× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда они выгрузили багаж у ворот университета и потащили его к общежитию. По пути попадались прилавки, расставленные старшекурсниками — третьекурсниками и четверокурсниками — с товарами первой необходимости.

— Хочешь что-нибудь купить? — спросила Чэнь Шуянь у Юань Ночжоу. — Я привезла только одежду, обувь и наволочки, а ватные одеяла, термосы и прочее не брала вообще.

— Лучше я сама потом куплю, — ответила Юань Ночжоу. — Да и внизу у общежития наверняка тоже продают.

Действительно, у подъезда общежития тоже стояли прилавки с бытовыми товарами. Продавцы, завидев новеньких, тут же зазывали покупателей, и вокруг царило оживление.

Вход в общежитие был распахнут настежь — в дни заезда первокурсников охрана не особо строгая. Зайдя внутрь, Юань Ночжоу сказала:

— Дай я понесу.

Она взяла у Чэнь Шуянь чемодан: её комната находилась на четвёртом этаже, и если Чэнь Шуянь потащит его наверх, то точно задохнётся.

После достижения третьего уровня Сбора Ци физическая сила Юань Ночжоу значительно возросла. Она, конечно, не могла поднять сто цзиней, но несколько десятков — без проблем. Поэтому по лестнице, заполненной людьми, шла хрупкая девушка, одной рукой легко неся огромный чемодан, и все вокруг остолбенели от удивления.

На втором этаже им навстречу спускался парень. Увидев картину, он тут же предложил:

— Давай помогу донести!

И, не дожидаясь ответа, протянул руку за чемоданом:

— Дай сюда и этот тоже.

— Не надо, — отрезала Юань Ночжоу.

Едва парень взял чемодан, как его лицо исказилось: «Блин… Да он что, из свинца?!»

— Ты… в порядке? — неуверенно спросила Юань Ночжоу.

— Всё нормально, — пробормотал парень, покраснев до ушей. Он стоял, крепко сжимая ручки чемодана, и натянуто улыбнулся, в глазах мелькнуло благоговение.

Все вокруг наблюдали странную картину: миниатюрная девушка легко несла чемодан, а высокий парень еле волочил свой, спотыкаясь на каждом шагу.

Наконец они добрались до комнаты 403. Парень поставил чемодан и натянуто засмеялся:

— Ты, оказывается, очень сильная, ха-ха-ха.

Юань Ночжоу сняла маску и улыбнулась:

— Спасибо за помощь.

В тот же миг, увидев её лицо, парень покраснел ещё сильнее, выпрямился и поклонился:

— Н-нет! Это я вам помешал!

«Блин… Да это же Юань Ночжоу! Та самая, что поднимала плиту цемента весом в несколько десятков килограммов! Что я наделал?!»

— Ничего подобного, — сказала Юань Ночжоу, доставая из сумки Чэнь Шуянь бутылку напитка и протягивая её парню. — Вы мне очень помогли. Меня зовут Юань Ночжоу, факультет химии и биологии.

— Чжао Фэн, — запинаясь, ответил парень, принимая напиток. — Я… я учусь на том же факультете.

Он не задержался в комнате и быстро ушёл. Как только за ним закрылась дверь, Чэнь Шуянь расхохоталась:

— Теперь тебе не придётся волноваться насчёт ухажёров.

— Я никогда не волновалась об этом, — сказала Юань Ночжоу, открывая бутылку воды.

Комната была рассчитана на четверых: по обе стороны стояли двухъярусные кровати, посередине — столы и шкафчики. Балкона и душевой в комнате не было — душевую нужно было искать в конце коридора.

Честно говоря, условия были не лучшими, но Юань Ночжоу быстро смирилась — она легко адаптировалась к новому. Поставив напиток на единственное свободное место у кровати, она убрала чемодан в шкаф.

— Пойду провожу тебя, — сказала она Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу снова надела маску, и они спустились вниз. По дороге им то и дело встречались люди, которые вытягивали шеи, пытаясь разглядеть её. Чэнь Шуянь усмехнулась:

— Похоже, ты уже прославилась.

— Разве я не была знаменитостью и раньше? — парировала Юань Ночжоу.

— Я имею в виду именно твой сегодняшний подвиг, — рассмеялась Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу не придала этому значения. Её профессия не сулила спокойной студенческой жизни, но как к этому относиться — решать ей самой.

Дойдя до ворот, Чэнь Шуянь сказала:

— Не провожай дальше, я сама дойду. Если что — звони.

— Хорошо, — улыбнулась Юань Ночжоу и, проводив подругу взглядом, направилась к прилавкам с товарами первой необходимости.

Продавцы — трое студентов — предложили:

— При покупке на сумму от ста юаней доставим всё прямо в комнату!

*

К двум часам дня всё было разобрано и убрано. За это время в комнату вернулись две соседки по общежитию: одна звались Чжэн Янь, другая — Чэнь Юйтун.

Имя Чжэн Янь звучало изысканно, но на деле она оказалась уроженкой Северо-Востока — невысокая, но с характерной северянской прямотой и открытостью. Чэнь Юйтун была южанкой, носила чёрные очки и говорила тихо, с застенчивостью, свойственной интровертам.

Четвёртая соседка, Чэн Сыци, была из Пекина и сразу после регистрации уехала домой.

В целом, Юань Ночжоу осталась довольна соседками: характер Чэн Сыци был пока неизвестен, но Чжэн Янь и Чэнь Юйтун казались простыми и приятными в общении.

Соседки тоже были рады, что живут с ней. Чэнь Юйтун, хоть и не следила за звёздами шоу-бизнеса, знала, что Юань Ночжоу — победительница городского экзамена по естественным наукам, и считала её невероятно талантливой. А Чжэн Янь всё время сидела рядом, пока Юань Ночжоу распаковывала вещи, и, когда та закончила, воскликнула:

— Всё?

— Что случилось? — удивилась Юань Ночжоу.

— У тебя правда нет косметики?! — Чжэн Янь подошла ближе и, вглядевшись в лицо Юань Ночжоу, прижала ладонь ко лбу. — Боже мой, это правда?!

— Ты смотрела «Каждый час, каждый день»?

— Конечно! — энергично кивнула Чжэн Янь. — Я твой преданный фанат! Ты мне очень нравишься! Когда я услышала, что в нашем корпусе поселилась девушка с нечеловеческой силой, сразу подумала — это ты! Но чтобы мы ещё и в одной комнате жили!

Юань Ночжоу приподняла бровь: оказывается, слухи уже разнеслись по всему корпусу.

*

В тот же вечер тема #ЮаньНочжоуПоступила попала в тренды.

Рассказала об этом Чжэн Янь — она была заядлой пользовательницей смартфона и даже за обедом не выпускала его из рук. Юань Ночжоу лишь мельком взглянула на экран и спокойно сказала:

— Ага.

— Скажи, — любопытно спросила Чжэн Янь, — вы, звёзды, всегда так спокойно относитесь к трендам?

— Привыкаешь, когда их слишком много, — ответила Юань Ночжоу.

Чжэн Янь расхохоталась:

— Если бы твои хейтеры это услышали, они бы тебя заклевали! А правда, что многие тренды покупные?

— Бывает и так, — задумчиво ответила Юань Ночжоу. — Иногда их поднимают сами пользователи, иногда — платформы ради KPI. Но я лично ни разу не платила за продвижение.

— Потому что тебе и так хватает внимания? — предположила Чжэн Янь.

Юань Ночжоу улыбнулась и покачала головой:

— Нет. Просто я бедная.

Чжэн Янь снова рассмеялась и больше не задавала вопросов о шоу-бизнесе, вернувшись к своему телефону.

После ужина все трое отправились гулять и вернулись в комнату. В помещении было душно, поэтому Чжэн Янь включила кондиционер, а Юань Ночжоу села на кровать с книгой.

Съёмки фильма «Четырнадцатый год Чжэнкана» ещё только готовились — официальный старт съёмок запланирован на конец года, как раз к зимним каникулам в Пекинском университете. Однако режиссёр Чжао Юань снимает медленно, и даже несмотря на то, что у Юань Ночжоу меньше сцен, чем у Чжоу Цзинчэна, на её роль уйдёт не меньше двух месяцев. Значит, в следующем семестре ей точно придётся брать академический отпуск.

Поступая в университет, она договорилась с руководством факультета: если в этом семестре она займёт первое место, её отпустят на съёмки. Но если из-за съёмок она не сможет удержать первую позицию в следующем семестре, то будет обязана учиться в обычном режиме. Таким образом, испытания для Юань Ночжоу не закончились с поступлением — каждая сессия в ближайшие четыре года станет для неё настоящим экзаменом.

Время не ждёт. Пришлось начинать готовиться заранее.

Она читала до одиннадцати часов вечера, когда в комнате погас свет. Юань Ночжоу легла на кровать, но не сразу заснула.

Много лет она не жила в многоместном общежитии. Хотя и привыкла ко всему, всё же чувствовала себя неуютно и требовалось время, чтобы освоиться. Да и дел впереди было немало: учёба, карьера и ещё отец…

Профессор Юань уехал на пленэр ещё летом и пробыл там полмесяца. Вернувшись, вскоре улетел за границу — якобы на научную конференцию.

Юань Ночжоу очень хотела поговорить с ним, но подходящего момента всё не находилось.

Она думала об этом до самого рассвета и наконец провалилась в сон. На следующий день проснулась только под полудень — её разбудил звонок от Цзи Бочэня.

— Ты мне должна обед. Когда отдашь?

Юань Ночжоу задумалась: когда это она ему задолжала?

Голос Цзи Бочэня стал ледяным:

— Неужели забыла?

Ах да! Вспомнив, Юань Ночжоу рассмеялась:

— Конечно помню! Называй адрес — я сейчас приеду.

— Я пошлю за тобой машину.

Авторское примечание: вторая глава

После последнего разговора Юань Ночжоу и Цзи Бочэнь некоторое время не связывались.

Поэтому по дороге Юань Ночжоу гадала, зачем он вдруг позвонил: решил развестись или затевает очередную авантюру?

Машина сворачивала всё дальше от центра, и Юань Ночжоу не выдержала:

— Скажите, пожалуйста, куда мы едем?

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида, будто не зная, что ответить, и предпочёл промолчать. Юань Ночжоу откинулась на сиденье и начала строить догадки: вряд ли Цзи Бочэнь собрался её убивать — слишком уж это нелепо.

Тем временем автомобиль въехал в знаменитый район элитной недвижимости Пекина и остановился у частной вертолётной площадки.

— Приехали.

Юань Ночжоу выглянула наружу: на площадке стоял вертолёт, а рядом — несколько человек. Один из них подошёл и сказал:

— Мистер Цзи ждёт вас.

Юань Ночжоу последовала за ним и поднялась на борт.

Акан сидел за штурвалом, а Цзи Бочэнь расположился сзади. Увидев её, он небрежно бросил:

— Пришла.

— Он умеет управлять вертолётом? — спросила Юань Ночжоу, усаживаясь рядом.

Цзи Бочэнь кивнул, закрыв ноутбук:

— Поехали.

Лопасти начали вращаться, и вертолёт взлетел. Из-за шума Юань Ночжоу пришлось наклониться к Цзи Бочэню и крикнуть ему в ухо:

— Куда мы летим?!

Цзи Бочэнь чуть повернул голову:

— Обедать.

Она разглядела по губам, что он сказал «обедать», закатила глаза и крикнула:

— Я знаю, что обедать! Но куда именно?!

Цзи Бочэнь достал телефон и напечатал:

«Ты мне должна. Значит, решать буду я».

Юань Ночжоу снова закатила глаза: она должна ему всего один обед, а он ведёт себя так, будто она в долгу перед ним жизнью. Вырвав у него телефон, она напечатала:

«Только обед!»

Цзи Бочэнь бросил на неё многозначительный взгляд, будто спрашивая: «А что ещё ты там себе вообразила?»

Юань Ночжоу решила больше не обращать на него внимания и уставилась в окно.

Вертолёт уже набрал высоту. Внизу город казался крошечным, а людей и вовсе не было видно. Вертолёт гораздо меньше пассажирского самолёта, и отсюда открывался более захватывающий вид. Трусы, наверное, испугались бы, но Юань Ночжоу не боялась — это напоминало ей полёты на мече.

Благодаря алхимической лаборатории у неё был талант к обучению: в прошлой жизни она быстро осваивала всё, кроме одного — полётов на мече. Другим хватало двух недель, чтобы научиться, а ей потребовалось три месяца, прежде чем она осмелилась подняться в небо. Но как только освоила — влюбилась в это ощущение и часто летала просто так, побывав во многих местах.

Теперь, правда, такое вряд ли повторится.

Полёты на мече возможны только с уровнем Очищения, а когда она достигнет его — неизвестно. Даже если и достигнет, её ци вряд ли хватит, чтобы пролететь далеко.

Пока она предавалась воспоминаниям, вертолёт начал снижаться и приземлился у пристани, где стояла яхта.

— Мы в море? — удивилась Юань Ночжоу. — У меня послезавтра начинаются сборы.

— Не помешаю сборам, — заверил Цзи Бочэнь, управляя инвалидным креслом и самостоятельно спускаясь из вертолёта. Только тогда Юань Ночжоу заметила, что вертолёт специально модифицирован для него.

Она последовала за ним к пристани:

— Я должна тебе только обед. За яхту я платить не буду.

В этот момент с яхты спустился человек и весело воскликнул:

— О, наконец-то! Я уже седой стал от ожидания! А, сестрёнка тоже здесь!

Он многозначительно подмигнул Цзи Бочэню.

Юань Ночжоу узнала его — они встречались на вечеринке у Цзюй Чживэй, он тогда сидел рядом с Цзи Бочэнем, но имени она не знала.

— Кто это? — спросила она Цзи Бочэня.

— Цзян Чжэ, — представил он. — Юань Ночжоу.

— Сегодня у него день рождения, — добавил Цзи Бочэнь. — Так что за обед платить не придётся.

— Я не соглашалась приходить на чей-то день рождения, — прошептала Юань Ночжоу, наклоняясь к Цзи Бочэню.

Цзи Бочэнь усмехнулся:

— Тогда оплатишь сама.

— Знал я, что от тебя добра не дождёшься! — фыркнула Юань Ночжоу и, повернувшись к Цзян Чжэ, улыбнулась: — С днём рождения! А вот с подарком… — она бросила взгляд на Цзи Бочэня, — кто-то не предупредил заранее.

— Да не надо ничего! — засмеялся Цзян Чжэ. — То, что сестрёнка пришла, уже лучший подарок!

Он проводил их на яхту и велел сотрудникам отвести Юань Ночжоу в каюту, а сам увёл Цзи Бочэня в гостиную и спросил:

— Зачем ты её привёз?

— Так получилось.

Цзян Чжэ понимающе кивнул:

— Она за тобой увязалась?

http://bllate.org/book/8717/797731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода