× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Второе — решить отдать мужа из прошлой жизни той самой «дочери» и согласиться на сватовство, предложенное свахой.

Третье — как можно раньше найти мужа этой «дочери» из прошлой жизни и поклясться, что непременно выйдет за него замуж!

Это сюжет романа «Возрождённая в 80-е». А Линь Пэй оказалась в теле поддельной наследницы, у которой главная героиня отбирает жениха, а приёмные родители отправляют обратно в деревню, где та впадает в депрессию и умирает в юном возрасте.

«Я — белая луна возрождённого героя»

Аннотация:

Во всех историях о перерождении у главного героя обязательно есть «белая луна» — та, что в прошлой жизни обманывала, насмехалась и играла с ним. В этой жизни он мстит ей, разоблачает и не остановится, пока она не окажется на улице без крова и семьи!

И вот не повезло — Юй Мяомяо и есть та самая «белая луна», а главный герой уже переродился и вот-вот начнёт мстить.

Чтобы занять моральную высоту и лишить его возможности напасть на неё первым, Юй Мяомяо решительно создаёт образ преданной фанатки и каждые несколько часов восхищённо восклицает в адрес героя.

Утром Янь Чжэн входит в класс:

— Боже, мой парень такой красавец!

В обед Янь Чжэн ест:

— Даже ест так элегантно!

Вечером Янь Чжэн решает задачи:

— Даже решает задачи сексуально!

Она так усиленно хвалит его, что ждёт лишь появления главной героини, чтобы герой влюбился в неё и мирно расстался с Юй Мяомяо.

Но она ждёт и ждёт — и вдруг герой прижимает её к стене, его голос зловещ:

— Раз ты так меня любишь, мы, конечно, проживём вместе до старости. Верно?

Юй Мяомяо дрожит от страха:

— !!!

Этот нефрит уступал по размеру тому, что Юань Ночжоу выиграла ранее, но был прозрачнее и насыщеннее духом. Как только его выставили, ставки сразу подскочили до пятнадцати миллионов и продолжали расти.

Торги уже начались, все вернулись на свои места. Цзи Бочэнь особо не интересовался аукционом, но ради приличия и уважения к Па Вэю послушался совета эксперта и начал поднимать карточку с третьего лота. Однако, поскольку Юань Ночжоу приехала вместе с ним и буквально за несколько десятков тысяч выиграла нефрит стоимостью в десятки миллионов, каждый раз, когда Цзи Бочэнь поднимал карточку, зал оживлялся, и ставки взлетали.

За всё время аукциона Цзи Бочэнь поднял карточку всего трижды, но все три нефрита ушли по завышенным ценам.

К концу аукциона губы Цзи Бочэня уже были плотно сжаты. Юань Ночжоу наклонилась к нему и тихо спросила:

— Может, сходим ещё на рынок?

— Не нужно, — сухо ответил он.

Когда торги закончились, Юань Ночжоу поняла, почему он так ответил.

Па Вэй вручил ему кусок нефритовой породы — высококачественный ледяной прозрачности, размером с ладонь, из которого можно было вырезать целый браслет и подвеску. Однако Цзи Бочэнь, получив нефрит и покинув зал, тут же передал его Юань Ночжоу. Та удивилась:

— Это слишком дорого.

Цзи Бочэнь слегка улыбнулся:

— Это благодарность за то, что ты принесла им прибыль.

Наличие или отсутствие «императорской зелени» на аукционе кардинально влияет на цены. Нефрит Юань Ночжоу был насыщенного цвета и с отличной прозрачностью — даже если это и не «императорская зелень», разница невелика. А главное — исходный камень стоил всего несколько десятков тысяч! Зрители, увидев, как из дешёвого камня получают стеклянную прозрачность, тут же решили, что и у них получится.

А те три лота, за которые Цзи Бочэнь ставил, подорожали более чем на тридцать процентов.

Па Вэй заработал, и подарить нефрит в знак благодарности — вполне естественно.

Цзи Бочэнь оказался таким щедрым, что Юань Ночжоу с удовольствием приняла подарок и даже отправила ему «карточку хорошего человека»:

— Ты такой добрый.

Цзи Бочэнь фыркнул:

— Хм.

Юань Ночжоу вздохнула — только характер у него портит всё.

*

Поездка в Мьянму принесла Юань Ночжоу богатый урожай, но, вернувшись в Пекин, она получила не очень приятные новости.

— Со «Студентом-повторником» случилась неприятность. Главную роль получила Сюй Тяньтянь, — сказала Чэнь Шуянь.

Юань Ночжоу бросила взгляд на Цзи Бочэня:

— Почему она вообще берётся за этот проект? Разве не говорили, что сериалу не дадут эфир?

«Студент-повторник» — это тот самый веб-сериал, о котором раньше упоминала Чэнь Шуянь. Оригинал — школьная любовная история; после успеха на онлайн-платформе решили снять вторую часть. Но школьные драмы часто затрагивают тему ранних отношений, поэтому получить эфир на ТВ крайне сложно.

Сюй Тяньтянь с самого дебюта пользуется поддержкой семьи и покровительством влиятельных поклонников. Она снимается только в таких проектах, как «Сумерки» или «Перед рассветом» — либо премиальные, либо с высокими рейтингами. Юань Ночжоу никак не ожидала, что та заинтересуется веб-сериалом и, более того, отберёт у неё роль!

— Сложно — не значит невозможно. По моим сведениям, продюсеры переработают сюжет и сделают акцент на жизни выпускников, готовящихся к повторной сдаче экзаменов.

Если центральной темой будет не романтика, а подготовка к экзаменам в Сиане, то отношение к проекту изменится кардинально. Возможно, сериал даже покажут перед или после экзаменов. Но такая переработка — почти полная переделка, что наверняка вызовет недовольство фанатов оригинала и всей серии. Для продюсеров это огромный риск.

Более того, ещё неделю назад проект планировали как веб-сериал. Как за несколько дней приняли столь радикальное решение?

Юань Ночжоу спросила:

— Почему решили так переделать?

— Цзи Хэ Фильм вложились в проект, и Сюй Тяньтянь тоже инвестировала часть средств, — ответила Чэнь Шуянь. — Раньше тебя кто-то очернял. Подозреваю, это тоже её рук дело. Не знаю, причастна ли к этому Цзи Хэ.

— Зачем ей это? — удивилась Юань Ночжоу.

Сюй Тяньтянь и так не испытывает недостатка в ролях. В оригинале после съёмок «Перед рассветом» она сразу же приступила к работе над фильмом известного режиссёра. Съёмки этого фильма почти совпадают по времени со «Студентом-повторником». Если она выберет сериал, то придётся отказаться от фильма. Разве это не глупость — гнаться за кунжутом и потерять арбуз?

Чэнь Шуянь, конечно, не знала ответа и лишь с беспокойством добавила:

— Боюсь, это решение руководства Цзи Хэ.

Она выразилась деликатно, не назвав прямо Цзи Бочэня, но смысл был ясен любому умному человеку. Юань Ночжоу считала себя умной и сразу всё поняла. Она посмотрела на Цзи Бочэня, собралась отрицать, но слова застряли в горле. Вместо этого она сказала:

— Я уточню.

Повесив трубку, она повернулась к Цзи Бочэню.

За время разговора она посмотрела на него трижды, и каждый раз взгляд становился всё пристальнее. Даже Цзи Бочэнь не мог притвориться, что не заметил.

— Что? — спросил он, подняв глаза.

— Шуянь только что позвонила. Сюй Тяньтянь отобрала у меня роль.

Лицо Цзи Бочэня не дрогнуло:

— И?

— Сериал изначально задумывался как веб-проект, но теперь Цзи Хэ Фильм вложились, и его переделают под эфирное ТВ, — честно сказала Юань Ночжоу. — Недавно меня очернили. Шуянь подозревает, что это связано. Так это ты меня подставил?

Услышав последние два слова, на виске Цзи Бочэня дёрнулась жилка:

— Нет.

— Ладно, — сказала Юань Ночжоу и открыла Вичат, чтобы написать Чэнь Шуянь.

Цзи Бочэнь тем временем набрал номер ассистента и велел вызвать исполнительного директора Цзи Хэ Фильм в офис. Затем добавил:

— После проверки сообщу тебе результат.

— Хорошо, — кивнула Юань Ночжоу.

Она получила голосовое сообщение от Чэнь Шуянь:

[Ты спросила Цзи Бочэня? Он сказал «нет»? Серьёзно? Ты ему веришь? А вдруг он тебя обманывает? В конце концов, она — новая пассия, а ты уже в прошлом.]

Температура в салоне резко упала. Цзи Бочэнь мрачно произнёс:

— Не пора ли тебе сменить агента?

— Мне она нравится, — сказала Юань Ночжоу, печатая сообщение Чэнь Шуянь, что Цзи Бочэнь рядом и всё слышал.

Сразу же посыпались эмодзи от Чэнь Шуянь:

[ДАВАЙ ПОДРАЖУСЬ]

[УБЬЮ ТЕБЯ]

[ДАМ ПОЩЁЧИНУ]

А потом текст:

[Почему не предупредила заранее?!]

Через пять секунд ещё одно:

[Что у вас с Цзи Бочэнем?]

[Ты же ездила отдыхать? Как так получилось, что вы вместе?]

Юань Ночжоу ответила:

[Скажу, что случайно встретились по дороге. Поверишь?]

Чэнь Шуянь прислала эмодзи «хех» — явно не поверила.

Юань Ночжоу пожала плечами, убрала телефон и сказала:

— Просто высадите меня у подъезда.

Но водитель не послушался и довёз её до самого дома. Юань Ночжоу взяла рюкзак, вышла и, сложив ладони, сказала Цзи Бочэню:

— Огромное спасибо за заботу в эти дни!

И, извинившись, быстро скрылась в подъезде.

В лифте она получила звонок от Цзи Бочэня:

— Твоя благодарность — бросить гостя у подъезда?

Юань Ночжоу растерялась:

— Э-э… Разве ты не сказал, что едешь в офис? Я же подумала — не хочу тебя ставить в неловкое положение, поэтому и не стала задерживаться. Если тебе не понравилось, я завтра угощаю тебя ужином.

— Хм.

— Не хочешь? Тогда ладно…

— Завтра в шесть вечера. У меня есть время до восьми.

Юань Ночжоу приподняла бровь, повесила трубку и пробурчала:

— Зазнавшийся тип!

Но её недовольство Цзи Бочэнем продлилось недолго. Зайдя в алхимическую лабораторию и увидев девять кусков нефрита, аккуратно выстроенных в ряд, она решила, что даже если Цзи Бочэнь хорошенько её «ограбит» за ужином — она всё равно будет счастлива.

*

Хотя «Студент-повторник» и сорвался, фильм «Охотник за убийцами» уже утверждён, и через пару дней Юань Ночжоу должна приступить к съёмкам. На следующий день она весь день просидела дома за сценарием.

В обед зашла Чэнь Шуянь:

— Вечером ужинаю с режиссёром Ли. Пойдёшь со мной.

Режиссёр Ли, он же Ли Чанфэн — один из лучших молодых режиссёров страны. Именно он снимает «Охотника за убийцами».

— Сегодня?

— Что, занята? — Чэнь Шуянь посмотрела на Юань Ночжоу, сидевшую на балконе в лучах солнца. — Не загорай так много, кожа испортится.

— У меня ужин с Цзи Бочэнем. Он сказал: «Завтра вечером с шести до восьми у меня есть время», — передразнила Юань Ночжоу. — Слушай, разве нормально так вести себя? Как будто все обязаны подстраиваться под его график… Почему ты так на меня смотришь?

— У тебя с Цзи Бочэнем точно ничего нет? — спросила Чэнь Шуянь.

— Да что может быть! — пожала плечами Юань Ночжоу. — Мы просто случайно встретились.

— Зачем он поехал в Юньнань?

— По делам.

— Тогда зачем ты его пригласила на ужин?

— Там у меня случилась небольшая неприятность, и он меня выручил, — чтобы Чэнь Шуянь не начала нравоучения, Юань Ночжоу умолчала про нефрит и немного приукрасила. — Обратно я летела на его самолёте, так что…

Чэнь Шуянь с неохотой поверила и сказала:

— Ладно. Я предупрежу режиссёра Ли.

— А если не получится?

— Тогда скажи Цзи Бочэню, что переносишь ужин?

Юань Ночжоу представила реакцию Цзи Бочэня и решительно покачала головой:

— Если я скажу «в другой раз», он обвинит меня в неискренности и скажет, что моя благодарность — пустой звук.

— Ну вот и всё, — закатила глаза Чэнь Шуянь. — Узнай уже, что там с Цзи Хэ. Есть ли хоть какие-то компенсации?

— Зачем ему меня компенсировать? — удивилась Юань Ночжоу. — Я просто проиграла борьбу за роль. Это мои проблемы, а не его.

Увидев её спокойное отношение, Чэнь Шуянь окончательно поверила, что между ними ничего нет. Ведь если бы хоть капля чувств была, Юань Ночжоу не смогла бы так легко отнестись к этой ситуации.

Чэнь Шуянь не знала, вздыхать ей или облегчённо выдохнуть, и лишь сказала:

— Ладно. Приятного ужина.

Юань Ночжоу пожала плечами. Насколько приятным будет ужин — зависит только от того, решит ли Цзи Бочэнь сильно «ограбить» её или ограничится малым!

Когда пришла пора ужинать, Юань Ночжоу поняла, что, возможно, зря подозревала Цзи Бочэня.

Он не выбрал ресторан Мишлен или чертовски дорогой частный ужин, а просто зашёл в обычную уличную закусочную с сычуаньской кухней. Юань Ночжоу села и всё ещё не могла поверить:

— Ты уверен, что будем есть здесь?

— Да, — ответил Цзи Бочэнь, просматривая меню. — Ты ешь острое?

— Ем. Но тебе не обязательно экономить на мне.

Цзи Бочэнь бросил на неё насмешливый взгляд:

— Боюсь, выбери я что-то дорогое, ты бы потом дома колола мою куклу.

— С чего бы, — невозмутимо ответила Юань Ночжоу. — Разве что пару раз за глаза ругнула бы.

http://bllate.org/book/8717/797722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода