× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она шла и, сняв очки для плавания с воротника, надела их, заправила длинные волосы в шапочку, подпрыгнула на месте и нырнула в воду — не издав ни звука.

— Это же море!!! — резко обернулся сопровождающий продюсер.

Чэнь Шуянь лишь беспомощно развела руками:

— …

*

Когда Хун Хай узнал, что Юань Ночжоу нырнула в море без видеокамеры, он пришёл в ярость и заорал в телефон:

— Вы что, совсем спятили?! А если с гостьей что-то случится? Это же море! Океан!

Повесив трубку, Хун Хай продолжал ворчать, отправляя всех на поиски, а сам направился к пристани.

Он и вправду не ожидал, что Юань Ночжоу окажется такой безрассудной — прыгнуть в море безо всякой подготовки! Неужели она настолько самоуверенна или просто чересчур отважна?

Едва он вышел из виллы, арендованной съёмочной группой, как получил звонок:

— Нашли!

— Где?

— На пристани. Сама доплыла, очень быстро! Как рыба!

Хун Хай стоял у входа на виллу и смотрел в сторону пристани. Оттуда к дому шла группа людей. Сначала они казались лишь чёрными точками, затем стали различимы силуэты, а потом — одежда и лица.

Юань Ночжоу шла впереди всех. Она уже сняла шапочку, позволив волосам рассыпаться, как морские водоросли, а очки для плавания задвинула на макушку, открывая белоснежное изящное личико. На ней был чёрный гидрокостюм «акулий скин», а длинные ноги, тонкие и прямые, сверкали на солнце, будто излучая собственный свет.

Подойдя к вилле, Юань Ночжоу увидела Хун Хая и весело помахала:

— Здравствуйте, режиссёр!

— Ты совсем с ума сошла! Все переполошились, — сказал Хун Хай.

— Простите-простите! В следующий раз обязательно возьму камеру, куда бы ни пошла, — улыбнулась Юань Ночжоу.

Глядя на неё, Хун Хай убедился: она действительно мастер своего дела и просто чересчур смелая. Он махнул рукой:

— Иди прими душ. А где твоя одежда?

Юань Ночжоу махнула в сторону:

— У сопровождающего продюсера.

*

После душа Юань Ночжоу спустилась вниз и увидела, как Хун Хай вздыхает:

— Что с нынешней молодёжью? Все пошли нехожеными тропами!

— Что случилось? — спросила она, подходя ближе.

— Кто-то ещё доплыл так же, как ты, — тихо добавил помощник режиссёра.

Юань Ночжоу засмеялась:

— Значит, транспорт, который вы предоставили, никуда не годится. Если бы вы поставили у берега две доски, я бы, может, и на них переплыла.

— Признавайся честно: вы что, сговорились? — спросил Хун Хай.

— Вы меня обижаете! Я даже не знаю, кто мои коллеги-участники! — Хотя на самом деле она знала троих из них, но ни с кем не связывалась заранее.

Хун Хай явно не верил. Юань Ночжоу удивилась его настрою — неужели среди гостей есть кто-то, кого она знает?

Невозможно! Во-первых, она вернулась в это время совсем недавно и знакомых у неё почти нет. А во-вторых, даже в прошлой жизни у неё было больше врагов, чем друзей.

Только когда новый гость спустился по лестнице, Юань Ночжоу поняла, почему Хун Хай так странно себя вёл, и закрыла лицо ладонью.

Боже мой! Она и Чжао Чэнцзюнь — как огонь и вода! Как они вообще могут считаться друзьями?

Увидев её, Чжао Чэнцзюнь закатил глаза:

— Только не ты!

— Me too! — парировала Юань Ночжоу по-английски.

После этого они заняли противоположные стороны комнаты и больше не разговаривали.

Через полчаса у виллы собрались трое гостей: Ли Кэ, Сюй Мэнни и Ли Вэйнинь. Увидев сидящих в гостиной, Ли Вэйнинь воскликнул:

— Режиссёр, вы несправедливы! Разве не сказано было, что мы должны приплыть на плоту?

— Можно и вплавь, — ответил Хун Хай.

— Не может быть! — не поверила Ли Кэ. Ведь берег находился в пяти километрах от острова — не каждому под силу такое расстояние.

Хун Хай чуть не заплакал. Он и представить не мог, что в этом выпуске окажутся сразу два таких чудака! Но в несправедливости он вину не признавал:

— Сомнения развеются, если будете смотреть «Каждый час, каждый день». В финальной версии всё станет ясно.

Когда все собрались, им объявили первое испытание: приготовить сытный ужин, не используя продукты из виллы.

— Можно купить? — спросил Ли Вэйнинь.

— Можно пойти в магазин на берегу, но только если вы сначала заработаете деньги, — ответил Хун Хай.

Всё стало очевидно: раз это остров и покупать неоткуда, остаётся только морская еда. После краткого совещания участники взяли подручные предметы с виллы, смастерили несколько копий и отправились к морю.

Закат окрасил море в золото, и вода искрилась под лучами солнца.

Добравшись до берега, Сюй Мэнни и Ли Кэ сначала сделали несколько эффектных поз для съёмки, и только потом начали ловить рыбу. К тому времени Юань Ночжоу уже поймала двух рыб, а у Чжао Чэнцзюня и Ли Вэйниня — по одной.

Сюй Мэнни и Ли Кэ ловили рыбу впервые, и у них постоянно что-то шло не так, но в итоге улов оказался неплохим: к закату они поймали двенадцать рыб.

Когда стемнело, они собрали на берегу сухие ветки, разделили рыбу на крупную и мелкую: мелкую сварили в уху, крупную — запекли на углях.

Уху варила Сюй Мэнни, а Юань Ночжоу занялась запеканием. Вскоре от костра поплыл восхитительный аромат. Ли Кэ сказала:

— Вы обе такие домовитые! Прямо идеальные жёны!

— Ха-ха! — рассмеялась Сюй Мэнни. — Не говори глупостей. Юань Ночжоу ведь создаёт образ «мужа» в шоу.

Юань Ночжоу раздала всем запечённую рыбу и подняла голову:

— Должна уточнить: я иду по пути юной девушки.

Все засмеялись.

Вечером съёмки проходили легко: после ужина началась игра «горячая бутылочка».

Хун Хай объяснил правила, заиграла музыка, и игра началась. Первой бутылку получила Ли Кэ и сразу передала её Ли Вэйниню. Ли Вэйнинь долго крутил бутылку, прежде чем передать Сюй Мэнни. Та, прищурившись, посмотрела на Юань Ночжоу и Чжао Чэнцзюня:

— Кого из вас двоих подставить?

И передала бутылку Юань Ночжоу. Музыка остановилась.

Все расхохотались. Ли Кэ задала вопрос:

— Хочу знать: что за стрим Чжао Чэнцзюнь тебе задолжал?

Лицо Чжао Чэнцзюня мгновенно позеленело, и он бросил на Юань Ночжоу яростный взгляд. Та улыбнулась:

— Если ты сам понесёшь наказание, я промолчу. Как насчёт такого обмена?

— Ни за что! — быстро вмешалась Ли Кэ.

Юань Ночжоу повернулась к режиссёру:

— Можно так?

— Можно, — кивнул Хун Хай.

Чжао Чэнцзюнь сквозь зубы процедил:

— Ладно!

Ли Кэ, вздохнув, сказала:

— Тогда пусть Чэнцзюнь споёт песню.

— Нужен аккомпанемент? — с улыбкой спросила Сюй Мэнни.

— Нет, спою а капелла, — равнодушно ответил Чжао Чэнцзюнь.

Он начал отстукивать ритм и запел балладу на собственные стихи и музыку. Надо признать, хоть Чжао Чэнцзюнь и был не слишком приятен в общении, талант у него имелся — не зря после выхода шоу он стал знаменитостью.

Песня была настолько трогательной, что Сюй Мэнни и Ли Кэ даже слёзы выступили на глазах. Они в один голос воскликнули:

— Так трогательно!

Затем начался второй раунд игры.

Во втором раунде Ли Вэйнинь станцевал, в третьем Сюй Мэнни сыграла на гитаре, а в четвёртом снова выпало отвечать Юань Ночжоу. Сюй Мэнни улыбнулась:

— У тебя такая хорошая кожа! Поделись секретом ухода?

Ли Кэ засмеялась, решив, что вопрос слишком простой, но Юань Ночжоу легко ответила:

— Рано ложусь и рано встаю.

— Так не пойдёт! Назови хотя бы, какими средствами пользуешься… или… — Сюй Мэнни не договорила, но все поняли, что она имеет в виду.

Юань Ночжоу прищурилась. Она давно чувствовала, что Сюй Мэнни нацелена именно на неё, и теперь в этом убедилась.

— Боюсь, это будет сложно, — с притворным сожалением сказала Юань Ночжоу, поглаживая щёку. — Я сейчас вообще умываюсь только водой и не пользуюсь никакой косметикой.

Чжао Чэнцзюнь как раз пил воду и, услышав это, поперхнулся и всё выплюнул.

Услышав ответ Юань Ночжоу, Сюй Мэнни мысленно засмеялась: какая же глупая! После такого её точно закидают камнями в интернете!

Но Сюй Мэнни не знала, что сегодняшний вечер — лишь закуска. В следующие два дня Юань Ночжоу выдала столько «золотых» фраз, что даже Чжао Чэнцзюнь стал смотреть на неё с жалостью:

— Я так много ем, но никак не могу поправиться! Это же мучение!

— Солнцезащитный крем? Никогда не пользуюсь. У меня кожа от солнца становится ещё белее, и веснушки не появляются.

— Сильная? Да что вы! Вы, наверное, обо мне неправильно думаете. Я вообще не могу ничего поднять — даже чашку держу двумя руками, вот так.

Чэнь Шуянь аж голова заболела от злости:

— Ты вообще думаешь, что творишь? Хочешь, чтобы тебя ещё больше чернили в сети?

Увидев запись, она даже хотела попросить съёмочную группу вырезать все эти «золотые» моменты, но потом поняла: если их убрать, от Юань Ночжоу почти ничего не останется. А Хун Хай точно не согласится удалять такие кадры.

— Почему меня чернят? Из-за того, что я ответила Сюй Мэнни? — нахмурилась Юань Ночжоу. — Кстати, я раньше обижала Сюй Мэнни?

— У тебя столько врагов — откуда мне знать? — раздражённо бросила Чэнь Шуянь. — И это разве ответ? Уверена, зрители захотят тебя придушить!

— Но я же такая милая! Кто же захочет меня бить?

Чэнь Шуянь чуть не упала в обморок. Откуда у неё столько самоуверенности?

*

В тот же день в дневное время Знаток сплетен написала в микроблоге: [Эта актриса по фамилии Юань — мой главный источник радости. Её высказывания — просто бальзам на душу! Ха-ха-ха!]

Ранее она первой раскрыла личность Юань Ночжоу, и после выхода шоу к ней хлынул поток любопытных. Её микроблог набрал несколько миллионов новых подписчиков, и теперь у неё уже свыше пяти миллионов фолловеров. Ежедневные взаимодействия исчислялись десятками тысяч, а активность аудитории была очень высокой.

Поэтому после публикации этого поста комментарии начали расти с невероятной скоростью:

— Ты слишком тонко замаскировала фамилию. Просто назови Юань Ночжоу!

— Юань Ночжоу? Да ты стыдись! Откуда ты знаешь, что речь именно о ней?

— Юань Ночжоу — «блбк»? Разве она не дерзит всем подряд?

— Сегодняшняя загадка: как Юань Ночжоу может быть «блбк»? Хотя в индустрии и не так много актрис с фамилией Юань…

Пользователи быстро начали спорить, действительно ли речь идёт о Юань Ночжоу, и вскоре в дискуссию втянули других актрис. Пост быстро взлетел в топ.

Но Юань Ночжоу не успевала следить за интернет-скандалом — она… оказалась заперта за дверью собственной квартиры.

Сначала она позвонила в управляющую компанию и узнала, что замок поменял сам хозяин. Сотрудник осторожно спросил:

— Хозяин ничего вам не говорил об этом?

— Нет, — ответила Юань Ночжоу. Она и представить не могла, что Цзи Бочэнь способен на такое.

Она вытащила телефон, вывела его из чёрного списка и набрала номер. Трубку не взяли — «линия занята». Тогда она открыла WeChat, тоже убрала его из чёрного списка и нажала «голосовой вызов».

Вызов тут же сбросили, и в чате появилось уведомление: [Вы ещё не друзья. Отправьте запрос на добавление в друзья.]

Юань Ночжоу:

— …

Похоже… Цзи Бочэнь не только заблокировал её номер, но и удалил из друзей в WeChat.

Хотя она первой поступила так же, но не ожидала, что Цзи Бочэнь пойдёт до конца и тайком поменяет замок!

Юань Ночжоу стиснула зубы и отправила запрос в друзья со следующим текстом:

[Говорят, ты поменял замок в моей квартире. Я сейчас у двери. Пожалуйста, перезвони, как увидишь.]

Сообщение осталось без ответа.

Юань Ночжоу убрала телефон и подумала, что делать дальше. Затем она отправила ещё один запрос:

[Я буду ждать тебя у двери. Пока ты не приедешь, я не уйду.]

Отправив сообщение, она взяла чемодан и направилась в алхимическую лабораторию.

За последнее время Лилиань посредничала в нескольких сделках, да и аванс за участие в «Каждом часе, каждом дне» уже поступил. Финансовое давление ослабло, и в лаборатории накопилось немало нефрита.

Зайдя в алхимическую лабораторию, она вставила нефрит в узлы массива поглощения ци. Когда массив активировался, она взяла с полки женьшень, шэнди хуан, белый фулин, белый мёд, добавила киноварь и ртуть, а затем села перед алхимической печью.

Сначала она очистила руки, затем собрала ци и открыла печь, поочерёдно загружая внутрь травы, киноварь и ртуть.

Мечники тренируют меч, алхимики — варят пилюли.

Для алхимика лучший способ повысить уровень культивации — варить пилюли, одновременно направляя ци. Но у Юань Ночжоу до сих пор не было времени, и только сегодня она впервые открыла печь, чтобы сварить пилюли «Цюйюй».

Она выбрала именно их по двум причинам: во-первых, метод варки сложен и требует высокой точности в управлении ци, что способствует росту мастерства; во-вторых, пилюли «Цюйюй» питают лёгкие — именно их она давала ранее Линь Мэйфэн.

Юань Ночжоу очистила разум и полностью погрузила сознание в алхимическую печь.

Даосские пилюли и алхимические практики имеют общее происхождение, но в даосской алхимии компоненты лишь смешиваются, тогда как алхимики после смешивания используют ци, чтобы разложить токсичные элементы, отделяя их и одновременно максимально усиливая целебные свойства.

http://bllate.org/book/8717/797717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода