× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перестань витать в облаках! Он тебя вовсе не любит. Пока ты за границей боролась за жизнь, он здесь женился на другой!

— Нет… Не может быть! Ты врёшь!

— Я вру? — холодно усмехнулся Чжоу Цзинчэн. — Ты думаешь, он ездит на съёмочную площадку раз за разом ради тебя? Заблуждаешься. Он делает это ради своей законной жены — Юань Ночжоу!

— Не может быть! Брат Бочэнь никогда не стал бы с ней!

— Не может быть? Просто не верится, да? — лёгкая усмешка Чжоу Цзинчэна звучала жёстко. — Может, ты ещё гадаешь: неужели он выбрал Юань Ночжоу, потому что она твоя копия? Но знаешь ли ты, что в день, когда Юань Ночжоу упала в воду, он провёл у неё в больнице всю ночь? Иначе как объяснить, почему Чжэн Цун так настаивал на извинениях Сюй Пэйпэй и почему замена актрисы прошла так легко?

— Потому что господин Чэнь понял: он обидел Цзи Бочэня.

— Не может быть… Ты врёшь… — всхлипнула девушка.

— Тяньтянь, отпусти его. Он тебя не любит.

Юань Ночжоу слушала, остолбенев. Обычно Чжоу Цзинчэн казался таким холодным и отстранённым, а оказалось — настоящий интриган! Когда это он успел провести с ней ночь в больнице? Она сама ничего не помнит! И когда это Цзи Бочэнь начал регулярно наведываться на съёмки ради неё?

Да и ещё кое-что! На банкете в честь начала съёмок Чжоу Цзинчэн точно слышал, как она говорила о разводе с Цзи Бочэнем, но ни слова не обмолвился!

Вот уж действительно: другу — нож в спину, а сам — красавицу в жёны!

Юань Ночжоу мысленно посочувствовала Цзи Бочэню целых три секунды, но тут же вздрогнула от лёгкого кашля за спиной. Резко обернувшись, она увидела Цзи Бочэня, сидящего прямо позади неё, и тут же сверкнула на него глазами, беззвучно спрашивая: «Чего тебе?»

Цзи Бочэнь коротко хмыкнул, уже собираясь что-то сказать, но Юань Ночжоу, боясь, что его голос привлечёт внимание главных героев, быстро подкатила его инвалидное кресло и увезла подальше от этого опасного места.

Прошло уже несколько минут, а лифта всё не было видно.

— Да что за отель проклятый — лифта нет! — выругалась Юань Ночжоу.

Цзи Бочэнь ловко развернул кресло и внимательно осмотрел её:

— Макияж размазался.

Юань Ночжоу подошла к стеклянной двери, но отражение было слишком тусклым, чтобы что-то разглядеть.

Цзи Бочэнь слегка повернул кресло:

— Подойди сюда.

Когда Юань Ночжоу вышла из ванной с чистым лицом, Цзи Бочэнь как раз заканчивал телефонный разговор.

Его голос звучал без эмоций — в полном соответствии с его ледяной внешностью.

Согласно оригиналу и воспоминаниям побочной героини, Цзи Бочэнь был всего лишь фоновым персонажем — хоть и рождённым в золотой колыбели, но обречённым на трагическую судьбу. В душе он носил слишком много боли, поэтому подавлял свои чувства и в итоге упустил главную героиню под натиском Чжоу Цзинчэна.

Но Юань Ночжоу с первого взгляда поняла: сердце этого человека ледяное.

Возможно, он и испытывал к главной героине какие-то чувства, но каждое своё действие тщательно взвешивал, просчитывая выгоду и последствия. Очевидно, его чувства к ней были недостаточно сильны, чтобы бороться за неё.

Тем не менее, Юань Ночжоу было чертовски любопытно узнать, что он почувствовал, услышав, как его «брат» вот так вот вскрыл ему спину.

Цзи Бочэнь положил трубку и тут же встретился взглядом с Юань Ночжоу. Та сияла глазами, глядя на него с нескрываемым интересом.

Без макияжа её кожа была свежей и румяной, черты лица — безупречны. Волосы слегка растрёпаны, но в сочетании с розовым платьем она выглядела одновременно соблазнительно и обаятельно.

Если бы не этот откровенно любопытный взгляд, её образ идеально подошёл бы для фотографии на обложку журнала.

Юань Ночжоу прекрасно знала: Цзи Бочэнь — мастер молчаливого давления и никогда не заговорит первым. Поэтому без стеснения спросила с явной издёвкой:

— Каково ощущение, когда друг вонзает тебе нож в спину?

Цзи Бочэнь мгновенно парировал:

— А каково тебе, потратившей двести тысяч на один чернильный камень?

Юань Ночжоу прищурилась:

— Так ты нарочно?! Нет, подожди… Откуда ты знал, что у меня ровно двести тысяч?

— Раз Чэнь Шуянь привела тебя туда, она не могла не дать тебе денег. Слишком много — неразумно, слишком мало — неприлично, — уголки губ Цзи Бочэня чуть приподнялись. — Похоже, я угадал.

— Значит, ты действительно нарочно! — скрипнула зубами Юань Ночжоу.

— Взаимно.

Юань Ночжоу давно не злилась так сильно, несмотря на все годы самоконтроля. Саркастически усмехнувшись, она бросила:

— Теперь я понимаю, почему твой братец так легко тебя предал.

— Откуда ты знаешь, что он мой брат? — резко спросил Цзи Бочэнь.

Юань Ночжоу вздрогнула. Отношения между Цзи Бочэнем и Чжоу Цзинчэном не были секретом в кругу богачей. Но она, хоть и числилась его женой по документам, на самом деле оставалась никем в шоу-бизнесе. Ей действительно не положено было знать об этом.

— Цзюй Чживэй сказала, — соврала она на ходу.

Цзи Бочэнь лишь лёгкой усмешкой ответил и больше не стал расспрашивать.

Юань Ночжоу подошла к нему, оперлась руками на колени и, запрокинув голову, заглянула ему в глаза:

— Ну же, расскажи мне! Я умираю от любопытства!

Её губы были сочными, нежно-розовыми, слегка блестели от влаги — выглядело очень соблазнительно.

Цзи Бочэнь опустил взгляд и задумчиво спросил:

— Ты меня соблазняешь?

Юань Ночжоу тут же прижала ладони к груди:

— Негодяй! Не зря говорят, что в голове у мужчин только пошлости!

— Хм, — Цзи Бочэнь развернул кресло к двери. — Номер забронирован на ночь. Можешь здесь отдохнуть.

— Не надо, я сейчас уйду.

Цзи Бочэнь подкатил к стене и указал на дверь:

— Прошу.

Юань Ночжоу фыркнула и направилась к выходу. Но едва она дотронулась до ручки, за спиной снова раздался голос Цзи Бочэня:

— Через две недели день рождения моего деда. Ты поедешь со мной.

Юань Ночжоу обернулась и, прислонившись спиной к двери, скрестила руки на груди:

— Что ты этим хочешь сказать?

— Буквально то, что сказал.

— Тогда слушай сюда: я не поеду!

— Я приготовил для деда особый подарок — картину, написанную лично профессором Юань Чжунвэем.

— Ты меня шантажируешь?

Цзи Бочэнь спокойно посмотрел на неё:

— Ты чувствуешь себя шантажированной?

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

*

На следующее утро Юань Ночжоу встретила Лилиань у себя дома без макияжа.

Лилиань было тридцать два года. Как профессионал в индустрии красоты, она тщательно следила за кожей и фигурой. Сняв пуховик, она осталась в облегающем свитере и широких брюках — фигура стройная, с изящными изгибами. Кожа, хоть и белая, выглядела немного дряблой, а черты лица можно было назвать лишь обычными.

Она сидела на диване, позволяя Юань Ночжоу внимательно изучить её кожу, и нервно спросила:

— Ну как?

— Кожа немного покраснела.

— Да, у меня легко возникает аллергия.

— Колешься?

Чэнь Шуянь бросила на Юань Ночжоу укоризненный взгляд и пояснила Лилиань:

— Она прямолинейна, не обижайся.

— Ничего, ничего, — Лилиань сначала немного обиделась, но тут же вспомнила, зачем пришла. — Да, колюсь регулярно.

На самом деле, кожа Лилиань выглядела подтянутой и упругой, но при ближайшем рассмотрении заметна была некоторая скованность — явный признак частых инъекций. Однако, благодаря умению гримироваться, она не прибегала к хирургии, и под макияжем её скулы казались чуть шире.

В целом, по сравнению с ровесницами, её кожа выглядела отлично, но проблем хватало: аллергия, тусклый оттенок, упрямые пигментные пятна, сухость. Кроме того, постоянные уколы привели к тому, что мышцы выглядели напряжёнными, но неестественно. Что до фигуры — благодаря регулярным тренировкам она держалась в форме, но икры были полноваты, а бёдра — объёмны, поэтому она всегда носила юбки или широкие брюки, чтобы скрыть недостатки.

Окончив осмотр, Юань Ночжоу услышала нетерпеливый вопрос:

— Ну как?

Ни одна женщина не откажется от красоты. Лилиань тратила на уход сотни тысяч в год — не только из любви к себе, но и ради карьеры. Ведь для визажиста внешность — визитная карточка: если она не может сделать красивой саму себя, кто поверит, что она преобразит других?

Именно поэтому, несмотря на сомнения, она отменила работу и приехала.

— С кожей справимся за двадцать один день.

— Правда? — удивилась Лилиань.

— С ногами — за полтора месяца.

Едва Юань Ночжоу договорила, как Чэнь Шуянь потянула её в другую комнату:

— Ты уверена? Не обещай слишком много, а потом окажется, что ничего не вышло. — Она считала, что Юань Ночжоу слишком уж напоминает мошенницу из сетевого маркетинга, и это её пугало.

— Уверена. Да и потом, — Юань Ночжоу указала на дверь, — разве сейчас не поздно сомневаться? Я уже дала ей надежду. Теперь не остановить.

— А вдруг ты не сдержишь обещание?

— Вспомните, разве я хоть раз не выполнила того, что обещала?

Чэнь Шуянь задумалась. Сначала участие в шоу, потом возвращение в университет — всё, что говорила Юань Ночжоу, сбывалось.

Юань Ночжоу подняла один палец:

— Поверьте мне ещё раз. Только один раз. Хорошо?

— Ладно. Что делать? Если бы ты слушалась, мы бы уже давно расстались в тот день, когда ты впервые пришла ко мне в офис.

Чэнь Шуянь вышла из комнаты. Лилиань уже извела́лась в ожидании:

— Где Юань Ночжоу?

— Там, внутри.

Вскоре Юань Ночжоу вышла, держа в руках четыре фарфоровых флакона. Она выстроила их в ряд на столе и представила:

— «Пилюля красоты», «Пилюля очищения», «Пилюля моделирования» и «Пилюля сжигания жира».

— Пилюли? — Лилиань не ожидала увидеть именно это и засомневалась.

Юань Ночжоу, будто не замечая её колебаний, продолжила объяснять свойства каждой:

— …«Пилюля сжигания жира» — как понятно из названия, устраняет жировые отложения и делает мышцы более упругими. Всего семь штук — по одной в неделю.

От такого подробного описания Лилиань разгорелась, но опасалась, не содержат ли пилюли ядов. Поэтому не спешила соглашаться. Однако Юань Ночжоу просто подвинула флаконы к ней:

— Если не доверяете, можете проверить состав в лаборатории и потом решить, принимать или нет.

— Я не то чтобы не доверяю… Просто… — Лилиань вздохнула. История знает немало императоров, умерших от отравления алхимическими пилюлями. В наши дни любой знает, что киноварь и ртуть — яды, и никто не станет рисковать.

Юань Ночжоу улыбнулась:

— Забирайте лекарства. Если в них окажется хоть капля токсина — смело приходите ко мне. А если пилюли подействуют — тоже дайте знать.

— А насчёт оплаты…

— Вы же подруга Чэнь Шуянь. Если средство сработает, я не боюсь, что вы не заплатите.

Лилиань расслабилась:

— Конечно, заплачу.

Проводив Лилиань, Чэнь Шуянь съязвила:

— А где же твои обещания «хорошенько заработать»?

— А вы откуда знаете, что я не заработаю? — Юань Ночжоу сделала вид, что удивлена. — Неужели думаете, она не заплатит? Не может быть, вы же столько лет дружите.

Чэнь Шуянь только молча махнула рукой:

— Ладно, не буду с тобой спорить. Собирайся, возвращайся на съёмки.

*

Вернувшись на площадку, Юань Ночжоу обнаружила, что новая третья актриса уже в составе. Расписание съёмок изменили: основным актёрам больше не нужно было сниматься плотно друг за другом, но Юань Ночжоу оказалась исключением.

После её неожиданного отъезда на экзамен Кан Вэй убедился, что она настоящий талант, и не стоит её терять. Учитывая, что до экзаменов осталось меньше ста дней, он решил снять все её сцены как можно скорее, чтобы она могла покинуть проект.

Поэтому, вернувшись на площадку, Юань Ночжоу снова погрузилась в бесконечные ночные съёмки, переходящие в дневные.

Так прошло две недели, пока однажды ей не позвонила Лилиань.

Получив пилюли, та сразу отправила их на анализ. Убедившись в безопасности состава, начала приём. Уже через десять дней её кожа преобразилась до неузнаваемости. Она звонила, чтобы поблагодарить и попросить реквизиты для перевода денег.

Юань Ночжоу вежливо поблагодарила за слова и без стеснения продиктовала номер счёта — и весьма внушительную сумму.

Через полчаса после разговора на её телефон пришло уведомление о зачислении — миллион юаней! Она подумала, что ошиблась, и тут же перезвонила Лилиань.

— Дело в том, что подруга увидела мою кожу и стала расспрашивать, в чём секрет. Я не выдержала и рассказала. Она тут же перевела деньги, — Лилиань сделала паузу. — Если вам неприятно, я могу сказать ей, чтобы не беспокоила вас.

Хитрая лиса! — мысленно выругалась Юань Ночжоу, но вслух с притворной озабоченностью сказала:

— Но я же не знаю состояние её кожи. Вдруг ей эти пилюли не подойдут?

— Тогда я дам ей ваш вичат?

— Раз уж вы просите… — Юань Ночжоу сделала вид, что размышляет. — Ладно, поговорю с ней.

Положив трубку, она тут же получила запрос на добавление в друзья. Открыв вичат, Юань Ночжоу с досадой вздохнула: «Ну и дела… Я, золотое ядро, вернулась в этот мир, чтобы торговать пилюлями как сетевой продавец!»

Выражение лица было скорбным, но пальцы сами набирали текст:

[Дорогая, добрый вечер.]

http://bllate.org/book/8717/797714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода