× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время регистрации рейса Гу Ияня подошло к концу, и после их ухода зал ожидания заметно опустел.

Су Тао позвонила Чжан Цигуану и велела раздобыть нюхательную табакерку, обязательно отправив её в компанию до послезавтра.

Се Цзинь мельком взглянул на экран её ноутбука, набрал сообщение в WeChat и отправил его У Сеюю.

Менее чем через полминуты пришёл ответ.

[У Сеюй: «Пьяный туман»? Кажется, это проект студии «Чэньпэй». Команда уже сформирована, но пока неизвестно, с какой платформой они сотрудничают. Мы не планировали брать этот проект себе.]

[Се Цзинь: Значит, начинай планировать. Обязательно сделай так, чтобы он достался нам.]


Су Тао вернулась в офис и за два дня быстро разобрала завал из недельной работы. Лэ Сюань постучала в дверь и напомнила, что сегодня в девять вечера у неё ужин с режиссёром Хуа Чуньцзяном.

Су Тао оторвалась от бумаг и взглянула на часы: до встречи оставалось ещё два часа — в самый раз.

Она узнала ещё два дня назад, что Хуа Чуньцзян приехал в Цзянчэн в командировку, и заранее договорилась о сегодняшнем ужине.

Она взяла подарочную коробку с табакеркой, которую подготовил для неё Чжан Цигуан, и выключила свет в кабинете. Офис погрузился во мрак.

Напротив, в высотном апартаменте горел яркий свет. В гостиной собрались все руководители «Тяньцзинь», мрачно молча и чувствуя себя крайне неловко.

Через большое панорамное окно виднелась вывеска агентства «Цзинъян».

Никто не понимал, зачем босс купил квартиру в Цзянчэне и заставил их всех прилететь сюда на совещание.

Хотя, в общем-то, Бэйчэн недалеко от Цзянчэна — всего час полёта.

Но непредсказуемый характер шефа действительно внушал трепет. В офисе хоть после выговора можно было уйти к себе, а здесь, если достанется, придётся всё равно оставаться рядом с ним.

Два слова: мука.

— Почему эта новость в трендах до сих пор не спала?

Се Цзинь хлопнул планшетом по столу и, нахмурившись, посмотрел на У Сеюя.

Он указал на видео с взаимодействием Су Тао и Гу Ияня в аэропорту. Заголовок тренда гласил: #Тёплая улыбка менеджера Гу Ияня#.

В ролике Гу Иянь всё время хмурился, но, увидев своего менеджера Су Тао, наконец улыбнулся.

Многие также хвалили Су Тао за красоту и тёплую, «целительную» улыбку.

У Сеюй еле заметно дёрнулся уголок рта. Это же очевидно: после выступления Гу Ияня на шопинг-фестивале любая мелочь становится поводом для обсуждения, и маркетологи просто ловят хайп.

К тому же этот тренд находился в самом низу списка, почти незаметный среди других, куда более заметных тем про Гу Ияня.

— Уже спускаем, — ответил У Сеюй, мысленно вздыхая: «Вот уж дожил до лет, а веду себя как внучок перед дедом».

Цзинь Чуэньвэнь незаметно отправил У Сеюю сообщение: «Впредь следи внимательнее — стоит Су Тао попасть в тренды, сразу снижай, не дожидаясь вопроса от босса».

У Сеюй молча кивнул Цзинь Чуэньвэню. В этот момент его телефон зазвонил. На экране высветилось имя Хуа Чуньцзяна. Он кивком спросил разрешения у Се Цзиня и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Се Цзинь потерёл переносицу и, как обычно, повернул голову к окну напротив. Его лицо мгновенно изменилось.

— Где она? — резко спросил он, глядя на Цзинь Чуэньвэня.

Цзинь Чуэньвэнь, которому было поручено следить за окнами офиса Су Тао, в ужасе уставился на потухшее окно. Когда же она ушла?

— Ну, раз там такая красивая менеджерша, надо же проявить вежливость! — вдруг раздался голос Хуа Чуньцзяна из динамика телефона У Сеюя, который случайно включил громкую связь.

У Сеюй мгновенно покрылся потом, как и Цзинь Чуэньвэнь.

— Да что вы, Хуа дао! — поспешил он оправдаться. — Я вовсе не из тех, кто гоняется за красотками! Моя личная жизнь всегда была...

— Ой, У дао, о чём вы? — перебил его Хуа Чуньцзян. — Это дочь одного старого друга. Её подопечный хочет сняться в моём фильме, так я просто помогу познакомиться.

У Сеюй наконец пришёл в себя. Он уже собирался вежливо отказаться, но Цзинь Чуэньвэнь вдруг сообразил что-то и многозначительно подмигнул ему.

Обменявшись взглядом, понятным только двум страдальцам, У Сеюй быстро спросил:

— Хуа дао, а как зовут эту менеджершу?

— Су Тао, директор по артистам в «Цзинъян». Очень способная девушка.

У Сеюй и Цзинь Чуэньвэнь одновременно вдохнули и обрадованно посмотрели на Се Цзиня, явно надеясь загладить свою вину.

Се Цзинь, всё это время молчавший, положил локти на подлокотники кресла, сложил руки и медленно поднял глаза на У Сеюя.

— Иди, — сказал он.


Су Тао приехала в заранее забронированный частный зал ресторана. Поскольку ужин был в честь Хуа Чуньцзяна, она специально выбрала заведение в стиле дзэн.

Простая, но благородная обстановка: мебель из натурального дерева, чайный столик и принадлежности для каллиграфии — всё пропитано духом китайской культуры, создавая атмосферу изысканной сдержанности.

Хуа Чуньцзян славился своими историческими сериалами, и Су Тао помнила, что он часто использовал подобные минималистичные, медитативные декорации.

Раньше он работал только с актёрами уровня «актёр года» и «лучшая актриса», и часто сотрудничал с мамой Су Тао. У них была многолетняя дружба.

В детстве Су Тао часто бывала на съёмочной площадке в каникулы, поэтому звание «дядя Хуа» было для неё вполне уместным.

Пока она ждала Хуа Чуньцзяна, Су Тао поставила чайник и приготовилась заварить чай. Она не была уверена, сколько ещё весит имя её матери, поэтому старалась угодить всеми возможными способами.

Однако, когда дверь зала открылась, Су Тао замерла: за Хуа Чуньцзяном стоял Су Хаоян.

Су Хаоян, увидев Су Тао, не удивился и даже притворно тепло произнёс:

— Тао-тао, ты уже здесь.

Хуа Чуньцзян, заметив её растерянность, дипломатично рассмеялся, не дав разговору застопориться:

— Маленькая Су Тао, вы с братом прямо душой связаны! Оба звоните мне почти одновременно, чтобы пригласить на ужин. Неужели сговорились?

Су Тао, увидев стоящую рядом с Су Хаояном актрису, всё поняла, но внешне осталась спокойной и мягко улыбнулась:

— Нет, дядя Хуа, пейте чай.

Су Хаоян и актриса сели, и Су Тао разлила чай. Подавая чашку брату, она холодно посмотрела на него, но тут же безмятежно отвела взгляд.

Лицо Су Хаояна слегка побледнело, и он попытался сгладить неловкость:

— Тао-тао, ты теперь в «Цзинъян» работаешь? Раз уж решила идти в эту сферу, почему не вернулась домой?

Су Тао всё так же улыбалась, но в её голосе звучала лёгкая ирония:

— Я год не была дома, а старший брат только сейчас спрашивает.

Хуа Чуньцзян сделал глоток чая и, будто не замечая напряжённой атмосферы между братом и сестрой, весело воскликнул:

— Ах, Су Тао, ты отлично выбрала место! Мне очень нравится эта обстановка. Раньше твоя мама тоже заваривала чай — я обожал её чай.

Упоминание матери сделало улыбку Су Тао искренней:

— Я и сотой доли её мастерства не достигла.

— Ух, сколько же лет прошло... — Хуа Чуньцзян поставил чашку, погружённый в воспоминания. — Из десяти моих фильмов восемь были с ней. Мне очень приятно, что ты пошла по её стопам. В тебе чувствуется та же решимость, что и у неё.

Он перевёл взгляд на Су Хаояна и похлопал его по плечу:

— Но и Хаоян неплох — отлично ведёт компанию.

— Это всё заслуга мамы — она заложила крепкий фундамент, — скромно опустил глаза Су Хаоян.

Улыбка Су Тао медленно исчезла. Особенно ей захотелось вырвать ему язык, когда он произнёс «мама».

При жизни он ни разу не назвал её так. А теперь, когда нужно наладить связи, слово льётся с языка легко.

Су Тао достала подарочную коробку и подала её Хуа Чуньцзяну:

— Дядя Хуа, скоро ваш день рождения. Это небольшой подарок для вас.

Хуа Чуньцзян с удивлением принял коробку и тут же распаковал её. Увидев внутри табакерку, похожую на нефрит, его глаза загорелись. Он с восторгом крутил её в руках:

— О, какая изящная вещица!

Затем он с ещё большей теплотой посмотрел на Су Тао:

— Малышка, ты помнишь мою маленькую страсть! Тебе тогда было совсем немного лет... Ты такая же внимательная, как твоя мама — ничего не говоришь, но всё замечаешь. Прекрасно, прекрасно!

Похвала Хуа Чуньцзяна заставила Су Хаояна похмуриться. Он и не знал, что у режиссёра скоро день рождения, и просто хотел продвинуть свою актрису. А Су Тао, как всегда, опередила его в искусстве выстраивать отношения.

«Эта девчонка по-прежнему коварна», — подумал он, поправляя очки.

— На, налей дяде Хуа чай, — толкнул он свою актрису, которая всё это время молчала.

Актриса по имени На, выглядевшая довольно капризной, неохотно потянулась к чайнику перед Су Тао. Но прежде чем она успела его взять, в дверь постучали.

Хуа Чуньцзян спрятал табакерку и радостно сказал:

— Девочка, ты подарила мне сюрприз — позволь и мне подарить тебе один. Я привёл инвестора для своего нового фильма.

И Су Тао, и Су Хаоян были явно удивлены и встали, чтобы встретить гостей.

Дверь открылась, и на пороге появилось лицо У Сеюя. Су Тао ещё не успела удивиться, что проект финансирует «Жуйци», как У Сеюй шагнул в сторону, открывая дорогу высокой, стройной фигуре за его спиной.

Все в зале замерли. У Сеюй немедленно представил:

— Это наш генеральный директор, Се Цзинь.

Тёмные глаза Се Цзиня уже нашли Су Тао среди присутствующих. Он слегка пожал протянутую руку Хуа Чуньцзяна и вошёл в зал, даже не взглянув на Су Хаояна и его актрису.

Когда все уселись, У Сеюй, заранее всё спланировав, устроил так, что Се Цзинь оказался рядом с Су Тао. Он незаметно придвинул свой стул ближе, и теперь между ними было теснее всего за всем столом.

Су Тао не избегала его, но и не смотрела в его сторону — её лицо оставалось спокойным и безмятежным, будто она размышляла о чём-то своём.

— Не ожидал увидеть здесь и Су дао, — с лёгкой иронией произнёс У Сеюй, сразу поняв намерения Су Хаояна. — И ещё с подопечной!

Су Хаоян скрыл неловкость и поднял бокал:

— У дао, не подшучивайте надо мной. Просто дядя Хуа скоро празднует день рождения, а ведь мама с ним давно дружили. Я, как младший, решил пригласить его на ужин. Не думал, что встречу здесь У дао и Се дао — теперь мы все как одна семья!

Он знал, что Су Тао и Се Цзинь, по слухам, расстались год назад. Су Тао бесследно исчезла, и Се Цзинь даже приходил к нему домой и в компанию, расспрашивая о её друзьях и одноклассниках. Но никто не знал её контактов. Лишь Су Янсин в конце концов сообщил, что она уехала за границу, и тогда Се Цзинь перестал искать.

Су Хаоян не знал, что произошло между ними, но видел, что Се Цзинь, похоже, до сих пор не остыл. Поэтому он нарочито братским тоном обратился к Су Тао:

— Тао-тао, выпей за Се дао. Пусть он поспособствует карьере наших артистов.

Су Тао медленно подняла глаза и посмотрела на Су Хаояна. Как он вообще может быть таким наглым?

В зале повисла неловкая тишина. Но Су Хаоян умел делать вид, что ничего не происходит.

Су Тао не послушалась его. Тогда он толкнул свою актрису:

— Я слышал, инвестор ещё не был определён. Не ожидал, что это окажется Се дао! Теперь проект точно в надёжных руках. Нашей На повезло — не только встретить дядю Хуа, но и поужинать с У дао и Се дао!

На сразу поняла намёк и, взяв бокал с вином, направилась прямо к Се Цзиню:

— Се дао, позвольте мне выпить за вас отдельно.

Се Цзинь, всё это время смотревший только на Су Тао, наконец отвёл взгляд — но не на актрису, а на Су Хаояна.

В его глубоких, как чёрнила, глазах сверкнуло лезвие, и Су Хаоян почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Когда это Су Тао стала твоей мамой? — спросил Се Цзинь ледяным тоном. — Вы же переименовали компанию. Я думал, вы давно с ней порвали все связи.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все почувствовали скрытую враждебность Се Цзиня к Су Хаояну.

Бедняжка На осталась стоять посреди комнаты, не зная, что делать: пить или садиться. В итоге, получив строгий взгляд от Су Хаояна, она молча вернулась на место.

Хуа Чуньцзян, чтобы разрядить обстановку (ведь Су Хаоян пришёл с ним), поднял тост, и все последовали его примеру.

Су Тао молча налила себе вина. Едва она поставила бутылку, как Се Цзинь протянул руку и забрал её бокал.

http://bllate.org/book/8718/797801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода