× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сообщение только что ушло, как на телефон Юань Ночжоу пришло ещё одно уведомление — заявка в друзья. В анкете значилось: «Здравствуйте, меня прислала учительница Лилиань».

Кажется… что-то не так?

Юань Ночжоу поспешно открыла предыдущий чат. На экране лежали два сообщения:

«Дорогая, добрый вечер» — от неё самой.

«Завтра в два часа дня встречу тебя в аэропорту» — от собеседника.

Пока Юань Ночжоу оцепенела от изумления, пришло ещё одно — голосовое. Она нажала на воспроизведение, и из динамика раздался голос Цзи Бочэня:

— Дорогая?

Юань Ночжоу: !!!

За два дня до возвращения в Пекин удача словно улыбалась Юань Ночжоу: она заключила две выгодные сделки и прорвалась на первый уровень стадии Сбора Ци.

Поэтому, когда она вернулась и увидела Цзи Бочэня, вместо привычной язвительности лишь вежливо сказала:

— Тебе ведь так некогда — совсем не обязательно было приезжать за мной.

Цзи Бочэнь, однако, не оценил её сдержанности. Окинув её взглядом с ног до головы, он спросил:

— Ты в этом и собралась ехать?

— А что не так?

Цзи Бочэнь коротко фыркнул, велел водителю ехать в отель и одновременно позвонил, чтобы прислали ей наряд. Прежде чем Юань Ночжоу успела возмутиться, он протянул ей свёрнутый в рулон свиток.

— Что это? — спросила она, хотя уже догадывалась.

Она взяла свиток и медленно развернула его.

Юань Чжунвэй был признанным мастером китайской живописи. Его манера письма отличалась свободой и выразительностью и занимала особое место в современном художественном мире. Юань Ночжоу с детства впитывала атмосферу мастерской отца и прекрасно узнавала его стиль — даже без подписи она сразу поняла, что картина написана его рукой.

Она долго смотрела на неё, а затем аккуратно свернула свиток и вернула Цзи Бочэню.

Всю дорогу до отеля она молчала, молча последовала за ним наверх и ушла переодеваться.

Ей принесли длинное вечернее платье, преимущественно белое с чёрными акцентами. Ткань была гладкой и облегающей, подчёркивающей изгибы её фигуры.

Надев платье, Юань Ночжоу распустила волосы. Косметики с собой не было, поэтому она просто нанесла яркую помаду и вышла.

Цзи Бочэнь всё ещё разговаривал по телефону, и в его голосе слышалась лёгкая досада:

— Скоро вернусь, обязательно.

Он положил трубку и обернулся к Юань Ночжоу. Его брови чуть приподнялись:

— Очень тебе идёт.

— Конечно, — хмыкнула Юань Ночжоу и с любопытством спросила: — Это женщине поручил выбрать платье?

— Почему ты так решила?

— Платье-то хитрое: полным оно добавит объёма, худым — превратит в мешок, высоким — сделает похожими на столб, а низким и вовсе катастрофа! Любая девушка с малейшим недостатком фигуры побоится его надеть, — Юань Ночжоу наклонилась к Цзи Бочэню, заглядывая ему в глаза. — Так что я думаю: ассистентка, выбравшая это платье, не только женщина, но и явно неравнодушна к тебе. Она точно знает, зачем ты берёшь с собой спутницу?

Она улыбалась, но в её глазах плясали вызов и насмешка.

Цзи Бочэнь отвёл взгляд:

— Ты довольно уверена в себе.

— А разве я плохо выгляжу в этом платье? — Юань Ночжоу крутанулась на месте и небрежно откинула прядь волос с груди за спину.

Конечно, она выглядела великолепно.

У Юань Ночжоу была пышная грудь и тонкая талия — ни слишком худая, ни излишне полная, а в самый раз. Платье подчёркивало все достоинства её фигуры, а яркая помада идеально дополняла образ, придавая ему не девичью наивность, а соблазнительную зрелость и уверенность.

Но Цзи Бочэнь не ответил, лишь сказал:

— Пойдём.

Юань Ночжоу надула губы и показала ему язык. Цзи Бочэнь как раз в этот момент обернулся и, приподняв уголок губ, спросил:

— Сфотографировать?

Юань Ночжоу мгновенно приняла серьёзный вид, изобразив перед ним величественную и невозмутимую улыбку, будто спрашивая: «Что ты сказал? Я не расслышала».

*

— Бочэнь вернулся?

Как только автомобиль въехал во владения семьи Чжоу, им навстречу вышла Дэн Цзянхун с улыбкой на лице. Но, увидев Юань Ночжоу, она на миг замерла:

— А это кто?

— Юань Ночжоу, моя жена, — представил её Цзи Бочэнь, взяв её за руку.

— Двоюродный брат, когда ты успел жениться? И даже не предупредил! Неужели привёз кого-то, чтобы обмануть дедушку? — вышла вперёд Чжоу Цзинвэнь, младшая сестра Чжоу Цзинчэна. Они были похожи на пятьдесят процентов, но у неё черты лица были изящнее. Говоря это, она бросила на Юань Ночжоу открытый, полный пренебрежения взгляд.

— Цзинвэнь, как ты разговариваешь? — одёрнула её Дэн Цзянхун, а затем, улыбаясь, обратилась к гостям: — Не слушайте нашу племянницу, она не умеет говорить. Проходите скорее, старик давно вас ждёт. — Последние слова были адресованы Цзи Бочэню.

У Чжоу Лао было трое сыновей и одна дочь, но больше всех он любил именно старшую дочь. К сожалению, десять лет назад она с мужем погибла в автокатастрофе, оставив после себя лишь Цзи Бочэня — единственного наследника. Из-за этого Дэн Цзянхун, мать Чжоу Цзинчэна, больше всех остальных внуков и внучек любила именно Цзи Бочэня.

Четверо вошли в дом. Дэн Цзянхун повела Цзи Бочэня к дедушке, а Юань Ночжоу передала на попечение Чжоу Цзинвэнь.

Перед тем как расстаться, Дэн Цзянхун бросила дочери предупреждающий взгляд. Та подняла руки в знак сдачи и, когда остальные ушли, равнодушно сказала Юань Ночжоу:

— Идём за мной.

Она привела Юань Ночжоу во вторую гостиную, где собралось пятеро-шестеро молодых людей в возрасте от четырнадцати–пятнадцати до двадцати с небольшим лет.

Среди них была и Чжэн Яли. Увидев Юань Ночжоу, она нахмурилась и недовольно спросила:

— Зачем ты её сюда привела?

— Привёл старший двоюродный брат, — равнодушно ответила Чжоу Цзинвэнь. — До ужина ещё далеко, вас позовут. Я в своей комнате, если что — зови.

С этими словами она скрылась в левой комнате, не обращая внимания на то, что Чжэн Яли спрашивает Юань Ночжоу, какое у неё отношение к Цзи Бочэню.

Чжэн Яли надулась от злости и набросилась на Юань Ночжоу:

— Ты же гонялась за двоюродным братом Цзинчэном! Как ты вообще связалась со старшим двоюродным братом Бочэнем?

Юань Ночжоу села на стул у двери и не ответила.

— Эй! Я с тобой разговариваю! — Чжэн Яли шагнула вперёд, чтобы пнуть её.

Юань Ночжоу поставила ногу прямо на её туфлю. От боли та завизжала:

— А-а-а, больно!

На Юань Ночжоу были туфли на высоком каблуке, но она, опасаясь повредить ступню, нажала только подошвой. Однако и этого оказалось достаточно — Чжэн Яли кричала, как резаная.

Рядом стоял маленький толстячок. Он бросился вперёд и попытался толкнуть Юань Ночжоу:

— Отпусти мою сестру!

Юань Ночжоу ловко уклонилась и схватила его за руки:

— Бьёшь без разбора, не спрашивая, кто прав, кто виноват? Так вас родители учили?

После прорыва на первый уровень стадии Сбора Ци её тело заметно изменилось, и сила стала совсем не такой, как раньше. В прошлый раз ей пришлось изрядно потрудиться, чтобы удержать Чжэн Яли, а теперь она без труда контролировала двоих одновременно.

Брат с сестрой не могли вырваться и громко вопили. В комнате воцарился хаос.

Остальные, увидев такое, не осмеливались вмешиваться, а Чжоу Цзинвэнь так и не вышла из своей комнаты. Неизвестно, не слышала ли она шума или просто не собиралась вмешиваться.

Когда Чжоу Юйцинь пришла в гостиную, её дети уже громко рыдали. Она ворвалась внутрь, сердито спрашивая:

— Что здесь происходит?

Чжэн Яли сидела на полу и плакала, но, увидев мать, сразу оживилась и закричала:

— Мама, спаси меня! Мою ногу сейчас сломают!

Видя, что пришла взрослая, Юань Ночжоу отпустила обоих. Чжэн Яли тут же бросилась к матери и, уткнувшись в её платье, завопила:

— Мамочка, мне так больно!

Но её братик всё ещё не сдавался. Он замахнулся и закричал:

— Я тебя убью!

Юань Ночжоу подняла руку, закрыла ему лицо ладонью и легко оттолкнула. Мальчишка рухнул на спину с громким «бух!».

Звук был настолько сильным, что даже пол задрожал.

Чжоу Юйцинь сначала подняла дочь, а потом бросилась к сыну:

— Ты в порядке? Больно?

Мальчик сел, оглушённый, и покачал головой:

— Н-н-нет… Всё нормально.

Хотя с сыном всё было в порядке, Чжоу Юйцинь не собиралась отступать. Она повернулась к Юань Ночжоу и закричала:

— Кто ты такая и как вообще сюда попала? Быстро зовите охрану! Выведите эту сумасшедшую!

Чжоу Юйцинь кричала во всё горло, и посыльный наконец-то привёл остальных взрослых.

На этот раз пришли трое: третья сноха, четвёртый сын и его жена.

Чжоу Юйцинь, увидев их, сразу завопила:

— Третья сноха, четвёртый брат и сестра! Вы должны вступиться за меня! Моих детей чуть не убили!

Ли Сюйлинь, третья сноха, окинула взглядом хаос и нахмурилась:

— Что случилось?

— Разве не видно? У меня в родном доме какая-то непонятная женщина избивает моих детей до полусмерти!

Пока Чжоу Юйцинь причитала, Чжэн Яли, прижавшись к матери, стонала:

— Тётушка, мне нога болит ужасно!

Но Ли Сюйлинь явно не поверила всему сказанному. У ворот стояла охрана — как могла какая-то посторонняя женщина просто так проникнуть внутрь? Она повернулась к девочке, которая их позвала:

— Жуйжуй, ты знаешь, кто её сюда привёл?

— Д-да… Старшая сестра привела, сказала, что она с дядей Бочэнем.

Чжоу Юйцинь зло процедила:

— Бочэнь тоже хорош — кого ни попадя тащит в дом, даже не подумав, что за день сегодня!

— Вчера дедушка сам сказал, что Бочэнь привезёт жену, — задумчиво проговорила Сюй Жуньюэ, глядя на Юань Ночжоу.

— Невозможно! Старший двоюродный брат никогда не женился бы на такой женщине! — закричала Чжэн Яли, не веря своим ушам.

— А где Цзинвэнь? — спросила Ли Сюйлинь.

— Внутри, — указала Жуйжуй на дверь.

Ли Сюйлинь открыла дверь. Внутри был кинозал, и шёл фильм. Чжоу Цзинвэнь смотрела с полным погружением и удивлённо спросила:

— Что случилось?

Ли Сюйлинь вывела её наружу и рассказала о происшествии, упрекая:

— Ты что, оставила человека одного в гостиной?

— Я же смотрела фильм, — невинно пожала плечами Чжоу Цзинвэнь и бросила взгляд на Юань Ночжоу. — К тому же я не думала, что за такое короткое время можно устроить такой переполох.

— Так она правда жена Бочэня?

Чжоу Цзинвэнь пожала плечами:

— Так представил двоюродный брат.

— Что в голове у старшего двоюродного брата? — Чжэн Яли указала на Юань Ночжоу, её лицо исказилось от ярости. — Что в ней такого особенного? Она же ради Цзинчэна чуть не умерла, даже пыталась его соблазнить, но её вышвырнули из комнаты! Как старший двоюродный брат мог на ней жениться?

Обвинения Чжэн Яли заставили всех по-другому взглянуть на Юань Ночжоу. Чжоу Юйцинь воодушевилась:

— Бочэнь поступил крайне безрассудно! Даже если его родители умерли, у него всё равно есть старшие в семье! Как он мог жениться на такой женщине, даже не посоветовавшись?

Лицо Чжоу Синъяна тоже потемнело:

— Может, он просто привёз её показать. Не факт, что они уже поженились.

Ли Сюйлинь сказала:

— Я попрошу Синбо поговорить с отцом.

— Постойте, — прервала их Юань Ночжоу, устав от их самонадеянных рассуждений. — Вы говорите обо мне так, будто меня здесь нет. Или вы думаете, что я настолько ничтожна, что должна трястись от страха, чувствовать стыд и лучше бы развестись с Цзи Бочэнем?

— Ты сама всё прекрасно понимаешь, — холодно усмехнулась Чжэн Яли.

Юань Ночжоу пожала плечами:

— Очень жаль, но, боюсь, вам придётся разочароваться. Я и Цзи Бочэнь уже законные супруги.

Все в гостиной переглянулись, и на их лицах отразились самые разные эмоции. Только Сюй Жуньюэ улыбнулась:

— Какой же ты непоседа! Почему не сказал семье, что уже расписались? Когда будет свадьба?

— Ой, подожди-ка, — будто вспомнив что-то, сказала Юань Ночжоу. — У вас всё ещё есть шанс. Вернитесь домой, посчитайте, на сколько выросло состояние Цзи Бочэня за этот год и сколько из этого причитается мне. Если цена устроит, я подпишу документы на развод.

— Вашей семье не придётся принимать позорную племянницу, а я получу деньги и найду себе новую любовь. Все останутся довольны.

Юань Ночжоу уже надоели их высокомерные лица. Ей было плевать на притворную любовь к мужу, и она закончила свою речь хлопком в ладоши:

— Как вам такое предложение?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Никто не ожидал, что Юань Ночжоу окажется такой бесстыжей — она прямо написала слово «золотоискательница» у себя на лбу!

Чжэн Яли побледнела от ярости:

— Ты… ты… бессовестная!

Юань Ночжоу лишь улыбнулась ей в ответ. Эта улыбка можно было истолковать по-разному: то ли как дерзкое «что вы мне сделаете?», то ли как злорадное «я победила». Она полностью соответствовала образу злодейки.

Чжоу Цзинвэнь сдержала гнев и холодно спросила:

— Тебе не страшно, что он всё это услышит?

— Конечно! Я обязательно всё расскажу двоюродному брату, чтобы он увидел твоё истинное лицо! — торжествующе заявила Чжэн Яли, и на её лице уже не было и следа боли, которую она изображала минуту назад.

— Да? — переспросила Юань Ночжоу, встала и распахнула дверь гостиной. За дверью на инвалидной коляске сидел мужчина. — Наслаждался представлением?

Цзи Бочэнь захлопал в ладоши:

— Очень впечатляюще.

Чжэн Яли, увидев его, тут же закричала:

— Двоюродный брат, эта женщина вышла за тебя только из-за денег…

Цзи Бочэнь бросил на неё холодный взгляд, кивнул Ли Сюйлинь и сказал:

— Дедушка хочет поговорить с Юань Ночжоу. Я её забираю.

http://bllate.org/book/8717/797715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода