× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ци лёгким щелчком постучал контрактом по голове Су Тао:

— Ты всё ещё метишь на мою сестру?

Су Тао подумала, что этот мальчишка становится всё дерзче. Она уже собиралась его отчитать, как вдруг зазвонил телефон — звонил Се Цзинь.

Она взглянула на время: прошёл уже больше часа. Не торопясь ответить, она посмотрела на Цзяна Ци:

— Теперь довольны? Можно подписать контракт?

— Пусть ещё немного подождёт, — лениво откинулся он на стуле, закинув ногу на ногу, и устроился, будто важный господин.

Су Тао стиснула зубы и с тяжёлым сердцем ответила на звонок:

— Я… ещё не закончила кое-что. Ты…

— Ничего страшного, я подожду.

Это был первый раз, когда Су Тао сама его пригласила. Что значило ещё немного подождать?

Может, раз она согласилась на встречу, это значит, что готова простить его? Может, они снова смогут быть такими, как раньше?

Се Цзинь, лелея эту надежду, три часа ждал у моря — от яркого полуденного солнца до заката.

Морской ветер зачесал его чёлку назад, обнажив чистый лоб. К счастью, его черты лица легко справлялись с любой причёской.

Он стоял, устремив взгляд вдаль, и его суровое выражение лица заставляло прохожих часто оборачиваться.

Вновь набрав номер Су Тао, он даже не успел ничего сказать, как в трубке прозвучал её мягкий, как родник, голос:

— Прости, Се Цзинь, сегодня, похоже, я не смогу прийти. Не жди меня.

Он даже не успел вымолвить ни слова — в ухе уже звучали короткие гудки: «Бип-бип-бип…»

Се Цзинь растерянно убрал телефон и чихнул. Три часа на ветру не остудили его так, как этот последний звонок.

Ему хотелось сказать, что он готов ждать хоть целый год — лишь бы она пришла.


Ночь уже опустилась, когда Су Тао вернулась в номер с контрактом.

Этот невоспитанный мальчишка до сих пор отказывался подписывать документ, требуя дождаться «благоприятного часа».

Он что, женится, что ли? Ещё и «благоприятный час»!

Су Тао устало рухнула на кровать. Её взгляд невольно упал на окно напротив — там царила полная темнота.

Она взглянула на часы: уже семь тридцать вечера. Он до сих пор не вернулся?

Ведь она ещё час назад сообщила, что не приедет!

Пусть Се Цзинь и натворил немало глупостей, но ей достаточно было просто перестать с ним общаться. Такая месть была излишней.

Она не любила конфликтов и громких разборок. Тех, кто причинил ей боль, она просто вычёркивала из своей жизни — и больше не давала им шанса ранить её снова.

Отогнав навязчивые мысли, Су Тао вспомнила: сегодня понедельник, а из-за Цзяна Ци пришлось переносить планёрку.

Она переоделась в свободную домашнюю одежду и включила компьютер, подключившись к видеоконференции со всей командой.

Внезапно в дверь постучали. Су Тао, видя, что собрание ещё не началось, отошла от компьютера и открыла дверь.

Едва замок щёлкнул, как в щель проскользнул тонкий, но сильный палец, резко распахнул дверь и захлопнул её за собой.

Тёмные, как ночь, глаза Се Цзиня пристально впились в неё. В уголках губ играла соблазнительная улыбка — будто демон, нашедший свою жертву.

— Ты что, Сяо Таоцзы, решила меня кинуть?

Су Тао на миг опешила, но тут же вспомнила о включённой конференции. Быстро схватив его за руку, она оттащила его в сторону, прочь от камеры, и прижала к стене между собой и дверью.

Се Цзинь, оказавшись в «стенном захвате», прищурился. Гнев в его глазах сменился насмешливым любопытством.

— Опять за своё? Вчера не наигралась?

Су Тао зажала ему рот ладонью, кивнула в сторону компьютера и жестом велела наклониться и выйти.

Когда Се Цзинь вышел, он на ходу обхватил её за талию и вывел вслед за собой.

За дверью гостиницы мерцали звёзды, шелестели листья под ночным ветром. Се Цзинь прижал Су Тао к стене.

— Отпусти, — прошептала она, оглядываясь в поисках знакомых лиц.

— Почему не пришла? У тебя время есть на совещание, а на меня — нет?

Се Цзинь смотрел на неё сверху вниз. Его чёрные глаза под длинными ресницами пронзали насквозь.

Су Тао почувствовала укол вины, но тут же нашла оправдание:

— Уже поздно. Дорога займёт ещё час. Тебе пришлось бы ждать ещё дольше.

Се Цзинь аккуратно отвёл пряди волос, развевающиеся ветром у неё на губах, за ухо. В его тёмных зрачках отражалась только она.

— Я ждал тебя целый год. Неужели не дождусь ещё одного часа?

Су Тао отвела взгляд, будто не услышав эмоций в его словах:

— Считай, что мы в расчёте. В прошлый раз ты тоже меня обманул.

— Я ждал три с лишним часа, а с дорогой — все пять. Это «в расчёте»?

— Остальное — проценты.

Се Цзинь медленно улыбнулся и кивнул, принимая её логику.

— А как насчёт вчерашнего? Как это «в расчёте»?

Он слегка наклонил голову, преследуя её ускользающий взгляд, и приподнял бровь.

Су Тао замерла, затем подняла на него ясные глаза:

— …Разве я не заплатила тебе «отступные»?

Се Цзинь смотрел на неё пару секунд, его кадык дрогнул. Внезапно он наклонился и поцеловал её в уголок губ. Его хриплый голос звучал соблазнительно:

— Это — проценты.

Вернувшись в номер, Су Тао плотно заперла дверь, обмахнулась ладонью и села за компьютер.

Видеосвязь уже была установлена. Все участники молча ждали её пять минут и теперь делали вид, что ничего не произошло, готовясь к совещанию.

— Тао Тао, кто это был? — вдруг ворвался в кадр Лян Кэ, вытеснив в сторону Ян Цин, менеджера певицы Сюэ Синьцзы, которая перешла к нему после разделения агентства.

— Я приглашала тебя на эту встречу? — холодно спросила Су Тао.

— Мне показалось, это голос самого Се Цзиня! — Лян Кэ, погружённый в сплетни, радостно замахал пальцами, будто лепестками орхидеи.

Его слова вызвали у остальных то приглушённый смех, то удивлённые взгляды.

— Цинцин, ты всё ещё в офисе? — обратилась Су Тао к Ян Цин, которую Лян Кэ оттеснил. — Выключи компьютер и подключись из дома.

— Эй, подожди! — Лян Кэ прижал ноутбук к груди, но тут же перешёл к делу: — Я просто хотел узнать, как мой малыш Сяо Шань? Надеюсь, больше не капризничает?

— Нет, всё отлично. Очень доволен, — ответила Су Тао без эмоций, будто робот.

— А Цзян Хао его не донимает?

— Нет. Цзян Хао уехал на следующий день.

Лян Кэ выглядел так, будто только что узнал об этом. Он широко распахнул глаза и подался вперёд — Су Тао даже разглядела чёрные точки на его носу.

— Цзян Хао больше не снимается? Почему?

Су Тао не выдержала и закатила глаза:

— Мистер Лян, нам пора начинать совещание. Не отнимайте у всех время.

Лян Кэ неохотно вернул компьютер Ян Цин, но перед уходом показал Су Тао жест «позвони мне».

Су Тао холодно уставилась на него, и он наконец исчез.

Она вздохнула с облегчением и потянулась за стаканом воды. Подняв глаза, она увидела через панорамное окно бассейн напротив: Се Цзинь всё ещё был там, в одних плавках, лениво откинувшись на бортик, и не отрывал от неё взгляда.

Заметив, что она смотрит, он откинул мокрые волосы назад и поднял бокал с вином, едва заметно улыбнувшись.

Су Тао мрачно встала и резко задёрнула шторы.


Съёмки должны были завершиться через неделю. Су Тао уже провела здесь неделю, а в офисе накопилось столько дел, что ей срочно нужно было возвращаться.

К её удивлению, Се Цзинь на этот раз не стал мешать и даже купил билет на тот же рейс.

В зале ожидания Су Тао косо взглянула на сидящего рядом Се Цзиня. Он был погружён в телефонные переговоры.

Поездка в Наньчэн отложила не только её работу, но и его дела. Зачем же он летит с ней в Цзянчэн?

Найдя паузу, она спросила:

— Ты же так занят. Почему не купил билет сразу в Бэйчэн?

— В Цзянчэн еду по делам, — ответил он, не отрываясь от телефона.

— Каким делам?

Се Цзинь наконец оторвался от экрана и посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Ты хочешь, чтобы я отчитывался перед тобой? Тогда сначала добавься в вичат.

Су Тао отвернулась и больше не обращала на него внимания.

Внезапно за дверью зала поднялся шум, и в помещение ворвались несколько фанаток-фотографов. Щёлканье затворов напоминало автоматную очередь.

Су Тао и без взгляда поняла: явно какой-то популярный айдол.

Но, подняв глаза, она увидела знакомое лицо.

Самый яркий парень в толпе — Гу Иянь.

На нём была панама, почти закрывающая глаза, а маска и солнечные очки скрывали черты лица. В простой футболке и джинсах он шёл рядом с Ван Ци.

Ван Ци первой заметила Су Тао и что-то шепнула Гу Ияню. Он тут же повернул голову и, завидев её, свернул с пути прямо к ней.

Сняв маску и очки, он приподнял панаму и улыбнулся:

— Сестра.

В зале ожидания стояли четыре круглых кожаных дивана вокруг низкого столика, на котором дымились четыре чашки кофе.

За этим столом все, кроме хмурого Се Цзиня, улыбались и тихо беседовали.

Фанатки вели себя прилично — не лезли в упор, но и не уходили далеко.

Гу Иянь в последнее время, видимо от усталости или по другой причине, не любил, когда за ним постоянно следят и фотографируют. Но, не имея права запрещать, он обычно хмурился и не улыбался.

Однако сейчас, сидя напротив Су Тао, он не только снял маску и очки, но и весь сиял.

Из их разговора фанатки узнали имя Су Тао, быстро нашли информацию и поняли: это главный менеджер Гу Ияня. Их настороженность сменилась восхищением, и в чате группы начали писать: «Какая красавица!»

Кто-то увеличил фото Се Цзиня и выложил его профиль в чат. Там тут же поднялся визг: «АААА! Кто этот красавец?!»

Ван Ци незаметно наблюдала за Се Цзинем. Увидев, что, хоть он и хмурится, но молчит и занят своими делами, она немного успокоилась.

Гу Иянь с любопытством переводил взгляд с одного на другого, но, поймав предупреждающий взгляд Су Тао, отвёл глаза и недовольно пробурчал:

— Сестра, ты знала, что у меня коммерческие съёмки в Наньчэне. Почему не зашла на площадку?

— Ты же закончил утром. К тому времени, как я приехала, всё уже было готово, — ответила Су Тао, машинально доставая из сумки зеркальце и подавая ему, когда он поправлял чёлку. — Вы сейчас едете на шоу?

Все телеканалы готовили летние шопинг-вечеринки, и Гу Ияня пригласили на запись в Лянчэн. Су Тао знала расписание всех своих артистов назубок.

Ван Ци воспользовалась моментом и передала Су Тао рекламный план, который та поручила составить:

— Таоцзы, вот мой план. Посмотри, пожалуйста.

Су Тао пробежала глазами и нахмурилась:

— Почему нет кинопроектов? Я же отобрала несколько сценариев, подходящих Ияню, и все они в разработке.

Ван Ци смущённо посмотрела на Гу Ияня:

— Мы подали два сценария, но Иянь не заинтересовался.

Су Тао взяла оба проекта и кивнула:

— Да, эти ему действительно не подходят.

Гу Иянь тут же нашёл себе союзника и бросил Ван Ци:

— Вот! Я же говорил, сестра тоже не одобрит.

Ван Ци поникла и с сомнением сказала Су Тао:

— Но из всех доступных это лучшие варианты.

Су Тао открыла ноутбук, быстро проанализировала базу и повернула экран к ним.

Там была её собственная таблица с детальным разбором всех готовящихся проектов — указаны жанр, бюджет, режиссёр, состав, целевая аудитория и потенциал.

— «Пьяный туман» режиссёра Хуа Чуньцзяна. Отличный выбор. Крупный исторический сериал с элементами романтики, станет хитом в следующем году. Главная роль очень близка Ияню — он отлично справится.

Ван Ци замялась:

— Мы подавали документы на этот проект, но не получили приглашения на кастинг.

Су Тао задумалась и спросила Гу Ияня:

— Тебе нравится эта роль?

Глаза Гу Ияня загорелись:

— Очень!

Су Тао мягко улыбнулась:

— Раз нравится — остальное оставь мне.

http://bllate.org/book/8718/797800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода