× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Stand-In’s Ambition Is to Rise / Амбиции двойника — занять место: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй И спросил в ответ:

— Почему бы и нет? Только потому, что он родился ё-яо?

— А если сегодняшнее милосердие даст ему завтра повод творить зло?

— Линь Юй Янь говорит, что верит ему. Он безмерно любит её и не предаст этого доверия. К тому же, он не должен нести наказание за то, чего не совершал.

Тяжесть в сердце Юй Нянь вдруг отпустила, и она тихо вздохнула с улыбкой:

— Пожалуй, ты прав.

Её колеблющееся сердце склонилось к словам Сюй И и успокоилось.

Юй Нянь глубоко вдохнула и приняла решение:

— Уже поздно. Иди отдыхать.

Когда она собралась уходить, Сюй И вдруг схватил её за запястье. Даже сквозь белую повязку на глазах было видно, насколько серьёзен его взгляд:

— Сегодня ночью не ходи к нему.

Юй Нянь удивилась:

— Почему? — но тут же добавила: — Откуда ты знаешь, что я собиралась к нему?

— Ранее я спросил тебя, Ань, пришла ли ты сюда, чтобы уничтожить ё-яо. Ты не ответила — и я понял: у тебя другая цель. — Сюй И сделал паузу и продолжил: — Ты истощила ци, используя зеркало «Прошлое». Сы И не знает, что ты не враг. Если пойдёшь сейчас, может возникнуть конфликт. В конце концов, он — великий ё-яо. Лучше отдохни эту ночь и отправляйся завтра.

Он был прав.

Юй Нянь улыбнулась:

— Опять из-за того, что если я плохо высплюсь, не смогу тебя защищать?

Сюй И на мгновение замолчал, затем уголки его губ вновь тронула ленивая улыбка:

— Да. Я переживаю за тебя, Ань. Это вполне естественно.

Юй Нянь покачала головой с улыбкой:

— Поняла. В любом случае, спасибо за предупреждение.

После её ухода Сюй И повернулся и, сквозь стену, молча уставился в сторону её комнаты.

С тех пор как они прибыли в город Фэйчэн, он заметил Сы И — и то, что тот обладает… артефактом.

Это была стрела от лука «Фэй Юй».

Раз она пришла не для того, чтобы уничтожить ё-яо, значит, её цель — артефакт.

Сила зверей-разрушителей превосходит даже бессмертных, но у последних есть способ им противостоять: на артефактах присутствует божественная сила. Обладая таким артефактом, можно убить даже зверя-разрушителя.

Сюй И медленно подошёл к стене, разделявшей их комнаты, и приложил ладонь к ней. В груди закипели противоречивые чувства.

Ищет ли она артефакт, чтобы уничтожить того самого зверя-разрушителя, убившего его?

Она ищет уже сто лет… Неужели так сильно любила его?

В комнате мерцал свет свечи, и было так тихо, что слышалось дыхание.

Сюй И убрал руку и посмотрел в окно.

Лунный свет струился, как вода, и всё вокруг погрузилось в безмолвие.

Ничего страшного. Как только Ань убьёт зверя-разрушителя и избавится от своей одержимости, она забудет о нём.

Тем, кто будет рядом с ней всегда, окажусь я.

Автор говорит:

Здесь стоит уточнить: Сюй И лишь направил Ань. Настоящий удар по её убеждениям нанёс Сы И.

А окончательное решение приняла сама Ань.

Всем, кто оставит комментарий под этой главой в течение 24 часов, автор разошлёт небольшие красные конвертики!

Завтра обновление снова в шесть вечера.

Сы И сидел у постели Линь Юй Янь, опершись на руку и закрыв глаза.

Но вскоре он насторожился и резко открыл глаза.

Кто-то проник во двор, миновав его барьер.

Невероятно сильный противник.

Его пальцы дрогнули. Чтобы перестраховаться, он наложил ещё один барьер вокруг Линь Юй Янь и вышел из комнаты с мрачным лицом.

Мягкий лунный свет окутал двор серебристым сиянием.

В этом свете Сы И разглядел пришельца.

Чёрные одежды, белая повязка на глазах.

Концы одежды и повязки развевались в ночном ветру, рисуя изящные дуги.

Он без труда проник во двор, не разрушая барьера — его сила поражала, но при этом он не излучал давления, явно сдерживая мощь.

Даже в сдержанности чувствовалась его уверенность и спокойствие.

Такой осанкой обладают лишь те, кто прошёл через множество испытаний.

Сы И, опасаясь его силы, напряжённо следил за ним и медленно произнёс:

— Кто ты?

Сюй И едва заметно улыбнулся и прямо сказал:

— Я могу вернуть её к жизни.

Тело Сы И резко дёрнулось. Он не мог поверить своим ушам, и голос дрогнул:

— Что ты сказал?

Сюй И слегка кивнул:

— Я готов оживить её, но взамен хочу кое-что от тебя.

В глазах Сы И, мёртвых уже несколько месяцев, вспыхнул свет. Он будто оказался во сне и боялся, что слишком резкое движение разрушит его. Тихо спросил:

— Что тебе нужно?

— Стрелу артефакта.

Сы И изумился. Этот человек сразу увидел, что у него есть артефакт. Кто он такой?

Он повторил про себя и вдруг рассмеялся:

— Хорошо. Я отдам тебе стрелу.

Артефакт ему был бесполезен. Если можно спасти жизнь Линь Юй Янь… это того стоило.

Но Сюй И покачал головой:

— Не мне. Позже к тебе придёт одна бессмертная. Найди повод и отдай ей стрелу. — Он помолчал и добавил: — Если возможно, не рассказывай ей о том, что здесь произошло.

Это превзошло ожидания Сы И. Он на миг замер:

— Ты спасаешь Янь-Янь, но лишь ради того, чтобы другой получил стрелу? — Он улыбнулся, вспомнив о Линь Юй Янь, и голос его смягчился: — Она твоя возлюбленная?

Сюй И не стал отрицать и тихо ответил:

— Да.

Сы И опустил глаза:

— Хорошо, я согласен. — Он стиснул зубы, принял решение и поднял взгляд: — Я знаю, что вы не доверяете ё-яо. Я готов заключить кровавый договор: клянусь, что не причиню вреда ни тебе, ни ей. Если нарушу клятву — да распадётся моя душа на части.

В его глазах читалась боль, надежда и мольба:

— Я прошу лишь одного — оживи её. Жизнь Янь-Янь не должна оборваться.

Сюй И замер. Он хотел сказать, что это излишне — у него есть меч «Е Юэ», который защитит его и без договора. Но, подумав об Ань, он не стал возражать.

Кровавый договор, если не нарушать его, безопасен. Дополнительная гарантия для Ань не помешает.

Сы И уколол палец, быстро сложил печать, и под его ногами возник круговой алый ритуал.

Когда красное сияние вспыхнуло, в его руке появилась маленькая фарфоровая бутылочка. Он подошёл и протянул её Сюй И.

Тот взял бутылочку и предупредил:

— Я могу вернуть её к жизни, но её душа слишком долго была разрозненной. После восстановления у неё останется лишь десять лет жизни.

Тело Сы И напряглось, но он быстро ответил:

— Главное, чтобы Янь-Янь жила.

Сюй И кивнул:

— Вынеси её сюда.

Сы И послушно вошёл в комнату, снял барьер и вынес Линь Юй Янь на руках.

Сюй И призвал меч «Е Юэ» для защиты, закрыл глаза и сосредоточился. Его пальцы озарились золотистым светом, и вскоре начали собираться разрозненные осколки души.

Сы И, увидев меч «Е Юэ», вздрогнул и невольно уставился на него.

Стрела — лишь часть артефакта, и её божественная сила слаба. Но этот меч излучал мощную божественную энергию, словно был полным артефактом.

Кто же тот, кто владеет полным артефактом?


Восстановление души Линь Юй Янь заняло всю ночь.

Когда небо начало светлеть, золотистый свет на пальцах Сюй И погас.

Он открыл глаза, уставшие и бледные, и хриплым голосом сказал:

— Готово. Скоро она придёт в себя.

Сы И прикоснулся к её телу — оно уже стало тёплым. Он склонился, прислушался к её сердцебиению и почувствовал, как его собственное сердце, давно застывшее, снова забилось.

Его Янь-Янь наконец вернулась к жизни.

То, о чём он мечтал бесчисленное множество раз, наконец стало реальностью.

— Спасибо… — дрожащим голосом начал он, подняв голову, чтобы выразить благодарность, но во дворе уже никого не было.

Как и пришёл, Сюй И исчез бесследно.

Первые лучи рассвета мягко осветили лицо Линь Юй Янь.

Сы И склонился и нежно поцеловал её во лоб — в последний раз.

Теперь, когда Линь Юй Янь вернулась к жизни, он больше не мог оставаться рядом.

Она боялась его. Боялась настолько, что предпочла смерть, лишь бы не быть с ним. Единственное, что он мог сделать, — исполнить её желание.

Она проснётся и начнёт новую жизнь.

С этого дня в её судьбе больше не будет места Сы И.

То, что он провёл рядом с ней эти дни, уже было его счастьем.

*

Восстановление души истощило Сюй И. По пути в гостиницу усталость начала подавлять его, и даже уголки глаз под повязкой выдали изнеможение.

Меч «Е Юэ», парящий рядом, яростно дрожал, словно напоминая ему поскорее отдохнуть.

Сюй И бросил на него лёгкий взгляд и тихо приказал:

— Уходи.

Меч дрогнул ещё раз и медленно исчез.

Сюй И вошёл в комнату Юй Нянь через окно, никого не потревожив.

Он подошёл к её постели, опустился на колени и достал фарфоровую бутылочку. Из неё он вылил каплю сердечной крови Сы И и осторожно нанёс её на палец Юй Нянь.

Закончив, он посмотрел на её спокойное лицо.

Раз она не проснулась, значит, действительно устала после использования зеркала «Прошлое».

Рядом с подушкой лежал шёлковый мешочек, который он ей дал. Видимо, он хорошо помог.

Она спала спокойно, без кошмаров.

Его губы тронула улыбка, взгляд стал мягким.

Сердечная кровь Сы И быстро впиталась в тело Юй Нянь и исчезла.

Сюй И перевёл дух и молча ушёл.

*

Юй Нянь проснулась, когда в окно уже проникал тусклый свет.

Подойдя к окну, она увидела, что на улице ещё рано — лишь несколько прохожих.

Она на миг задумалась, но решила не будить Сюй И.

Она не знала, насколько силён Сы И. Если возникнет конфликт, ему будет безопаснее остаться в гостинице.

Юй Нянь вышла из комнаты, покинула гостиницу и направилась к особняку.

Обойдя его с тихой стороны, она протянула руку, чтобы разрушить барьер.

Но, когда её пальцы почти коснулись стены, она замерла, широко раскрыв глаза от изумления.

Барьера больше не было.

Вчера ночью он ещё точно существовал…

Что произошло за эту ночь?

Она подняла глаза на высокую стену. Без барьера особняк стал доступен для входа.

Юй Нянь отступила на шаг и прыгнула во двор.

Сы И сидел во дворе, держа на руках Линь Юй Янь. Услышав шум, он поднял взгляд и посмотрел в её сторону.

Его глаза были спокойны. Взгляд на мгновение задержался на её пальце, затем снова вернулся к Линь Юй Янь.

Будто её появление его нисколько не удивило.

Юй Нянь приземлилась и осторожно начала:

— Простите за вторжение…

Она не успела договорить, как Сы И тихо перебил:

— Вы пришли за артефактом.

Слово «артефакт» мгновенно привлекло всё внимание Юй Нянь. Она забыла обо всём и, задыхаясь, поспешно спросила:

— Артефакт действительно у вас?

Цинъянь сказала, что в городе Фэйчэн обнаружила слабую божественную силу. Юй Нянь считала, что ё-яо где-то соприкоснулся с артефактом и впитал немного его энергии.

Она пришла сюда в надежде найти хотя бы намёк и была готова к долгим поискам. А теперь Сы И спокойно заявляет, что артефакт у него.

Пальцы Юй Нянь задрожали.

Сы И кивнул и снова поднял на неё взгляд:

— Для меня артефакт — лишь кусок ненужного металла. Если вы поможете мне с одним делом, я отдам его вам.

— Что вы хотите, чтобы я сделала? — спросила Юй Нянь.

— Я прошу вас… — Сы И опустил глаза, скрывая эмоции, — стереть у Янь-Янь все воспоминания обо мне, а также у жителей Фэйчэна — все воспоминания обо мне и обо всём, что случилось после смерти Янь-Янь.

— Вы обладаете высокой силой. Для вас это должно быть просто. Выполните мою просьбу — и артефакт ваш. Как вам такое предложение?

Стереть воспоминания?

Юй Нянь недоумённо посмотрела на Линь Юй Янь в его руках и вдруг заметила: та уже дышала. Лицо её не было бледным, тело — тёплое, сердце — билось.

Линь Юй Янь… вернулась к жизни?

Когда это случилось? Прошлой ночью?

Именно поэтому Сы И просит стереть воспоминания — чтобы дать ей шанс начать всё заново?

— Она… — невольно вырвалось у Юй Нянь от изумления.

http://bllate.org/book/8719/797843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода