— Правда? — Ци Сюй на мгновение задержал взгляд на Минь Яо. — Младшая сестра по институту?

Минь Яо чуть не задохнулась.

Цзи Муян, ничего не подозревая, с энтузиазмом представил её:

— Да! Она на два курса младше меня. Минь Яо. А это господин Ци. Поздоровайся.

Минь Яо:

— …

Лучше бы меня сейчас убили. TvT

Прежде чем Минь Яо успела выдавить хоть что-то, Ци Сюй равнодушно сказал:

— Не нужно. Занимайтесь своими делами.

И вошёл в бар.

Настроение у него явно было испорчено.

Цзи Муян не придал этому значения и потянул Минь Яо в лифт, шутливо заметив:

— Ты что-то нервничаешь?

— Да нет, — соврала она. — Просто вид столько важных персон… немного растерялась.

— Понимаю, — кивнул Цзи Муян. — Не волнуйся, позже я представлю тебя паре режиссёров.

Ещё… представлять?!

Минь Яо поникла.

Раз Ци Сюй уже всё видел, уходить или оставаться — уже не имело значения.

Пока она размышляла, как объяснить Ци Сюю, почему «выпив горячей воды и лёгшая спать» девушка вдруг оказалась на вечеринке, Цзи Муян неожиданно спросил:

— Слышал, режиссёр Сун утвердил тебя на вторую женскую роль?

Минь Яо вернулась к реальности:

— Пока не окончательно. Мне ещё нужно пройти повторный кастинг.

— Понял, — Цзи Муян взял в магазине у подъезда две бутылки газированной воды. — Удачи! Надеюсь, нам удастся поработать вместе.

Минь Яо опешила и через несколько секунд неуверенно спросила:

— Ты… неужели будешь играть Гу Юаня?

Цзи Муян улыбнулся — это был ответ.

Минь Яо:

— …

Как же так! Её кумир, такой добрый и мягкий старший брат, будет играть этого мерзавца!

Но тут же её постигло ещё более унизительное осознание.

Если она сама получит роль Линь Юньюнь, то им придётся снимать… те самые сцены… с Цзи Муяном…

Картина возникла в голове.

Минь Яо мгновенно покрылась мурашками от неловкости.

Хотя актёры и снимают такие сцены с обманом ракурса, мысль о том, что ей придётся это делать со своим кумиром, была почти невыносима.

Цзи Муян не знал, о чём она думает, и протянул ей бутылку воды, уже открутив крышку:

— Пошли.

Минь Яо медленно шла за ним, всё ещё размышляя, стоит ли возвращаться, как вдруг зазвонил телефон.

[VIP1, зайди поговорить.]

Минь Яо:

— …

«Инструмент» наконец-то потребовал объяснений.

Ладно, придётся вернуться. Рано или поздно с этим придётся разобраться.

Когда они снова поднялись в бар, атмосфера там уже была на пике: на сцене пел знакомый певец. Гуань Синди и Цзянь Нин увидели Минь Яо и недоуменно спросили:

— Ты же ушла с болью в животе?

Минь Яо, ища глазами VIP1, рассеянно ответила:

— Как вышла — сразу прошло.

— …

Наконец обнаружив нужный кабинет, Минь Яо спокойно сказала подругам:

— Я в туалет схожу, сейчас вернусь.

Цзянь Нин:

— Быстрее, скоро торт резать будут.

К счастью, в зале было не очень светло, и все гости были заняты Цзи Муяном, так что никто не заметил, как Минь Яо незаметно поднялась по лестнице на второй этаж.

Перед дверью VIP1 она глубоко вдохнула, собралась с духом —

и открыла дверь.

В кабинете висел лёгкий дымок. Два мужчины сидели на диване и о чём-то беседовали. Увидев её, оба повернулись.

Цзян Юйхэ, узнав Минь Яо, усмехнулся:

— Госпожа Минь? Не туда зашли, наверное.

— Нет, не ошиблась, — Ци Сюй потушил сигарету и бросил на Минь Яо взгляд. — Заходи.

Цзян Юйхэ удивился и многозначительно посмотрел на Ци Сюя.

Тот спокойно сказал:

— Выйди на минуту. Мне нужно поговорить с ней наедине.

Цзян Юйхэ, человек сообразительный, сразу всё понял и встал:

— Ладно, поговорите спокойно. Не торопитесь.

В кабинете остались только Ци Сюй и Минь Яо.

Сегодняшнее столкновение было совершенно неожиданным, вне сценария, и происходило слишком стремительно. В руководстве к игре не было подсказок, поэтому Минь Яо пришлось полагаться только на собственную смекалку.

Она посмотрела на Ци Сюя и решила применить его же методы кризис-менеджмента:

Сначала честно признать вину, потом немного подсластить пилюлю.

Нужно превратить провал в успех.

С самого входа Минь Яо уже держала лицо — как провинившаяся школьница, послушно стояла у двери.

Ци Сюй позвал её:

— Чего там стоишь? Подходи.

— Окей, — Минь Яо медленно подошла, прочистила горло и первой пошла на прорыв:

— Прости, я не хотела тебя обманывать. Старший брат пригласил меня ещё вчера, просто я забыла и побоялась сказать тебе правду — вдруг расстроишься… Поэтому и…

Ци Сюй молча наблюдал за её «спектаклем».

Малышка уж больно убедительно раскаивается.

Его взгляд скользнул ниже — в руке у неё была бутылка воды. Ледяная.

Видимо, только что купленная с Цзи Муяном.

Ци Сюй спокойно спросил:

— Значит, и месячные у тебя на самом деле не начались?

Минь Яо опешила:

— Нет, в этом я не вру.

— То есть, даже во время месячных ты упорно идёшь на чужой день рождения.

Какая преданность делу.

Минь Яо замолчала — чувствовала, как этот человек загоняет её в угол.

Ци Сюй не стал развивать тему. Он встал, сделал звонок кому-то и через несколько минут официант принёс стакан горячей воды.

Ци Сюй вручил его Минь Яо и безжалостно выбросил ледяную газировку в мусорку.

Минь Яо:

— …

Он принёс ей горячую воду.

Значит, уже не злится?

Минь Яо сделала пару глотков — внутри стало тепло и уютно.

Она почувствовала себя смелее и решила воспользоваться моментом:

— Вообще-то, когда я увидела тот тренд в рейтинге популярных тем, сразу захотела у тебя спросить, но боялась помешать…

Подтекст был ясен:

Даже если я вышла погулять, я всё равно думала о тебе, мой лучший друг.

Ци Сюй, конечно, сразу уловил намёк.

Он лёгкой усмешкой ответил:

— Так, может, мне ещё и благодарить тебя?

— Ну, не обязательно, — Минь Яо моргнула. — Главное, чтобы ты не злился. Я правда не хотела тебя обманывать и не отношусь к нашей дружбе безответственно.

Ци Сюй сначала действительно был немного раздражён, но как только увидел, как Минь Яо, завидев его в лифте, испуганно отшатнулась, весь гнев куда-то испарился.

В этот момент Цзянь Нин позвонила Минь Яо:

— Ты что, в яму провалилась? Скоро торт резать — беги скорее!

Минь Яо пробормотала что-то вроде «сейчас» и спросила Ци Сюя:

— Уже режут торт. Пойдёшь вниз?

— Я с ним не знаком.

— Тогда зачем пришёл?

Только сказав это, Минь Яо захотелось ударить себя.

И правда, Ци Сюй наклонился вперёд и пристально посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Только что чуть было не наладилось — и снова всё испортила своим «умным» замечанием.

Минь Яо решила замолчать.

Извинения уже принесены. Теперь осталось только подсластить пилюлю.

Она быстро встала:

— Подожди меня, я сейчас принесу тебе кусочек торта.

Выйдя из кабинета, Минь Яо незаметно вернулась вниз.

Агент Цзи Муяна как раз благодарил гостей за приход. Минь Яо не видела подруг и искала их глазами, как вдруг чья-то рука схватила её за запястье.

— Куда пропала?

Это был Цзи Муян.

Минь Яо запнулась:

— Я… в туалет сходила.

Цзи Муян не стал расспрашивать и тихо сказал:

— Иди за мной, познакомлю тебя с людьми.

Минь Яо:

— А?

Не успела она опомниться, как Цзи Муян уже тащил её на сцену.

В зале поднялся шум.

Цзи Муян улыбнулся:

— Это моя младшая сестра по киноинституту, Минь Яо. Выпускается в этом году. Уважаемые режиссёры, если у кого найдутся подходящие роли — обращайтесь! Девушка очень талантливая.

Минь Яо не ожидала, что Цзи Муян выведет её прямо на сцену, и растерялась. Но быстро собралась и вежливо ответила:

— Спасибо старшему брату за высокую оценку. Я буду брать с тебя пример. — Она повернулась прямо к Цзи Муяну. — И с днём рождения! Пусть твой новый сериал станет хитом!

С этого ракурса Минь Яо отлично видела второй этаж.

Ци Сюй уже вышел из кабинета.

Сейчас он стоял вместе с Цзян Юйхэ и наблюдал за происходящим внизу.

Улыбка Минь Яо тут же исчезла.

Сойдя со сцены, Цзянь Нин и Гуань Синди подбежали к ней:

— Старший брат Цзи к тебе так хорошо относится! Сам лично представляет тебя важным людям!

— У вас с ним что-то есть? Признавайся!

Минь Яо знала, что за каждым её движением следит Ци Сюй, и скромно ответила:

http://bllate.org/book/8722/798006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода