× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор хочет сказать:

Яо-мэй: На что обратить внимание при первом опыте работы в качестве замены? Онлайн-запрос, очень срочно.

* * *

Минь Яо выбрала для первого свидания западный ресторан. Он не был самым роскошным, зато славился уютной атмосферой — романтичной, но с лёгкой ноткой домашнего тепла, идеальной для пары.

Перед тем как отправиться в ресторан, Минь Яо специально нашла в вэйбо аккаунт Цзинь Тан, пересмотрела все её фотографии, сделала макияж в её стиле и надела длинное платье в любимом элегантном фасоне. Длинные волосы она распустила по спине, тщательно воссоздав точную копию Цзинь Тан.

Чтобы добиться наилучшего актёрского эффекта, нужно было как можно скорее ввести и Ци Сюя в нужное настроение.

В шесть тридцать вечера Ци Сюй прибыл.

Как и предполагала Минь Яо, при виде неё мужчина на мгновение изменился в лице. Минь Яо сделала вид, что ничего не заметила, и улыбнулась:

— Ты пришёл.

Ци Сюй больше не взглянул на неё; его мимолётная реакция исчезла так же быстро, как и появилась. Он сел напротив и спросил:

— Почему вдруг решил угостить меня ужином?

Минь Яо опустила глаза и скромно улыбнулась.

— Это я должна тебя угостить. Вчера я потревожила тебя целый вечер — мне очень неловко стало.

Ци Сюй слегка приподнял уголки губ, но промолчал.

— Кстати, — Минь Яо достала из сумочки пару бриллиантовых серёжек в форме бабочек, — зачем ты опять тайком их мне подсунул?

Ци Сюй взял стакан, сделал глоток воды и спокойно ответил:

— Просто нет никого другого, кому бы я хотел их подарить.

— …

Такой ответ был невероятно соблазнителен, хотя и звучал совершенно непринуждённо.

«Нет никого другого» — значит, только ты.

Хорошо, что Минь Яо заранее знала его намерения; иначе какая женщина устояла бы перед таким изящным соблазнением?

Минь Яо собралась с мыслями.

На этот раз она не стала отказываться и спокойно приняла подарок, одновременно доставая заранее приготовленный собственный — галстук, точную копию того, что носила Линь Юньюнь.

Она прямо процитировала реплику из сценария:

— Ты подарил мне серёжки, и я тоже хотела бы ответить тебе чем-то.

С этими словами она открыла изящную коробочку:

— Нравится?

Выбирая галстук для Ци Сюя, Минь Яо действительно вжилась в роль девушки и с душой подошла к выбору.

Она знала: только вложив в это все чувства, можно получить самый глубокий отклик.

Поэтому сейчас она, как и Линь Юньюнь, с волнением ждала его реакции.

Ему понравится?

Но Ци Сюй даже не взглянул и сразу ответил:

— Конечно.

?

Да посмотри хоть раз!

Неужели можно быть ещё более безразличным, мерзавец?

Минь Яо заподозрила, что даже если бы она положила в коробку тряпку, этот мужчина всё равно сказал бы, что ему нравится.

Ладно, ладно. Ведь всё это лишь игра.

Минь Яо снова натянула улыбку и покорно сказала:

— Давай поужинаем.

После этого они спокойно поели, и ужин вышел одновременно сдержанным и наполненным лёгкой флиртовой игрой.

Ци Сюй ел немного, в основном пил воду и молча смотрел на Минь Яо.

Минь Яо положила ему на тарелку кусочек еды:

— Ешь же. Почему всё смотришь на меня?

Ци Сюй вдруг спокойно произнёс:

— Впредь не носи такие платья.

— А? — Минь Яо на секунду растерялась.

— Тебе не идут.

— …

Минь Яо замерла, а потом внезапно всё поняла.

Как смело! Как она посмела оскорбить «белую луну» президента!

«Жемчужина в короне» уже учила: если наденешь то же, что и «белая луна», тебя отправят в холодный дворец!

Минь Яо незаметно сжала палочки и осторожно спросила:

— А что, по-твоему, мне подходит?

Ци Сюй ответил:

— То, что ты носила раньше, было отлично.

Во время предыдущих встреч Минь Яо была одета очень небрежно и просто — словно доставала одежду с закрытыми глазами прямо из шкафа.

Теперь она поняла.

Главное — не повторять стиль его «белой луны». Всё остальное — хоть что.

Минь Яо опустила голову и задумчиво покусывала соломинку. Вдруг в груди вспыхнуло странное чувство.

Что это?

Ах да — то самое унижение, о котором говорил режиссёр Сун.

Кажется, она наконец его почувствовала.

Даже в выборе одежды приходится считаться с его «белой луной». Замена — это действительно унизительно и жалко.

Минь Яо старалась запомнить это ощущение. В то же время она всё больше убеждалась, что сделка с Ци Сюем того стоит.

Режиссёр Сун объяснял это словами, но она никак не могла понять. А теперь, оказавшись в этой ситуации, она мгновенно всё уловила.

Минь Яо вновь почувствовала уверенность.

Она взглянула на часы и, подняв глаза, улыбнулась Ци Сюю:

— Уже поздно, мне пора в институт.

Минь Яо заранее решила: как только пробьёт восемь, она сама предложит уйти. Если проявить излишнюю инициативу, это вызовет подозрения — ведь раньше она вела себя иначе.

Нужно двигаться постепенно, естественно, шаг за шагом.

Поэтому, когда Ци Сюй предложил отвезти её в институт, Минь Яо вежливо отказалась:

— Отсюда до киноинститута всего два квартала. Я пройдусь — как раз прогуляюсь после ужина.

Ресторан действительно находился недалеко от киноинститута, да и оба квартала были оживлёнными торговыми улицами, так что опасаться нечего.

Ци Сюй на мгновение задумался и кивнул:

— Хорошо.

Минь Яо попрощалась и первой направилась к выходу.

Про себя она отсчитала три секунды, а потом вдруг обернулась:

— Кстати…

Она уже готова была окликнуть Ци Сюя, но к своему удивлению обнаружила, что он всё ещё стоит на месте и не ушёл.

— Что? — спросил мужчина.

Минь Яо опомнилась и, смущённо опустив голову, через несколько секунд притворно застеснялась:

— На твой вопрос… у меня теперь есть ответ. Хочешь послушать?

Ци Сюй сразу понял, о чём речь, и подошёл к ней:

— Говори.

Минь Яо прикусила губу и осторожно предложила:

— Может, нам сначала просто быть друзьями?

Мужчина молчал.

Минь Яо внимательно следила за его выражением лица и тут же добавила:

— Например, через три месяца, если мы хорошо поладим, тогда можно будет…

Она сделала паузу и игриво моргнула:

— Ты понимаешь, о чём я?

Ци Сюй смотрел на Минь Яо. Наконец уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке.

Прежде чем Минь Яо успела разгадать смысл этой улыбки, он неожиданно спросил:

— Ты думаешь, у нас вообще может не сложиться?

Минь Яо:

— …

— Такой возможности нет, — твёрдо заявил Ци Сюй.

Её хитрость провалилась, и Минь Яо растерялась, не зная, что ответить.

Она предложила «дружбу» из соображений самосохранения.

Это всё равно что быть шпионкой: роль «замены белой луны» президента опасна. Интимные моменты неизбежны — в кино можно обойтись имитацией, но в реальности, если Ци Сюй вдруг решит не церемониться, Минь Яо окажется в проигрыше.

Поэтому на эти три месяца она хотела надеть на них ярлык «друзей» — пусть даже президенту крупной корпорации будет неловко нарушать границы.

Она думала, он сразу согласится. А он, оказывается, торопится.

Минь Яо тихо проворчала:

— У сотрудников же есть испытательный срок.

— Что ты сказала? — Ци Сюй рассмеялся.

Минь Яо нарочито капризно надула губы:

— Если не хочешь — тогда ладно.

И, развернувшись, пошла прочь.

Ци Сюю не оставалось выбора.

Он остановил её и сдался:

— Ладно. А как дружат?

Минь Яо мысленно обрадовалась, но на лице сохранила невозмутимость.

Она обернулась и быстро перечислила сценарии, в которых Линь Юньюнь и Гу Юань проводили время наедине:

— Ну, мы можем вместе поужинать, погулять по магазинам, сходить на спектакль, попускать…

Она вовремя осеклась.

Мыльные пузыри — лучше не разблокировать эту локацию. Там легко может что-то случиться.

— Попускать? — Ци Сюй явно не понял.

Минь Яо быстро нашлась и, улыбаясь, замахала рукой:

— Ну, знаешь, детские мыльные пузыри! Но, наверное, тебе это покажется глупым. Забудь.

Под неоновым светом улиц её глаза блестели, а улыбка изгибалась в прекрасной дуге.

Точно так же она сияла в тот вечер, когда внезапно упала ему в объятия среди ярких огней.

Как ребёнок.

— Хорошо, — согласился Ци Сюй.

— Тогда я пойду. Свяжемся позже, — сказала Минь Яо.

Договорившись, они расстались на перекрёстке.

Хотя ужин с Ци Сюем носил характер выполнения задания, Минь Яо, честно говоря, получила удовольствие.

За исключением эпизода с одеждой, Ци Сюй вёл себя вполне прилично.

Уже за один ужин Минь Яо поняла, почему, по словам Цзянь Нин, за ним гоняются бесчисленные актрисы.

Богатство, конечно, играет большую роль, но нельзя отрицать и его особую мужскую притягательность — она исходит из воспитания, манер, вкуса и, конечно, безупречного лица.

Так почему же Цзинь Тан с ним рассталась?

Это по-прежнему загадка.

Минь Яо напевала себе под нос, возвращаясь в институт. Уже у самого общежития её окликнули:

— Минь Яо!

Голос был знакомый. Она обернулась.

Мимо неё проехала чёрная «Мерседес-Бенц» и остановилась. Из окна показалось симпатичное лицо.

Минь Яо удивилась:

— Старший брат Цзи?

Цзи Муян тоже учился в киноинституте, но на два курса старше Минь Яо. Благодаря внешности и таланту он уже стал одной из самых востребованных звёзд индустрии.

Цзи Муян не выходил из машины и спросил с улыбкой:

— Уже поужинала?

— Да, — ответила Минь Яо. — А ты разве не снимаешься во Внутренней Монголии? Как оказался у нас в институте?

— У меня мероприятие, заодно заехал по делам.

Его голос был таким же тёплым и спокойным, как в её воспоминаниях.

Для первокурсников Цзи Муян был настоящим богом. На втором курсе он снялся в крупном фильме, а к четвёртому уже покорил всю индустрию.

Все девушки киноинститута его обожали.

В том числе и Минь Яо.

— Завтра у меня день рождения. В восемь вечера устрою небольшую вечеринку в Night. Заглянешь, если будет время? — неожиданно предложил Цзи Муян.

Минь Яо на секунду опешила:

— Мне?

Цзи Муян уже собирался ответить, но тут же получил звонок и поспешно закрыл окно:

— Мне нужно ехать. Тогда увидимся завтра!

— …

По правде говоря, Минь Яо и Цзи Муян не были близки. Но со стороны казалось, что она — самая счастливая первокурсница. На втором курсе во время театрального выступления клуба она играла вместе с уже знаменитым старшим братом Цзи.

После этого они познакомились. Цзи Муян, будучи старшим, во время репетиций заботился о ней. Но после спектакля пути их разошлись, и они почти не общались.

Поэтому приглашение на день рождения стало для Минь Яо полной неожиданностью.

Это было похоже на ту нереальную радость, когда твой кумир вдруг обращает на тебя внимание.

С этими мыслями Минь Яо вернулась в общежитие. Едва она уселась, как зазвонил телефон.

Звонил Ци Сюй:

— Добралась?

Минь Яо тут же перевоплотилась в Линь Юньюнь и томно ответила:

— Да, только что.

— Хорошо. Спокойной ночи.

После двух коротких фраз он положил трубку.

— …

С одной стороны, он проявляет заботу — даже позвонил узнать, добралась ли она.

Но с другой — неужели так трудно сказать больше пары слов?

Неужели из-за того, что она не его настоящая любовь, он везде ведёт себя по шаблону?

Минь Яо оперлась подбородком на ладонь и задумалась, а потом тихо вздохнула:

Почему между мужчинами такая разница?

По сравнению с тёплым и заботливым старшим братом Цзи, Ци Сюй, использующий её как замену своей «белой луны», хоть и кажется преданным, на самом деле самый бездушный.

С этими мыслями Минь Яо достала из сумки блокнот.

Она купила его по дороге домой — с кодовым замком.

Минь Яо давно не пользовалась такими старомодными дневниками, но теперь, чтобы лучше запоминать чувства Линь Юньюнь, она решила записывать свои переживания после каждой встречи с Ци Сюем.

Подумав немного, она открыла дневник и торжественно написала на титульном листе:

«Дневник наблюдений за заменой»

Затем перевернула первую страницу и аккуратно, выводя каждую букву, записала:

30 апреля, погода ясная.

«Сегодня впервые вышла на ужин с объектом для тренировки. Особо постаралась — оделась точно так же, как его „белая луна“, но в итоге получила скрытое предупреждение».

http://bllate.org/book/8722/798004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода