× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Цзянь Нин Минь Яо осталась одна и без цели бродила по отелю. Подойдя к оркестру, она остановилась послушать музыку — и вдруг услышала шёпот рядом:

— Ты иди, я стесняюсь.

— Я тоже боюсь… А вдруг откажет?

— Но он такой красавец, да ещё и фигура — ух! А-а-а!

Минь Яо сразу поняла: две молодые женщины колеблются, стоит ли знакомиться с понравившимся мужчиной.

Она презрительно цокнула языком.

Какой ещё красавец? С тех пор как она вошла сюда, не увидела ни одного мужчины, достойного внимания.

Из любопытства Минь Яо последовала за взглядом подруг и решила взглянуть на того, кого они расхваливали так, будто его выточил сам Нюйва.

Едва её глаза упали на фигуру напротив, в голове зазвенело, и всё мышление мгновенно вылетело.

«Чёрт возьми! В этом огромном отеле, куда ни пойди — везде наткнёшься на этого мужчину!»

Видимо, почувствовав чужой взгляд в толпе, Ци Сюй слегка повернул голову и сразу заметил Минь Яо напротив.

«…»

Минь Яо только-только убедила себя, что их пути больше не пересекутся и никто не напомнит ей об этом ужасно неловком эпизоде. А теперь появление этого мужчины заставило её вновь бесконечно прокручивать в голове эти три роковые слова: «Братик, привет!» — и вся та стыдливая жаркая волна, которую она уже почти забыла, вновь накрыла с головой.

Не решаясь смотреть, как именно он сейчас на неё смотрит, Минь Яо быстро развернулась.

— Не видишь меня, не видишь меня…

В этот момент вернулась Цзянь Нин из туалета и, заметив, что подруга выглядит неловко, спросила:

— Что случилось?

Минь Яо ещё не рассказывала Цзянь Нин о своём глупом поступке — как она окликнула незнакомца «братиком». Она спокойно покачала головой:

— Ничего.

Но рука сама потянула подругу вглубь зала:

— Пойдём, посмотрим вон там.

Минь Яо делала вид, что разглядывает ювелирные изделия, но краем глаза всё же следила за тем, что происходит у Ци Сюя. К счастью, мужчина задержался ненадолго и вскоре ушёл.

Минь Яо наконец выдохнула с облегчением.

Ближе к девяти вечера она попрощалась с Цзянь Нин.

— Мне пора, завтра у меня урок французского.

Роль Линь Юньюнь, которую она играла, была французским преподавателем, и чтобы произносить реплики более гладко и правильно, Минь Яо записалась на курсы французского языка.

В конце концов, на четвёртом курсе большую часть времени студенты свободны, и в перерывах между съёмками полезно чем-то заняться.

Цзянь Нин знала, что подруга стремится к саморазвитию, и не стала её удерживать, проводив до лифта:

— Через несколько дней я зайду в общежитие забрать вещи, тогда и поболтаем.

— Хорошо.

Все лифты были в работе. Минь Яо заметила, что тот самый лифт, на котором она ездила днём, остановился на ближайшем этаже, и направилась к нему, чтобы нажать кнопку.

Но Цзянь Нин вдруг резко её остановила:

— Ты чего? Это же лифт президента отеля, сюда нужна карта!

Минь Яо на несколько секунд опешила:

— Президент… личный лифт?

Цзянь Нин поддразнила:

— Если станешь женой президента, конечно, сможешь им пользоваться. Но президент «Чжоу И», насколько я знаю, холост, так что пока лифт только для него одного.

Цзянь Нин часто рассказывала Минь Яо разные сплетни из мира знаменитостей, и теперь, заговорив о Ци Сюе, добавила с любопытством:

— За ним гоняются слишком многие женщины. Говорят, у него в отеле есть собственный номер, и некоторые специально селятся сюда, чтобы найти повод постучаться к нему в дверь.

У Минь Яо от этих слов сердце замерло.

Теперь она наконец поняла, почему днём сотрудник отеля не пустил её в этот лифт.

И в тот же миг стыд стал ещё сильнее.

«Значит, он наверняка решил, что я — одна из тех, кто приходит стучаться в его дверь!»

Минь Яо закрыла глаза и сжала руку подруги:

— Ладно, говори, сколько хочешь отрезать.

Цзянь Нин, всё ещё увлечённо болтавшая, с невинным видом спросила:

— А?.. Что?

В этот момент двери соседнего лифта открылись. Минь Яо мельком взглянула и быстро шагнула внутрь:

— Ладно, дам тебе ещё несколько дней пожить в мире и согласии.

Цзянь Нин: «?»

Выйдя из отеля, Минь Яо достала телефон, чтобы вызвать такси. Из-за плотного трафика в этом районе перед ней в очереди уже стояло более пятидесяти человек.

Оставалось только терпеливо ждать, время от времени поглядывая на экран.

Через несколько минут к обочине медленно подкатил чёрный Bentley.

Сначала Минь Яо не обратила внимания — у входа в отель постоянно сновали машины. Но вскоре этот автомобиль остановился прямо перед ней и опустил стекло.

Минь Яо подняла глаза — и, увидев сидящего внутри человека, почувствовала, как по всему телу пробежал холодок.

«Мамочка, спасай!»

«Он опять! Как он снова здесь?!»

«Я же не специально стучалась к тебе! Прости меня, пожалуйста!»

Сердце Минь Яо бешено заколотилось, ноги будто приросли к земле и не слушались.

Она уже приготовилась к тому, что он сейчас насмешливо напомнит ей об её глупом поведении, но вместо этого мужчина спокойно произнёс:

— Мисс Минь, вы что-то обронили.

Минь Яо удивилась.

Откуда он знает её фамилию?

Она что-то потеряла?

Но тут же вспомнила: днём у неё пропала одна серёжка. Неужели она упала именно там, где он стоял?

Осторожно спросила:

— Это моя серёжка?

Ци Сюй не ответил ни «да», ни «нет», а просто протянул из машины маленькую коробочку для украшений.

Его предплечье выглянуло из окна — манжеты безупречно отглаженной рубашки, на запястье — строгие стальные запонки с логотипом, излучающие сдержанную элегантность.

Минь Яо несколько секунд колебалась, глядя на его руку, но всё же машинально взяла коробочку.

Не успела она открыть её, как стекло начало подниматься, и машина спокойно тронулась, исчезнув из виду.

«И всё?»

Минь Яо растерялась. Опустила взгляд и открыла коробку.

Она думала, что внутри окажется потерянная серёжка, но вместо этого увидела те самые бриллиантовые серёжки-подвески в виде ажурных бабочек, из-за которых Цзянь Нин днём так разозлилась, что ушла в туалет остывать.

Под ночным небом бриллианты отражали роскошное, холодное сияние.

Минь Яо озадаченно нахмурилась:

«…?»

Автор говорит: «Яо Яо хмурится: хм, чувствуется запах знакомого сюжета».

На следующий день, около пяти вечера, Минь Яо закончила занятие по французскому. Школа находилась недалеко от отеля «Чжоу И», и она решила пройтись пешком.

Она не была уверена, найдёт ли нужного человека, поэтому сначала подошла к стойке регистрации:

— Скажите, пожалуйста, президент отеля здесь?

Сотрудник вежливо спросил:

— У вас есть предварительная запись?

У Минь Яо, конечно же, не было никакой предварительной записи.

Она уже собиралась оставить серёжки на ресепшене с просьбой передать, как вдруг рядом раздался мужской голос:

— Цзиньтан? Когда вернулась?

Голос был обращён к ней. Минь Яо машинально обернулась и увидела незнакомого мужчину.

Она растерялась, огляделась по сторонам и, указав на себя, немо спросила взглядом: «Вы со мной говорите?»

Мужчина внимательно осмотрел её и, хлопнув себя по лбу, рассмеялся:

— Извините, извините! Перепутал. Вы очень похожи на одну мою знакомую.

Минь Яо: «…»

В это время сотрудник ресепшена почтительно произнёс:

— Младший директор Дай, здравствуйте.

Дай Чжи Ян бросил взгляд на Минь Яо и небрежно спросил:

— Что случилось?

— Эта госпожа ищет президента Ци, но у неё нет предварительной записи.

Дай Чжи Ян слегка нахмурился, но тут же в его глазах мелькнуло что-то странное, и он с интересом спросил Минь Яо:

— Зачем вам Ци Сюй?

А, значит, его зовут Ци Сюй.

Минь Яо показала коробочку:

— Он оставил у меня вещь. Я пришла вернуть.

Дай Чжи Ян взглянул на коробку, будто хотел что-то спросить, но передумал и с лёгкой усмешкой сказал:

— Ладно, я провожу вас.

Минь Яо на секунду задумалась, но кивнула:

— Хорошо.

Очевидно, этот «младший директор» знал того мужчину, и, судя по тону сотрудника, сам тоже был частью руководства отеля.

Минь Яо последовала за ним в соседнее здание — похоже, там располагался офисный комплекс. Поднявшись на лифте в президентский этаж, её привели к двери просторного кабинета.

Дай Чжи Ян без стука распахнул дверь и с лёгкой издёвкой бросил сидевшим внутри:

— Ци Сюй, к тебе красавица пожаловала.

Минь Яо почувствовала неловкость, но раз уж дошла до двери, решила не трусить.

Она вошла внутрь — и обнаружила, что в комнате сидят ещё несколько человек.

Три-четыре незнакомых мужчины расположились вокруг стола, а тот, что сидел за ним, поднял глаза и пристально, пронзительно посмотрел на неё.

Все взгляды в этот момент устремились на Минь Яо, но в этом внимании чувствовалось что-то необычное.

Минь Яо внезапно показалось, будто она попала в логово волков.

Дай Чжи Ян загадочно усмехнулся:

— Я думал, только мне так показалось… Но по вашим глазам вижу — вы тоже считаете, что она похожа?

Сидевшие за столом переглянулись с Ци Сюем. Никто прямо не ответил Дай Чжи Яну, но все вежливо встали и сказали Ци Сюю:

— Тогда оставим тебя, поговорим позже.

Дай Чжи Яна тоже вытолкали вместе с ними.

Эта странная, многозначительная атмосфера вызвала у Минь Яо недоумение, но ещё больше ей было неловко от того, что теперь в кабинете остались только она и Ци Сюй.

От этого мужчины исходила мощная аура, будто он мог заглянуть прямо в её мысли и разгадать все тайны.

Ци Сюй лёгким движением стряхнул пепел с сигареты, откинулся на спинку кресла и спокойно произнёс:

— Ищете меня?

Минь Яо собралась с духом, подошла ближе и поставила коробочку на его стол.

— Мистер Ци, вы, наверное, перепутали. Это не та серёжка, которую я потеряла.

— Да?

Ци Сюй не выглядел удивлённым.

«…Да.»

Наступила короткая пауза. Ци Сюй кивком указал на стул рядом:

— Садитесь.

Минь Яо неудобно было стоять перед ним, поэтому она села и, открыв коробку, протянула ему:

— Посмотрите сами.

Ци Сюй несколько секунд смотрел ей в глаза, потом бросил мимолётный взгляд на серёжки и сказал:

— Не ошибся.

http://bllate.org/book/8722/797999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода