× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Stand-in Should Act Like One / Замена должна вести себя как замена: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Знаешь, — сказала Минь Яо, жуя дыню и жалуясь Цзянь Нин, — Линь Юньюнь с самого начала была для главного героя всего лишь заменой. Этот мерзавец никогда её не любил. Она такая жалкая, такая отчаявшаяся… А когда узнала правду, всё равно цеплялась за него, не могла отпустить. Я просто не понимаю! О чём она вообще думает? Неужели дурочка?

Минь Яо теперь каждый день читала сценарий в общежитии, пытаясь превратиться в Линь Юньюнь и проникнуть в её внутренний мир.

Но как человеку, двадцать лет прожившему без единого романа, ей никак не удавалось прочувствовать ту самую мелодраматическую боль. Иногда она даже раздражалась от собственной неспособности сопереживать и начинала считать главную героиню просто глупышкой.

— Ты просто слишком долго одна, — заметила Цзянь Нин. — Поверь, будь у тебя хоть немного романтического опыта, ты бы так не говорила.

Минь Яо решила, что подруга права.

Ведь драма берёт начало в жизни, а жизненный опыт помогает глубже понять персонажа. Просто у неё пока слишком мало опыта в этом плане, поэтому она и не может прочувствовать подобные ситуации.

— Вот бы сейчас кто-нибудь дал мне возможность потренироваться и испытать на себе такую извращённую любовь, — вздохнула она.

— Как потренироваться? Чтобы тебя использовали как замену? Да кто осмелится сделать нашу красавицу актёрского факультета заменой? Чтобы ему глаза повыкололи! Ха-ха!

Минь Яо, конечно, понимала, что это просто мечты вслух, и сказала это без задней мысли.

В этот момент зазвонил телефон Цзянь Нин. Та взглянула на экран и тут же вскочила, потирая руки:

— Ассистент брата пишет, что он уже здесь! Я побежала!

— Удачи, — сказала Минь Яо.

— Кстати, — Цзянь Нин указала на бумажный пакет на столе, — если мне удастся сегодня выпросить у него карманные деньги, я сразу напишу тебе. Ты тогда принеси ему этот подарок.

Минь Яо бросила взгляд на пакет:

— А что это?

— Если брат проявит хоть каплю совести и даст мне денег, я отдам ему подарок, купленный в Д-городе. Если же совести у него нет — подарок ему не нужен.

Какая же у них с братом ненастоящая связь!

Минь Яо кивнула, но потом с сомнением добавила:

— Но я же никогда не видела твоего брата. Неудобно же будет идти к нему самой.

— Да ладно тебе! Мы же с тобой как сёстры! Мой брат — твой брат! Не стесняйся!

— …

После ухода Цзянь Нин Минь Яо осталась в комнате одна и продолжила есть и пить. Прошло минут десять, и на её телефон пришло сообщение от подруги:

[Ха-ха, брат сегодня человек! Беги скорее с подарком благодарить братца, комната 2808.]

Минь Яо неохотно собралась и вышла, держа в руках подарок. Номер Цзянь Нин был на 19-м этаже, а до 2808 нужно было подняться на лифте.

Менее чем через полминуты лифт остановился на 28-м этаже.

Как только двери открылись, Минь Яо сразу почувствовала, что атмосфера здесь совсем иная.

Каждая деталь интерьера выглядела роскошнее и изысканнее, даже ковёр под ногами словно кричал: «Я очень дорогой!»

Минь Яо нашла дверь 2808, остановилась перед ней и постучала.

Дверь быстро открылась.

Минь Яо ожидала увидеть Цзянь Нин, но, увидев мужчину, стоявшего на пороге, она остолбенела.

Разве это не тот самый человек, которого она встретила в лифте несколько минут назад?

Значит, он и есть брат Цзянь Нин?

Цзянь Нин, что ли, в туалете? Почему сама не открывает, ведь знает, что я с её братом не знакома!

К тому же разве её брату не за тридцать? Выглядит гораздо моложе.

Как он ухаживает за собой?


Всё произошло так неожиданно, что у Минь Яо не было времени прийти в себя. За несколько секунд в голове пронеслось множество нелепых мыслей.

Очнувшись, она заметила, что мужчина тоже смотрит на неё.

Спокойно, без спешки, просто стоял и ждал, когда она заговорит.

Минь Яо: «…»

Ведь это она постучала, так что стоять молча дальше было неловко.

Она уже собиралась подобрать подходящие слова для приветствия, как вдруг вспомнила фразу Цзянь Нин: [Мой брат — твой брат, не стесняйся!]

Идея мелькнула в голове, и Минь Яо нашла идеальный, вежливый и естественный способ начать разговор.

Через три секунды она слегка сглотнула и, стараясь выглядеть искренне, тихо произнесла три слова:

— Братец, здравствуй.

Ци Сюй: «?»

Едва она это сказала, как в кармане зазвенел телефон.

Сообщение от Цзянь Нин:

[Ты вышла? Только что пальцы дрогнули — ошиблась в номере. Не 2808, а 2708. Не перепутай, целую!]

Минь Яо: «…»

Целую твою маму.

Автор говорит: Поздравляю Ци Сюя с тем, что в первой же главе его назвали братцем!

* * *

Очевидно, Минь Яо снова попала впросак из-за Цзянь Нин.

Фраза «Братец, здравствуй» звучала в ушах бесконечным эхом. Минь Яо так смутилась, что мозг словно отключился, и она слышала только звон в ушах.

Она машинально раскрыла рот, но даже объясняться не хотелось — ей срочно надо было вернуться на 27-й этаж и отрубить подруге руку, которой та набирала сообщение.

Хорош ли брат или нет — она не знала.

Минь Яо знала лишь одно: сейчас ей плохо от всего тела, и если она не убежит немедленно, то задохнётся от стыда.

Поэтому, сказав «братец», она развернулась и бросилась бежать, будто самая безответственная кокетка.

Ци Сюй всё это время стоял, прислонившись к косяку, и с интересом наблюдал за её мимикой в течение этих коротких двух минут, а потом — за её убегающей фигурой.

Она была действительно быстрой — моргни, и её уже не видно.

Ци Сюй на мгновение замер, а затем невольно усмехнулся. Он уже собирался закрыть дверь, как вдруг заметил на ковре у своих ног что-то блестящее.

* * *

Быстро вернувшись на 27-й этаж, Минь Яо сначала хотела прикончить подругу, но брат Цзянь Нин вежливо и радушно принял её, и теперь она не могла устроить сестре расправу.

Пришлось загнать всё внутрь и рассеянно провести время в компании брата и сестры.

В три часа дня Минь Яо встала, сказав, что пора возвращаться в институт, но Цзянь Нин удержала её:

— Не уходи! Побыть ещё немного. — Она вдруг показала на ухо Минь Яо. — А где твоя серёжка с этой стороны?

Минь Яо удивилась и машинально потрогала мочку — и правда, одна серёжка пропала.

Они тут же обыскали комнату брата, потом вернулись в номер Цзянь Нин на 19-м этаже, но серёжку так и не нашли.

— Ладно, пропала — так пропала, — сказала Минь Яо, снимая вторую. — Всё равно они недорогие.

Но Цзянь Нин чувствовала вину: ведь Минь Яо потеряла серёжку из-за неё. Она тут же предложила:

— Брат только что сказал, что сегодня вечером в выставочном зале на третьем этаже отеля пройдёт ювелирная выставка. Пойдём посмотрим! Может, найдём что-нибудь красивое, и я куплю тебе в качестве компенсации!

Минь Яо не особенно переживала из-за серёжки. Её больше мучило смущение от того, как она неловко окликнула незнакомца. Мысль о том взгляде, которым он на неё посмотрел, не давала покоя.

Ей даже не хотелось вспоминать его выражение лица.

Он, наверное, подумал, что она полная дура.

Минь Яо откинулась на диван, закрыла глаза и пыталась стереть этот момент из памяти. Всё равно он всего лишь прохожий — выйдут из отеля, и больше никогда не встретятся.

В жизни ведь бывает всякое, и каждый переживает неловкие моменты.

Подумав так, Минь Яо немного приободрилась и села прямо:

— Во сколько начинается выставка?

На самом деле Минь Яо не особенно интересовалась подобными мероприятиями. Причиной, по которой она согласилась остаться с Цзянь Нин, помимо просьбы подруги, было ещё кое-что важное:

В сценарии фильма «Когда я любила тебя», на который она проходила пробы, у Линь Юньюнь есть эпизод, где она сопровождает главного героя Гу Юаня на ювелирную выставку.

В сценарии Гу Юань, чтобы завоевать Линь Юньюнь при первой встрече, покупает ей на выставке дорогой комплект украшений.

Поэтому Минь Яо и решила остаться — чтобы заранее прочувствовать атмосферу такой выставки и лучше войти в роль, когда начнётся съёмка.

Время быстро подошло к семи вечера.

Минь Яо и Цзянь Нин поднялись на третий этаж, зарегистрировались у входа и вошли в выставочный зал.

Сегодня в отеле «Чжоу И» проходила экспозиция известного североевропейского ювелирного бренда высокого класса. Посетители в основном были такие, как Цзянь Нин — дочери богатых семей или звёзды и светские львицы. Минь Яо же, как правило, не могла позволить себе подобные траты.

Хотя в детстве она сама ненадолго побывала избалованной наследницей, окружённой всеобщей любовью.

Всё изменилось после несчастного случая, в котором погиб её отец, и её мать, бывшая в то время знаменитостью, ушла из шоу-бизнеса в горе.

С тех пор жизнь Минь Яо кардинально переменилась.

Теперь она шла по пути матери не только потому, что сама этого хотела, но и чтобы исполнить мечту, которую та не успела осуществить.

Выставочный зал на третьем этаже был оформлен роскошно и изысканно. Живой оркестр играл в углу, свежие цветы доставили прямиком из-за границы — везде чувствовалась продуманная роскошь.

Цзянь Нин с восторгом разглядывала украшения, а Минь Яо внимательно наблюдала за посетителями, запоминая их мимику и жесты.

Они подошли к прозрачной витрине, и Цзянь Нин воскликнула:

— Эти серёжки классные! Яо-Яо, тебе нравятся?

Минь Яо посмотрела на выставленные серёжки.

Верхняя часть была выполнена в виде ажурной бабочки, а снизу свисали длинные подвески из бриллиантов. Дизайн был необычный и эффектный.

Действительно красиво.

Но, приглядевшись к ценнику, она поняла, что и цена «красива» — восемнадцать тысяч.

Хотя скоро она начнёт сниматься и иногда действительно придётся покупать брендовые вещи, тратить почти двадцать тысяч на пару серёжек — для ещё неизвестной актрисы это слишком расточительно.

Сотрудник выставки тут же подошёл и с энтузиазмом начал рассказывать:

— Это самые престижные серёжки на нашей выставке. Их создал мастер, используя безупречные бриллианты, и на огранку ушло полгода. Таких больше нет в мире.

Минь Яо улыбнулась и уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг позади раздался женский голос:

— Если нравятся, купите. У нашей Минь Яо таких денег — куры не клюют.

Минь Яо и Цзянь Нин обернулись.

Не повезло — Чэнь Жун.

Минь Яо и Чэнь Жун в актёрском факультете постоянно сравнивали, но по профессионализму и внешности Минь Яо всегда была на голову выше.

Четыре года университета Чэнь Жун жила в тени Минь Яо и затаила обиду. Сейчас они обе претендовали на роль Линь Юньюнь, и при каждой встрече между ними вспыхивала скрытая вражда.

Чэнь Жун съязвила, и Минь Яо ответила без особой любезности:

— Такие длинные серёжки отлично удлиняют лицо. Особенно тем, у кого оно размером с таз.

Она сделала паузу и, усмехнувшись, добавила:

— Так что оставим их тебе.

Цзянь Нин не удержалась и рассмеялась, подливая масла в огонь:

— А на этой выставке вообще есть какие-то требования к посетителям? Если бы мы знали, что сюда пускают всякую шпану, мы бы с Минь Яо сюда и не пошли.

Чэнь Жун презрительно скривила губы и, глядя на пустые руки Минь Яо, сказала:

— Да, сюда пускают кого угодно. Главное — бесплатно пошляться, правда?

С этими словами она резко протолкнулась между Цзянь Нин и Минь Яо и, задрав подбородок, ушла.

Цзянь Нин аж зубами заскрежетала:

— Ещё не стала звездой, а уже такая нахалка! Станет знаменитостью — неба достигнет! Всё потому, что её содержатель — тот самый господин Чэнь. Если бы ты не отказалась первой, ей бы и шанса не дали!

Минь Яо спокойно ответила:

— Ладно, зачем злиться на такую?

Но у Цзянь Нин была одна особенность: она не терпела, когда кто-то пытался задавить её деньгами, особенно если это касалось её лучшей подруги.

Она сегодня обязательно купит эти серёжки Минь Яо.

Цзянь Нин уже подняла руку, чтобы позвать сотрудника, как вдруг к витрине подошёл работник в белых перчатках и достал серёжки из-под стекла.

Цзянь Нин удивилась:

— Зачем вы их убрали?

— Простите, мадам, — ответил он, — эти серёжки только что купил другой гость.

???

Да ну тебя!

Цзянь Нин была вне себя:

— Кто купил? Я заплачу вдвое!

Минь Яо широко раскрыла глаза и потянула подругу за рукав:

— Ты с ума сошла?

Но Цзянь Нин упрямо настаивала:

— Спросите у того гостя, не согласится ли он уступить их мне?

Сотрудник замялся:

— Хорошо, подождите немного.

Через несколько минут он вернулся:

— Простите, мадам, но тот гость сказал, что не уступит их ни за какие деньги.

Цзянь Нин: «…»

Минь Яо облегчённо выдохнула и не удержалась от смеха:

— Что за лицо у тебя?

Цзянь Нин надулась, как разъярённый хомяк, и, помолчав, вяло бросила:

— Сегодня слишком много людей пытаются хвастаться. Пойду в туалет, успокоюсь.

Минь Яо смеялась до слёз:

— Иди, иди.

http://bllate.org/book/8722/797998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода