× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слабо прислонилась к Сюй И — даже поднять голову и взглянуть вниз не хватало сил. Но этот плач рвал душу: будто утратили нечто бесконечно дорогое, и оттого невольно хотелось узнать, что же случилось.

Сюй И плавно опустился к земле, бросил взгляд вниз, разобрался в происходящем и спросил Юй Нянь:

— Ребёнок плачет. Спустимся посмотреть?

Юй Нянь кивнула:

— Хорошо.

Они приземлились на большой дороге. До них донёсся голос женщины:

— Мама обещает, что сошьёт тебе точно такую же, ладно? Зверь-разрушитель всё ещё в городе, и никто не знает, когда он нагонит нас. Пойдём скорее, не надо больше думать о той тряпичной тигрице…

Мальчик всхлипывал:

— Даже если будет точь-в-точь, всё равно это не она…

Женщина не стала отвечать сыну. Она увидела опустившихся с небес Юй Нянь и Сюй И и неуверенно произнесла:

— Вы…

Сюй И, держа Юй Нянь на руках, подошёл к женщине с ребёнком, опустился на одно колено и осторожно усадил девушку себе на бедро, ожидая, когда та заговорит.

Юй Нянь мягко улыбнулась и тихо спросила:

— Что случилось? Расскажи сестрёнке, почему плачешь — может, я смогу помочь.

Мальчик поднял глаза и, увидев необычайно прекрасную девушку с ласковым голосом, сразу почувствовал доверие и без утайки рассказал ей обо всём.

Нападение зверя-разрушителя заставило горожан бежать. В толпе мальчик уронил свою тряпичную тигрицу, и та попала под чужие ноги. Он сразу зарыдал и бросился подбирать её, но мать удержала его, сказав, что это опасно.

Женщина отвела сына в сторону и, дождавшись, пока толпа рассеется, подошла к тому месту.

Но тигрица уже была растоптана до неузнаваемости — разорвана на части и испачкана.

Юй Нянь улыбнулась и тихо сказала:

— Не беда. Зверь-разрушитель уже мёртв. А тигрицу… сестрёнка починит её для тебя.

У неё ещё оставалось немного духовной силы — хватит, чтобы исполнить его просьбу.

Женщина удивилась:

— Зверь-разрушитель…

А мальчик перестал плакать, широко раскрыл глаза и весь обратил внимание на последние слова:

— Её можно починить?!

Юй Нянь собралась с силами и подняла руку, но Сюй И мягко остановил её.

Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Я сделаю это.

Юй Нянь кивнула, не споря.

Сюй И одной рукой придерживал её за спину, а другой соединил два пальца, из которых вырвался белый свет духовной энергии.

Свет медленно опустился на разорванную тигрицу и окутал её.

Вскоре сияние рассеялось, и игрушка снова стала целой и невредимой.

Мальчик радостно вскрикнул, подбежал и бережно прижал её к груди.

Ребёнок был наивен и не понимал значения духовной силы, но лицо женщины изменилось. Вспомнив, как двое незнакомцев сошли с небес, она потянула сына за руку, чтобы пасть перед ними на колени, но невидимый свет духовной энергии мягко остановил её.

Сюй И спокойно произнёс:

— Не нужно.

Женщина, не сумев поклониться, стала горячо благодарить:

— Благодарю вас, бессмертные! Благодарю вас!

Мальчик снова посмотрел на них:

— Вы что, бессмертные? Как же вы крутые! А ещё, братец, разве ты не слепой? Но ведь ты отлично видишь!

Лицо женщины побледнело от ужаса:

— Простите, он ещё мал, не знает, что говорит… Пусть бессмертные не сочтут за дерзость…

Юй Нянь почему-то почувствовала, что слова «слепой» звучат обидно, и поправила:

— У братца глаза не слепые.

Мальчик стал ещё любопытнее:

— Тогда зачем он повязку носит?

— Потому что…

Юй Нянь запнулась.

Потому что она считала его заменой другому человеку, и поэтому он носил белую повязку. Эти прекрасные, поразительные глаза цвета тёмного золота уже десять лет никто не видел.

Перед чистым, невинным взглядом ребёнка ей вдруг стало трудно произнести это вслух.

Сюй И взглянул на Юй Нянь и ответил:

— Глаза братца не переносят яркого света, поэтому он закрывает их повязкой.

Мальчик протянул:

— А-а…

И больше не задавал вопросов.

Женщина подняла сына и поклонилась обоим на прощание.

Юй Нянь смотрела на тигрицу у него в руках и тихо спросила:

— Почему нельзя просто сшить точно такую же? Зачем обязательно нужна эта?

Мальчик серьёзно поднял лицо:

— Зачем точь-в-точь, если эта тигрица — подарок от ушедшего отца? Для меня она особенная, единственная и незаменимая.

Простые слова тронули Юй Нянь. Её выражение лица смягчилось, и она улыбнулась:

— Теперь я поняла. Тогда береги её как следует.

Мальчик торжественно кивнул:

— Обязательно буду.

Женщина, дождавшись, пока они закончат разговор, ещё раз поклонилась и поблагодарила, после чего ушла, держа сына на руках.

Юй Нянь смотрела им вслед, думая о белой повязке Сюй И.

Сюй И понял, что она задумалась, и молча остался рядом.

Через некоторое время Юй Нянь потянула его за рукав и тихо сказала:

— Пора возвращаться.

*

Вернувшись в клан Тяньхэн, Сюй И усадил Юй Нянь на качели под деревом.

Эти качели он когда-то сделал от скуки, чтобы скоротать время.

Тогда она каждый день тренировалась в стрельбе из лука, а он всегда приходил раньше и ждал её. Пока ждал, и занимался подобными делами.

Юй Нянь прислонилась к одному из канатов качелей, держась за них обеими руками, и вдруг улыбнулась, глядя на Сюй И:

— Ты немного изменился.

Сюй И помог ей удобнее устроиться и уже собирался встать, но, услышав её слова, снова опустился перед ней на корточки.

— Что ты имеешь в виду?

— Тогда, когда мы отправились в город Фэйчэн, ты был таким изнеженным, а теперь уже можешь долго нести меня в полёте.

Каждый раз, когда Сюй И слышал слово «изнеженный», его выражение лица становилось немного странным, и он неизменно настаивал на объяснении. И сейчас не стал исключением.

— Анянь, я не изнеженный.

Видимо, окончательно избавившись от зверя-разрушителя и сбросив с плеч тяжёлое бремя, она чувствовала необычайную лёгкость и говорила особенно мягко:

— Ты уже много раз это повторял. Я услышала.

— Анянь скоро придёт ко мне. Сюй И, тебе тоже стоит хорошенько отдохнуть.

Он взглянул на неё и кивнул:

— Хорошо.

*

Цинъянь нашла её, когда закат уже окрасил небо в нежно-красный оттенок.

Юй Нянь отдыхала на качелях с закрытыми глазами.

Лёгкий ветерок колыхал качели, и те медленно раскачивались.

Цинъянь подошла к ней.

На лице девушки читалась усталость, но выражение было спокойным и умиротворённым. Закатный свет окутал её лицо, придавая чертам необычайную нежность.

Она выглядела как картина, которую боязно тронуть — настолько прекрасной и хрупкой.

Она здесь спокойно отдыхала, ничего не зная о том, что происходило снаружи.

Известие о том, что Цинъюэ из клана Тяньхэн обладает божественным артефактом и уничтожила зверя-разрушителя, разнеслось по всему миру за один день.

Её колокольчик связи не переставал звенеть — бесчисленные люди хотели у неё уточнить правду.

Когда она наконец разобралась со всеми, уже стемнело.

Цинъянь медленно приблизилась и наклонилась, тихо позвав:

— Анянь.

Девушка медленно открыла глаза, и в её взгляде заиграла улыбка:

— Анянь, ты пришла.

Цинъянь неожиданно обняла Юй Нянь и погладила её по длинным волосам с сочувствием:

— Анянь… тебе было так тяжело все эти годы.

То, во что никто не верил и что никто не хотел делать, она выполнила одна.

Она защитила всех, уничтожив зверя ради блага живых.

Юй Нянь растерялась и лишь после того, как Цинъянь отпустила её, спросила:

— Анянь, почему ты вдруг меня обняла?

Цинъянь улыбнулась и покачала головой:

— Просто захотелось. Вот и обняла.

Юй Нянь с лёгким укором посмотрела на подругу, потом размяла запястья и вздохнула:

— Божественный артефакт — и правда не шутка. Даже бессмертному не так-то просто им управлять. Я всего лишь выпустила одну стрелу, а силы и духовная энергия до сих пор не восстановились.

— Ничего страшного. Зверь мёртв, теперь всё будет хорошо. Анянь может наконец отдохнуть.

Юй Нянь слабо улыбнулась:

— Да, теперь всё будет хорошо.

— Раз зверь мёртв, — Цинъянь пристально посмотрела ей в глаза и перевела разговор на другую тему, — подумала ли ты ещё раз о том, что я говорила раньше? Ты отомстила за бессмертного Хуайгуана. Что теперь собираешься делать?

— Останешься с ним навсегда или найдёшь кого-то другого?

Улыбка Юй Нянь постепенно исчезла, и она замолчала.

Цинъянь продолжила:

— Я хоть и не всегда была рядом, но примерно знаю, что Сюй И сопровождает тебя уже десять лет. Ты и дальше хочешь, чтобы он оставался с тобой?

Автор говорит:

Набралось уже 70 000 иероглифов. По идее, пора переходить на платную версию, но я решила добавить ещё две бесплатные главы. Платный доступ начнётся с 33-й главы. Время публикации по-прежнему остаётся прежним — в 18:00.

Прошло немало времени, прежде чем Юй Нянь заговорила:

— Анянь, я заметила, что Сюй И всё меньше похож на бессмертного. Вернее… я больше не вижу в нём отражения бессмертного.

Цинъянь смотрела на неё, молча ожидая продолжения.

Юй Нянь подняла глаза и встретилась с ней взглядом. В её глазах мелькнула лёгкая растерянность:

— Не знаю, потому ли, что все мысли были заняты зверем, но в эти годы я почти не снилась бессмертному и редко о нём вспоминала. Каждое утро, открывая глаза, я думала лишь о том, как улучшить своё мастерство стрельбы.

Девушка продолжила, вспоминая то, о чём ещё не успела додумать:

— На самом деле, не только Сюй И — я перестала видеть отражение бессмертного и в других людях, и в вещах.

— Раньше мне казалось, что повсюду остались следы его присутствия: там — люди, которых он спас, здесь — места, где он прошёл. Достаточно было малейшего намёка, чтобы я останавливалась и всматривалась. Но в последние годы… даже увидев нечто похожее или кого-то напоминающего его, я больше не чувствую волнения.

Цинъянь внутренне вздрогнула и, не отводя взгляда, осторожно спросила:

— Анянь… неужели ты наконец решила отпустить бессмертного?

Раньше Юй Нянь всегда была одинока и никогда не проводила так много времени с кем-то одним.

Когда бессмертный Хуайгуан был жив, они встречались лишь раз в месяц. После его исчезновения другие люди задерживали её самое большее на несколько месяцев.

Только Сюй И был особенным — он сопровождал её целых десять лет.

Неужели она наконец увидела того, кто рядом, и решила отпустить ушедшего?

Но Юй Нянь улыбнулась и, к удивлению Цинъянь, покачала головой:

— Отпустить бессмертного? Анянь, я и сама так думала… Но…

Она опустила глаза и слегка покачала качели, размышляя вслух:

— По дороге домой один ребёнок сказал мне нечто такое, что заставило меня задуматься: может, всё это не потому, что я отпустила бессмертного.

Цинъянь замерла:

— Что он тебе сказал?

— Этот мальчик так горько плакал из-за испорченной тигрицы, что я спросила: зачем нужна именно эта, если можно сшить точно такую же? Он ответил, что эту игрушку сделал ему ушедший отец, и для него она особенная, единственная и незаменимая.

— Теперь, подумав хорошенько, я поняла: как бы ни были похожи другие люди на бессмертного, они всё равно не он. Меня заботился и защищал… только он.

Она медленно подняла голову, но голос оставался спокойным:

— Анянь, скажи… разве это не значит, что бессмертный тоже для меня особенный, единственный и незаменимый?

Цинъянь не знала, что ответить. Она помолчала и лишь потом произнесла:

— Но ведь в первые сто лет…

В первые сто лет она постоянно останавливалась перед теми, кто хоть немного напоминал его.

Юй Нянь снова улыбнулась:

— Тогда я думала: бессмертный такой могущественный, как он мог погибнуть от когтей зверя? Я не хотела принимать его смерть и поэтому обманывала себя, повсюду искала его отражения и убеждала себя, что он всё ещё жив. Но теперь… зверь мёртв.

— Я приняла это, — в её улыбке промелькнула грусть. — Бессмертного действительно больше нет.

— В этом мире никто не может заменить другого человека.

Цинъянь думала, что Юй Нянь наконец пришла к ясности и решила отпустить прошлое, чтобы идти дальше. Но её мысли оказались совсем иными.

Цинъянь также полагала, что десятилетнее сопровождение Сюй И делает его особенным для Юй Нянь. Но теперь, когда та говорит, что бессмертный незаменим… что это значит?

Что она собирается делать?

Цинъянь глубоко вдохнула и осторожно спросила:

— А Сюй И?

В глазах Юй Нянь мелькнула боль, но она не ответила прямо, а задала другой вопрос:

— Анянь, я эгоистка?

— Почему ты так спрашиваешь?

— В последние годы в мире часто люди смотрели на его повязку и даже смельчаки спрашивали: что с глазами? Болезнь? Или слепой? Хотя его глаза совершенно здоровы.

— Он закрывает глаза… из-за меня.

Голос девушки стал почти неслышен:

— Десять лет… ему было обидно?

У него такие яркие, поразительные глаза, но из-за неё он никогда их не показывает.

— Я использовала его как замену бессмертному. Даже если это было по взаимному согласию, всё равно он больше всех пострадал, верно?

— Он искал у меня защиты, но ведь он такой хороший — характер, воля, вкусы, терпение… Всё в нём прекрасно. Где бы он ни оказался, ему всегда будет хорошо.

http://bllate.org/book/8719/797857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода