— Мужчинам нельзя быть слишком мягкими, — сказал он. — В прошлый раз на вечеринке Цзюй Чживэй он встал на сторону Юань Ночжоу и тем самым дал ей ложный сигнал. Вот теперь и прилипла!
— Она мне обязана обедом. Раз уж ты устраиваешь день рождения, решила заодно заглянуть.
— Ты так… Эй, погоди! — Цзян Чжэ уже собирался что-то сказать Цзи Бочэню, но вдруг осёкся. — Выходит, это я тут случайный?
Цзи Бочэнь слегка улыбнулся:
— Ты прекрасно понимаешь свою роль.
— Чёрт! — выругался Цзян Чжэ, плюхнувшись на диван и кивком подбородка указав на друга. — Так скажи уже толком: ведь ты собирался развестись? Почему теперь… опять всё вместе?
— Нет, — ответил Цзи Бочэнь.
«Нет» — это значит, что не разводится? Или что не «всё вместе»?
Мысль пронеслась в голове Цзян Чжэ, но, взглянув на лицо Цзи Бочэня, он так и не осмелился задать вопрос вслух. В комнате отдыха воцарилась тишина. Спустя некоторое время Цзи Бочэнь произнёс:
— Мне пора.
— Эй, подожди! — окликнул его Цзян Чжэ, выпрямившись. — Тяньтянь тоже скоро приедет, так что…
Лицо Цзи Бочэня слегка потемнело:
— Зачем её сюда звали? Разве вы не чужие?
Цзян Чжэ почесал нос:
— Ну я же думал… Ты уже немолод, да ещё и собрался развестись. Решил вас немного сблизить.
Цзи Бочэнь потер переносицу:
— Не знал, что ты у нас сваха.
— Да я же ради тебя! — возмутился Цзян Чжэ. — Кто бы мог подумать, что у тебя тут ещё не кончилось! Если они сейчас встретятся, разве это не будет неловко?
— Ничего страшного, — спокойно ответил Цзи Бочэнь.
Цзян Чжэ пожал плечами:
— Ладно, как знаешь, упрямый ты человек.
Несмотря на слова, он тут же завозился.
Раньше, чтобы у Цзи Бочэня и Сюй Тяньтянь было больше времени на общение, он специально заказал для них люкс. Теперь же, раз появилась Юань Ночжоу, номера явно нужно перераспределить. Об этом он до сих пор не смел сказать Цзи Бочэню — иначе тот бы точно припечатал его на месте.
Прикинув, что Сюй Тяньтянь вот-вот подъедет, Цзян Чжэ в спешке выскочил из комнаты, нашёл старшего администратора и велел немедленно передать официантам: «Обязательно, слышите, обязательно проводите госпожу Сюй в другой номер!»
Администратор тут же передал распоряжение по рации, но почти сразу один из официантов ответил:
— Но… госпожа Сюй уже прибыла… только что вошла в номер.
Цзян Чжэ: «!!!»
*
В люксе на первом этаже круизного лайнера Юань Ночжоу и Сюй Тяньтянь стояли лицом к лицу.
Она и представить не могла, что Цзи Бочэнь окажется таким подлецом — поселил их обеих в один номер! Хочет, чтобы они из-за него устроили драку? Мечтает!
Подумав об этом, Юань Ночжоу улыбнулась:
— Этот номер свободен.
— А, — Сюй Тяньтянь на миг растерялась. — Спасибо.
Она взяла чемодан и вошла в комнату, захлопнув за собой дверь. Юань Ночжоу прислонилась к окну и начала считать про себя. Досчитав до «восьми», дверь люкса снова открылась.
На этот раз вошёл Цзи Бочэнь и спросил:
— Осмотрелась?
— Да, — ответила Юань Ночжоу, добавив с улыбкой: — Номер отличный.
— Отлично. В какой комнате будешь спать?
Юань Ночжоу указала на левую дверь. Цзи Бочэнь кивнул на другую:
— Я здесь.
— О-о-о… — протянула Юань Ночжоу. — Господин Цзи, вы очень глубокомысленны.
Цзи Бочэнь нахмурился — он не понял, к чему она это сказала. Подхватив чемодан, стоявший у дивана в гостиной, он направился к комнате, в которую только что зашла Сюй Тяньтянь.
Едва он добрался до двери, как снаружи раздался настойчивый стук.
Юань Ночжоу махнула рукой:
— Я открою.
Цзи Бочэнь уже толкнул дверь, но Юань Ночжоу опередила его, обеими руками прижав створку. В номере раздались два голоса:
— Ты здесь?!
— Бо-очэнь…
Юань Ночжоу щёлкнула пальцами и, улыбаясь, бросила Цзи Бочэню:
— Приятного отдыха, господин Цзи!
Сюй Тяньтянь стояла внутри комнаты. Увидев троих за дверью, она всё поняла, и её улыбка дрогнула:
— Бо-очэнь-гэ… вы…
Цзи Бочэнь повернулся к Цзян Чжэ, и его лицо словно покрылось льдом:
— Объяснишься?
— Видишь ли… — под шестью взглядами Цзян Чжэ с трудом выдавил из себя: — Персонал перепутал номера. Вас поселили вместе по ошибке. На самом деле, Тяньтянь, твой номер — в соседней комнате.
Он натянуто улыбнулся:
— Помочь перенести вещи?
Юань Ночжоу уселась на диван и, глядя на троицу, сказала с усмешкой:
— Похоже, персонал лайнера очень заботливый. Очень хочет создать господину Цзи подходящую возможность.
— Юань Ночжоу, — Цзи Бочэнь потер переносицу, голос звучал устало.
Сюй Тяньтянь молчала. Цзян Чжэ окликнул её:
— Тяньтянь?
— Вы… не живёте вместе? — в её глазах мелькнула надежда.
Цзи Бочэнь опередил Юань Ночжоу:
— Юань Ночжоу злится на меня и не хочет со мной жить. Тяньтянь, извини за неудобства.
Свет в глазах Сюй Тяньтянь погас. Она с трудом улыбнулась:
— Ничего, это нормально.
Повернувшись, она вернулась в комнату. Цзян Чжэ натянуто засмеялся:
— Бо-очэнь, я…
Цзи Бочэнь холодно взглянул на него и сказал Сюй Тяньтянь:
— Пусть Цзян Чжэ поможет тебе с вещами.
От его ледяного взгляда Цзян Чжэ вздрогнул и вырвал чемодан из рук Сюй Тяньтянь:
— Конечно, конечно! Я всё сделаю! В соседнем номере тоже люкс, даже просторнее этого.
Когда он вышел и закрыл за собой дверь, звук его голоса исчез.
Цзи Бочэнь не стал заносить чемодан в комнату. Он подкатил на инвалидном кресле к Юань Ночжоу и мрачно спросил:
— Ты знала, что она там.
— Конечно, знала, — кивнула Юань Ночжоу. — Думала, господин Цзи задумал что-то хитрое и хочет создать себе подходящую ситуацию. Оказывается, просто недоразумение.
Цзи Бочэнь помассировал переносицу:
— Юань Ночжоу, давай поговорим.
Юань Ночжоу выпрямилась, но на лице её играла насмешливая улыбка:
— Говорите, я слушаю.
Она была уверена, что её условия развода вполне разумны. Да, она запросила двадцать миллионов, но с оговоркой: эти деньги пойдут на операцию, которая вернёт ему возможность ходить. Согласно оригиналу романа, после аварии он десять лет провёл в инвалидном кресле и так и останется калекой до конца жизни. Двадцать миллионов за возможность встать на ноги — для него это явно не убыток.
Поэтому Юань Ночжоу решила, что в прошлый раз он бросил трубку, потому что она слишком прямо выразилась и задела его самолюбие. После месяца размышлений Цзи Бочэнь наверняка согласится.
Развод, здоровые ноги, новая жизнь — три выгоды в одном!
*
— Я не хочу, чтобы подобное повторилось.
Уголки губ Юань Ночжоу приподнялись:
— Что именно? То, что ваш друг пытался вас сблизить с возлюбленной? Или то, что я не предупредила вас заранее и вы потеряли лицо перед ней?
Цзи Бочэнь нахмурился, глядя на неё.
— Первое — вина небес, земли или вашего друга, но уж точно не моя. А второе… Я была вполне вежлива. Если бы захотела, могла бы записать всё на видео и выложить в сеть — и, возможно, даже реабилитироваться в глазах публики. — Юань Ночжоу задумалась и весело посмотрела на Цзи Бочэня. — Может, повторим?
— Между мной и Тяньтянь ничего нет и не будет.
Юань Ночжоу поджала ноги под себя на диване, оперлась подбородком на ладонь и пожала плечами. Если бы она не знала оригинала, возможно, и поверила бы ему.
На лице её играла лёгкая усмешка — было ясно, что она не верит ни слову. Цзи Бочэнь продолжил:
— Мы с тобой муж и жена. Твоё поведение влияет на мнение окружающих и создаёт ненужные недоразумения.
— «Ненужные»? — Юань Ночжоу цокнула языком.
Цзи Бочэнь кивнул. Он был настоящим мерзавцем — и при этом совершенно открыто признавал это.
Но ей было всё равно, нужна ли Сюй Тяньтянь кому-то или нет. Она кивнула:
— Ладно.
И с надеждой уставилась на Цзи Бочэня.
Они смотрели друг на друга почти минуту. Наконец Цзи Бочэнь произнёс:
— Отдыхай. Разбужу к обеду.
Когда он собрался уходить, Юань Ночжоу окликнула его:
— Погоди.
Цзи Бочэнь обернулся:
— Да?
— У тебя нет ничего другого сказать мне? Например… насчёт развода? — напомнила она.
Цзи Бочэнь положил руку на подлокотник кресла и повернул голову к ней. Его глаза блеснули ярче, чем раньше. Юань Ночжоу почувствовала уверенность: для такого магната, как он, двадцать миллионов — ничто по сравнению с возможностью встать на ноги. Тем более что так он избавится от ненужной жены.
Под её ожидательным взглядом Цзи Бочэнь чуть приподнял уголки губ:
— Я подумал… Возможность ходить, похоже, не так уж важна для меня. Гораздо важнее… двадцать миллионов.
Юань Ночжоу схватила подушку с дивана и швырнула её в Цзи Бочэня:
— Тогда зачем звать меня на обед!
Цзи Бочэнь поймал подушку и сказал:
— Спокойного дня. Хороших снов.
*
Юань Ночжоу проснулась, когда лайнер уже вышел в открытое море. Вдали слились небо и океан, берега не было видно. Солнце клонилось к закату, окрашивая воду в золотисто-розовый оттенок.
Посидев немного и любуясь закатом, она достала телефон — но обнаружила, что сигнал полностью отсутствует. Встав с кровати, она постучала в дверь комнаты Цзи Бочэня, чтобы спросить про Wi-Fi, но ответа не последовало. Тогда она вышла из люкса.
Коридор был выстлан красным ковром и имел форму эллипса, с первого этажа уходя прямо в потолок. На лайнере стояла странная тишина — то ли из-за отличной звукоизоляции, то ли потому, что все разошлись. Юань Ночжоу мелькнули мысли о фильмах ужасов: «Круиз ужаса» или «Последняя выжившая».
Размышляя обо всём этом, она дошла до конца коридора, где находилась стеклянная дверь наружу. Распахнув её, она услышала музыку. Внизу, на палубе, несколько стройных девушек в бикини загорали.
Подняв глаза, она увидела толпу людей — музыка доносилась оттуда.
Юань Ночжоу вернулась внутрь и села в лифт, направляясь на верхнюю палубу.
Лайнер был трёхэтажным. Первый и второй этажи занимали номера, рестораны и зоны отдыха, а на третьем — самом верхнем — располагались бассейн и бар. Из бара доносилась громкая музыка, там толпились люди. У бассейна большинство гостей были в купальниках: кто-то плавал, кто-то болтал с друзьями.
Цзян Чжэ, одетый в цветастую рубашку и шорты, с бокалом вина в руке, сновал между гостей, словно павлин в брачный период.
Когда Юань Ночжоу вышла из лифта, многие на неё посмотрели. Теперь весь свет знал, что она вышла замуж за богача, но, увидев её одну, в глазах некоторых мелькнуло пренебрежение.
Она окинула взглядом толпу, но Цзи Бочэня не увидела и решила уйти.
Цзян Чжэ пробрался сквозь толпу и подошёл к ней с улыбкой:
— Здравствуйте, невестка! Ищете Бо-очэня? Он в зале отдыха на первом этаже. Проводить вас?
Но ответ Юань Ночжоу удивил его:
— На лайнере есть Wi-Fi?
Цзян Чжэ на секунду замер:
— Есть. — Он взял её телефон и ввёл пароль. — Проводить вниз?
— Ты уверен, что в зале отдыха он один? — спросила Юань Ночжоу, забирая телефон.
Цзян Чжэ на миг опешил, оглянулся — Сюй Тяньтянь нигде не было видно. Сердце его заколотилось, но перед Юань Ночжоу он постарался сохранить лицо:
— Невестка, что вы такое говорите? С кем ещё Бо-очэнь может быть в зале отдыха? Голодны? Может, сначала пообедаем?
Юань Ночжоу вошла в лифт. Стеклянные стены отражали силуэт Цзян Чжэ.
Она обернулась. Цзян Чжэ поспешно спрятал телефон и, улыбаясь, тоже вошёл в лифт, нажав кнопку этажа:
— Невестка, вам больше нравится китайская или европейская кухня?
— Без разницы.
— Тогда европейская. Повара — команда из ресторана с тремя звёздами Мишлен, специально приглашённые мной.
Цзян Чжэ весело представил, а Юань Ночжоу вежливо улыбнулась. Цзян Чжэ вздохнул:
— Невестка, вы совсем не такая, как я вас себе представлял.
Юань Ночжоу не интересовало, каким он её себе воображал:
— Ты такой, каким кажешься снаружи.
— О? — Цзян Чжэ заинтересовался. — А какой, по-вашему, я?
— Ловелас. Многожённик.
Лицо Цзян Чжэ окаменело. Он смотрел, как Юань Ночжоу выходит из лифта, но та вдруг остановилась и, обернувшись, улыбнулась:
— Говорят, подобное притягивает подобное. Значит, Цзи Бочэнь…
Цзян Чжэ сглотнул. Юань Ночжоу же вдруг сменила тему:
— Где ресторан?
— Сюда, — Цзян Чжэ повёл её к ресторану, думая только об одном:
«Всё пропало!»
Днём Цзи Бочэнь уже отругал его в пух и прах. Если узнает, что из-за него испортил репутацию… Цзян Чжэ глубоко вздохнул и пояснил:
— Невестка, вы, наверное, обо мне ошибаетесь. Я на самом деле очень скромный человек и никогда не завожу случайных связей.
Юань Ночжоу посмотрела в сторону палубы. Девушки закончили фотосессию и направлялись в трюм.
— Кажутся знакомыми, — задумчиво сказала Юань Ночжоу.
http://bllate.org/book/8717/797732
Готово:
