× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Secretary Wants to Resign / Секретарша-заместительница хочет уволиться: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Тао подняла ещё не убранный договор об уступке акций, слегка им помахала и едва заметно улыбнулась:

— Теперь ты не можешь позволить себе меня.

Гу Иянь скривил губы. Он и так бросил эту фразу вскользь — ведь теперь, когда он стал знаменитостью, прекрасно понимал: она больше не будет его вести.

Он взглянул на стоявшую перед ним чашку кофе и приподнял бровь:

— Это ведь не для меня приготовили?

— Заварили для господина Чжана Цигуана, но у него болит желудок, так и не пил, — ответила Су Тао и тут же снова погрузилась в работу, не желая продолжать болтовню.

Гу Иянь не стал брезговать, взял чашку с ещё тёплым кофе и отхлебнул глоток:

— Мм, ароматный! Сестра, ты…

Он не успел договорить — Су Тао швырнула ему нераспечатанную упаковку кофе в пакетиках, тем самым заткнув рот.

Гу Иянь усмехнулся. Ему нравилось, что Су Тао обладает такой проницательностью: не нужно лишних слов — она сразу понимает, чего он хочет.

— Эй, сестра, во что ты сегодня вечером оденешься? Платье уже выбрано?

Бездельничающий в офисе Гу Иянь вскоре заскучал и, отложив книгу, поднялся с места, чтобы получше рассмотреть Су Тао.

Погружённая в работу, Су Тао не отреагировала. Но Гу Иянь уже догадался:

— Не говори мне, что собралась надеть вот этот твой чёрный наряд?

Сегодня на ней была чёрная шифоновая блузка, чёрные укороченные брюки и чёрные туфли-босоножки на каблуках — словом, идеальный наряд для похорон.

— Да сколько тебе лет-то? — продолжал он. — Неужели нельзя иногда отказаться от чёрного и белого? Надень что-нибудь розовое — с твоим лицом легко сойдёшь за школьницу!

Услышав слово «розовое», пальцы Су Тао на мгновение замерли над клавиатурой, но спустя несколько секунд она снова вернулась к работе.

— Сестра! — воскликнул Гу Иянь. — Сегодня вечером ты же главная героиня!

Су Тао по-прежнему молчала.

Гу Иянь знал, что с ней бесполезно спорить на эту тему, вышел из кабинета и позвонил своему ассистенту. Через несколько минут он вернулся, уверенно улыбаясь.

— Я заказал тебе вечернее платье. Сегодня вечером ты обязательно наденешь его на приём.

Су Тао наконец оторвалась от экрана:

— Какое платье?

— Не твоё дело. Просто поверь мне.

— Заранее предупреждаю: розовое я точно не надену.

Су Тао никогда никому не объясняла этого, и никто никогда не вмешивался в её выбор одежды, поэтому Гу Иянь был удивлён.

— Почему? Тебе бы отлично пошло розовое!

Су Тао прищурилась:

— Значит, ты заказал розовое платье?

Гу Иянь уселся напротив неё и с любопытством спросил:

— Нет, не розовое. Просто интересно, почему ты так противишься розовому?

— Личные предпочтения, — ответила Су Тао, давая понять, что тема закрыта.

Гу Иянь скривил губы, но не стал настаивать.

Покрутив немного телефон в руках, он вдруг заметил новость в топе: фото Тун Минсюаня и его агента Сунь Сяоцзе, снятые в аэропорту, попали в горячие темы. Правда, пока на самом последнем месте.

— Сестра, Тун Минсюань и Сунь Сяоцзе опять попали в горячие темы из-за одинаковой одежды. Пока популярность низкая, но всё равно — ну и нервы у них!

Тун Минсюань — один из двух актёров, недавно переданных Су Тао от Лю Ваньтао. Он только что окончил актёрский факультет, обладал внешностью главного героя и талантливой игрой, и Су Тао всегда верила в его будущее.

Он только закончил съёмки нового сериала и находился на подъёме, однако его агентом по-прежнему оставалась Сунь Сяоцзе, перешедшая от Лю Ваньтао. Их постоянно ловили на том, что они одеваются как пара.

Тун Минсюаню предстояло идти по пути романтического героя, а такие слухи могли серьёзно подмочить его репутацию и спровоцировать фанатские скандалы.

Су Тао немедленно позвонила в отдел по связям с общественностью и велела как можно скорее «утопить» ещё не разгоревшийся тренд.

Затем она набрала номер Сунь Сяоцзе.

Вскоре в трубке раздался голос:

— Алло, Таоцзы.

Раньше они были коллегами-агентами, но теперь Су Тао стала её начальницей, и Сунь Сяоцзе ещё не привыкла к новому обращению.

Су Тао не придала значения обращению:

— Сяоцзе, что за история с одеждой у тебя и Минсюаня?

Сунь Сяоцзе на несколько секунд замолчала, затем с сарказмом фыркнула:

— Какая история? Опять сфотографировали? Так это же просто одинаковые вещи! Разве сотруднику нельзя носить то же, что и артист?

Резкий тон Сунь Сяоцзе заставил Су Тао приподнять бровь. Её голос оставался спокойным, но твёрдым:

— По сути — да, проблем нет. Но вы же уже были в слухах! Почему не избегаете подозрений? Хочешь, чтобы фанаты устроили бунт и тебя заменили?

После короткой паузы голос Сунь Сяоцзе стал мягче:

— Ладно, тогда я сейчас надену чужую куртку.

— Надеюсь, это последний раз.

Су Тао положила трубку и обнаружила, что Гу Иянь внимательно на неё смотрит.

— Сестра, я тут вспомнил одну странную вещь, — загадочно произнёс он. — Ты вела меня целый год, и за всё это время нас ни разу не сфотографировали вместе! Хочу взять у тебя интервью: как тебе это удаётся?

Су Тао отвела взгляд и равнодушно ответила:

— Прятать лицо, сливаться с толпой, покупать фото у фанаток.

Гу Иянь кивнул — он действительно восхищался этим: за год никто так и не узнал, как выглядит его агент. Но его интересовало другое:

— Сестра, почему ты так строго запрещаешь публиковать свои фотографии? — в его глазах загорелся огонёк любопытства. — Ты кого-то скрываешь?

Су Тао на мгновение перестала дышать, её длинные ресницы дрогнули. Голос стал чуть хрипловатым, и она слегка кашлянула:

— Не выдумывай.

Потому что он угадал слишком точно.

Но теперь прятаться больше не нужно.

Она наконец обрела силу и возможности, чтобы спокойно встретить всё лицом к лицу.


К пяти часам дня скучающий и жалующийся на то, что пришёл слишком рано, Гу Иянь наконец занялся делом.

Доставили вечернее платье, которое он заказал для Су Тао — серебристое платье-русалка, усыпанное чем-то вроде бриллиантов, сверкающее в свете, будто звёздная пыль.

Господин Чжан Цигуан специально пригласил визажиста для Су Тао, и ей пришлось отправиться в гримёрную, предназначенную для артистов компании.

Платье сидело идеально, подчёркивая каждую линию её фигуры. К счастью, она всегда тщательно следила за собой — стройная, с изящными изгибами.

На работе она обычно одевалась очень просто, поэтому коллеги были поражены: её фигура ничуть не уступала фигурам звёзд.

Её длинные волосы были давно подстрижены до подбородка и уложены в крупные завитки, обрамляющие шею.

Подбирая украшения, она была безразлична ко всему, кроме одного условия: никаких бриллиантовых браслетов.

— Наш господин Чжан Цигуан сегодня явно не пожалел средств, раз пригласил вас, — улыбнулась Су Тао, глядя на визажиста Цзяцзя. — Чувствую, это перебор.

Цзяцзя была знаменита в индустрии — её услугами пользовались многие звёзды первого эшелона.

Цзяцзя, нанося макияж, весело засмеялась:

— Гримировать золотого агента — честь не каждому! Кстати, Таотао, у тебя прекрасная кожа, почти не нужно плотного тонального крема.

— Умоляю, только не делай мне яркий макияж!

Су Тао считала, что агент должен оставаться в тени артиста. Если бы не необходимость укрепить свой статус акционера на корпоративном приёме и облегчить переговоры о ресурсах, она бы никогда не согласилась на столь громкую презентацию своей персоны.

— Не волнуйся, тебе и без этого хватает выразительности.

— Босс! — в гримёрную вошла Лэ Сюань с листом участников приёма и огляделась. — А где наш босс?

Су Тао, сидевшая перед зеркалом с накрашенными губами, молча подняла на неё глаза и моргнула. Как так — не видит?

— Ваш босс прямо перед тобой! — засмеялась Цзяцзя.

Лэ Сюань наконец заметила, что та «звезда», которую она сначала приняла за новую актрису, на самом деле — Су Тао!

— Бо… босс?! — Лэ Сюань обошла её вокруг два раза, отчего Су Тао закружилась голова. — Боже мой! Босс, выступайте сами! Сама себя раскрутишь — точно взлетишь!

Су Тао бросила на неё ледяной взгляд и, наконец закончив с помадой, смогла заговорить:

— Докладывай по делу.

— А, да! Список гостей. Из Цзянчэна точно придут представители нескольких кинокомпаний. Также подтвердили участие компании из Бэйчэна: Хунъюнь, Чэньпэй, Канбо, Юнькай. Из Ичэна — Синцзюэ, Жуйци, Сюаньлан, Фэйчан…

Лэ Сюань продолжала перечислять, но Су Тао уже перестала слушать, как только услышала название «Жуйци».

Она медленно вернулась к реальности и покачала головой, удивляясь, что её эмоции всё ещё могут колебаться из-за прошлого.


Приём, устроенный развлекательной компанией «Цзинъян», по сути, был скорее небольшой отраслевой встречей.

Большинство компаний приходили сюда ради установления контактов, обмена ресурсами и поиска партнёрств.

К тому же многие артисты «Цзинъян» пришли поддержать мероприятие, и журналисты толпились у входа, создавая ажиотаж.

Весёлая, шумная толпа вдруг замерла, заворожённая высокой фигурой, появившейся у входа.

Не только из-за его безупречной внешности и благородной ауры, но и потому, что многие узнали в нём Се Цзиня — президента корпорации «Тяньцзинь», за год поглотившей десятки развлекательных и кинокомпаний.

От его костюма-тройки до наручных часов, от манжет до кончиков туфель — всё дышало роскошью.

А его лицо… Бледная кожа, алые губы — казалось бы, черты слишком мягкие, но в его чёрных глазах, обрамлённых длинными ресницами, мерцал хищный блеск.

Он был опасно красив.

Многие владельцы небольших компаний, пришедшие лично, старались избегать его взгляда — вдруг именно их компания станет следующей жертвой слияния.

За последний год «Жуйци» развивалась стремительно, особенно благодаря платформе «Жуйци Видео», и капиталы росли как на дрожжах.

Их маленькие фирмы для «Жуйци» были просто крошками.

Страх смешивался с недоумением:

— Почему на приёме развлекательной компании вместо У Сеюя пришёл сам глава «Тяньцзинь»?

— А вы разве не знаете? — шептал кто-то из осведомлённых. — Говорят, он появляется на всех подобных встречах.

— Зачем? Даже если «Тяньцзинь» так серьёзно относится к «Жуйци», неужели нужно лично посещать каждый приём?

— Этого я не знаю.

Частые появления Се Цзиня стали самой обсуждаемой темой в индустрии.

А сам он стоял в стороне, совершенно отстранённый от толпы, внимательно оглядывая гостей.

Он знал, что Су Тао мечтала работать в киноиндустрии, но так и не нашёл ни единого упоминания о ней.

Поэтому он приходил на все подобные мероприятия, надеясь найти её след.

Каждый раз — с надеждой, каждый раз — с разочарованием.

Он уже привык и смирился.

Но когда он увидел женщину в розовом платье с распущенными волосами, его сердце на мгновение остановилось.

Он медленно подошёл, его пальцы слегка дрожали, и он положил руку ей на плечо.

Женщина обернулась — и незнакомое лицо обрушилось на него, как ледяной душ.

Се Цзинь глубоко выдохнул, горько усмехнулся и про себя выругался за глупость.

Его маленькая Таоцзы никогда бы не надела розовое платье.

Лю Ваньтао в розовом платье была так потрясена появившимся мужчиной, что не могла вымолвить ни слова, лишь растерянно смотрела на него.

Только что она обсуждала с коллегами Се Цзиня — он был слишком необычен.

Молодой человек, уже владеющий огромным капиталом, невероятно талантливый и при этом одарённый небесной красотой.

Его холодная отстранённость заставляла всех, кто хотел с ним познакомиться, держаться на расстоянии. Даже те, кто тайно восхищался им, не осмеливались подойти первой.

И вот такой человек сам заговорил с Лю Ваньтао!

С близкого расстояния он казался ещё привлекательнее. Она прикрыла рот ладонью от изумления, не зная, как реагировать.

Когда Се Цзинь, разочарованный, уже собрался уйти, Лю Ваньтао поспешно сказала:

— Господин Се, здравствуйте! Меня зовут Лю Ваньтао, можете называть меня Таоцзы.

Слово «Таоцзы» заставило Се Цзиня замереть.

Он повернулся, нахмурился и спросил хриплым голосом:

— Как тебя зовут?

— Лю Ваньтао. Таоцзы.

Се Цзинь прищурился, схватил её за запястье и резко притянул к себе.

Весь второй этаж приёма замер, все взгляды устремились на эту необычную сцену. Никто не ожидал, что неприступный Се Цзинь проявит интерес к женщине.

http://bllate.org/book/8718/797785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода