× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Чжао Чэнцзюня потемнело, будто дно котла. Эта коварная женщина наверняка нарочно изображала одышку, чтобы его обмануть!

Ли Вэнь, не дождавшись ответа, спросил:

— Как ты думаешь?

— Раз она осмелилась выложить это, наверняка припасла козырь в рукаве, — теперь Чжао Чэнцзюнь не осмеливался недооценивать Юань Ночжоу.

Ли Вэнь взорвался:

— Козырь?! Что ты ещё натворил?!

— Откуда мне знать, — пожал плечами Чжао Чэнцзюнь.

Ли Вэнь холодно усмехнулся:

— Ладно. Хочешь шоколадный вкус или колы? Обязательно угощу!

Чжао Чэнцзюнь: «…»

*

Съёмочная группа сериала «Сумерки» сняла два этажа в четырёхзвёздочной гостинице. Юань Ночжоу, исполнявшая роль второй героини, получила одноместный номер.

Зайдя в комнату, Чэнь Шуянь велела Сяо Вэй тщательно осмотреть помещение, а затем сама проверила всё заново и сказала:

— Отдохни как следует днём. Вечером у нас застолье, скорее всего, придётся пить… — Она хотела посоветовать принять таблетку от похмелья заранее, но передумала. — Я пойду с тобой.

Юань Ночжоу, едва переступив порог, уселась на диван и погрузилась в чтение, постоянно что-то записывая и чертя в блокноте. Услышав слова агента, она рассеянно кивнула.

— Ты вообще слушаешь? — Чэнь Шуянь посмотрела на неё: та выглядела сосредоточенной, но было непонятно, притворяется или нет.

Едва она договорила, как зазвонил телефон.

С тех пор как Юань Ночжоу опубликовала пост в вэйбо, телефон Чэнь Шуянь не переставал звонить. Она собиралась взглянуть на номер и сбросить вызов, но увидела знакомое имя и ответила:

— Господин Ли, какая неожиданность! Что заставило вас позвонить сегодня? Что? Произошёл инцидент? Я и вправду ничего не знала.

Чэнь Шуянь прикрыла микрофон и тихо сказала поднявшей на неё глаза Юань Ночжоу:

— Ли Вэнь.

Примерно через пять минут Чэнь Шуянь убрала руку с микрофона:

— Я только что спросила у Ночжоу. Она подтвердила, что именно она опубликовала этот пост. Скажите, разве нынешняя молодёжь не трудновоспитуема? Сегодня мы вместе летели сюда, а спустя пару часов она уже устраивает мне такой скандал!

— Как можно винить во всём Чэнцзюня? Конечно, оба виноваты. Молодые люди ведь легко выходят из себя.

— Почему она выложила пост в вэйбо? Я только что спросила. Говорит, я так сильно торопила её, что она, не получив от Чэнцзюня номер трансляции, в порыве эмоций сама написала в соцсети. Послушайте, разве это слова разумного человека? Получается, всё из-за меня!

— Я сразу же отчитала её: как ты посмела? Неужели не боялась, что Чэнцзюнь откажется признавать? А знаете, что она мне ответила?

Ли Вэнь в душе выругался: «Старая лиса!» — и с фальшивой улыбкой спросил:

— И что же?

— Сказала, что, мол, случайно включила запись, — с улыбкой ответила Чэнь Шуянь. — Представляете, какая девочка! Зачем вообще включать запись без причины? Попросила послушать — отказывается. Не пойму, шутит она или правда записала.

— Но вы не волнуйтесь. Независимо от того, правда это или нет, я заставлю её всё удалить. Однако сейчас придётся потрудиться Чэнцзюню.

— Конечно, этого не может быть! Ночжоу просто ребёнок, любит шалить. Неужели вы всерьёз думаете, что Чэнцзюнь… ну, вы понимаете?.. Но эта упрямая девчонка настаивает, что Чэнцзюнь её не уважает и должен извиниться. Нет-нет, это совершенно не нужно… Раз Чэнцзюнь настаивает, пусть будет так. Как вы считаете, как лучше уладить ситуацию? Думаю, затягивать нельзя — это плохо скажется на Ночжоу, согласны?

— Хорошо, я прислушаюсь к вашему мнению.

Чэнь Шуянь наконец повесила трубку и сказала Юань Ночжоу:

— Чжао Чэнцзюнь согласился извиниться. Позже организуют совместную прямую трансляцию для вас двоих. Объяснят, что вы репетировали вдвоём специально для неё.

— Выходит, я всё равно в проигрыше?

— Они уберут вас из трендов, сами всё уладят и ещё будут вам должны. Разве этого недостаточно?

— А сколько стоит удаление из трендов?

— За два ваших тренда минимум вот столько, — Чэнь Шуянь показала цифру.

— Сто тысяч?

Чэнь Шуянь заорала:

— Сто тысяч юаней! Мечтаешь удалить два первых тренда за сто тысяч? Да ты спишь!

Юань Ночжоу ахнула, потом пожалела:

— Жаль… столько денег мне бы пригодилось!

— Хочешь заработать себе золотые браслеты — сама договаривайся с Чжао Чэнцзюнем. Я не вмешиваюсь.

Юань Ночжоу захихикала:

— Да ладно, я ведь законопослушная гражданка! — Но в душе кровь стыла: «Сто тысяч юаней! Сколько нефрита можно купить! Ошибка, ошибка…»

*

Сцена застолья перед началом съёмок есть и в оригинальном романе.

Второстепенная героиня только что развелась с Цзи Бочэнем и мечтала сообщить об этом главному герою, но на пиру увидела, как главные герои оживлённо беседуют. Не выдержав, она устроила истерику.

Из-за этого инцидента продюсеры сократили множество сцен с участием главных героев. Позже, когда у Юань Ночжоу всплыл скандал, её сцены и вовсе вырезали полностью, и этот сериал стал последней работой второстепенной героини.

Придя в ресторан вместе с Чэнь Шуянь, Юань Ночжоу удивилась. В романе застолье было только для основной съёмочной группы, поэтому выбрали скромный частный ресторанчик, а не такую роскошную гостиницу. Зайдя в банкетный зал, она увидела две накрытые столы, половина гостей уже собралась, среди них были инвесторы.

Юань Ночжоу тихо спросила:

— Разве это не ужин только для основной команды?

— Когда я тебе такое говорила? Сегодня здесь инвесторы. Веди себя прилично, — пригрозила Чэнь Шуянь и, улыбаясь, вошла в зал, чтобы поздороваться.

Увидев, что Чэнь Шуянь привела Юань Ночжоу, все слегка удивились. Ходили слухи, что они поссорились, и теперь, когда Юань Ночжоу окутала волна скандалов, Чэнь Шуянь должна была бы от неё отказаться. Однако сегодня она лично сопровождает её на ужин — никто не мог понять, какие у неё планы.

Шэнь Тао язвительно произнёс:

— Давно слышал, будто госпожа Чэнь собирается продвигать новичка. Неужели это Юань Ночжоу? Но она уже больше двух лет в профессии — разве её можно считать новичком?

Шэнь Тао был агентом главной героини Сюй Тяньтянь. Раньше он и Чэнь Шуянь одновременно пришли в агентство «Оранжевый Рассвет», а потом оба боролись за пост директора отдела артистов. Тогда победила Чэнь Шуянь, но позже поссорилась с руководством и ушла, основав собственное агентство «Восход».

Шэнь Тао же сделал карьеру и теперь был партнёром в «Оранжевом Рассвете».

Они были давними соперниками, а их подопечные постоянно пересекались, поэтому разговоры между ними всегда были полны ядовитых колкостей.

— Что? Только тебе можно сопровождать артистку на съёмки, другим нельзя? — фыркнула Чэнь Шуянь и, наклонившись, заговорила с Чэнь Вэйго.

Чэнь Вэйго — агент главного героя Чжоу Цзинчэна. Хотя сам Чжоу Цзинчэн терпеть не мог Юань Ночжоу, отношения между агентами были неплохими. Чэнь Вэйго тоже удивился и тихо спросил:

— Госпожа Чэнь, что вы задумали? Совсем непонятно.

— Конечно, можно, — Шэнь Тао улыбнулся, изображая добродушие. — Мы как раз говорили о Юань Ночжоу. Слышал, снова в трендах? Поздравляю! Много пришлось заплатить за удаление?

Чэнь Шуянь не стала продолжать разговор с Чэнь Вэйго и с фальшивой улыбкой ответила:

— У неё такой трендовый имидж — даже глоток воды может на пару дней отправить в тренды. А вот некоторые платят за попадание в тренды, но обсуждений — ниже плинтуса.

Последняя фраза была явным намёком на Сюй Тяньтянь. Та дебютировала всего год назад, снялась в фильме, который получил хорошие отзывы. Однако популярность роли превзошла популярность самой актрисы. Однажды её селфи попало в тренды, но обсуждений было так мало, что чуть не стало позором для всего рейтинга.

Сюй Тяньтянь поняла намёк, её лицо побледнело, глаза наполнились слезами, и она тихо сказала:

— Тао-гэ, не спорь из-за меня с тётей Чэнь.

— Она… она меня тётей назвала?! — Чэнь Шуянь чуть не задохнулась от злости.

Юань Ночжоу весело подхватила:

— Да, сестра Шуянь, вы ведь старые коллеги с дядей Шэнем. Зачем из-за пустяков ссориться? Посмотрите, у него волосы поседели, морщины глубокие — вдруг удар хватит, а потом скажут, что вы не уважаете пожилых.

Разве я не умею колоть без мата? Кто не умеет!

Юань Ночжоу пристально посмотрела на слезящуюся Сюй Тяньтянь — между ними тоже проскакивали искры.

В этот момент дверь банкетного зала распахнулась.

Автор говорит: В ближайшие дни, чтобы поймать удачу, я буду менять время обновления. Сегодня глава вышла раньше.

В дверях появилась целая толпа людей.

Особое внимание привлекали двое: один — высокий, в длинном чёрном пальто, с лёгкой улыбкой на лице; другой — с суровыми чертами лица, в сером костюме, типичный представитель элиты, но сидящий в инвалидном кресле.

За ними следовали режиссёр, продюсеры и другие — все они казались обычными пожилыми мужчинами на фоне этих двоих.

Когда они вошли в зал, Сюй Тяньтянь расплакалась:

— Госпожа Юань, я знаю, вы меня не любите.

Четыре взгляда устремились на Юань Ночжоу. Если бы взгляды убивали, её бы уже разорвали на куски. Оба мужчины были тесно связаны с второстепенной героиней — один был её возлюбленным, другой — мужем.

Проклятая судьба!

Юань Ночжоу мысленно вздохнула, но на лице изобразила недоумение:

— Я не понимаю слов госпожи Сюй. Что я такого сказала? — последнее она спросила у Чэнь Шуянь.

Чэнь Шуянь, ненавидя Сюй Тяньтянь за её личину белой лилии, равнодушно ответила:

— Наверное, госпожа Сюй так близка с господином Шэнем, что ей больно слышать, как вы говорите о нём плохо. Старина Шэнь, не обижайся, но тебе пора заняться собой — выглядишь на пятьдесят, хотя тебе и тридцати нет.

Чэнь Шуянь цокнула языком:

— Смотрите, как расстроилась госпожа Сюй. Кто не знает, подумает, что с господином Шэнем что-то случилось.

Юань Ночжоу с изумлением смотрела на неё: «Ты ещё мне говоришь не устраивать скандалы? Сама-то как ядовита!»

— Чэнь Шуянь! — лицо Шэнь Тао потемнело.

Чэнь Шуянь холодно усмехнулась:

— Что? Разве я не права?

— Ради меня, пожалуйста, сделайте шаг навстречу друг другу и прекратите ссору, — вмешался продюсер.

Цзи Бочэнь сел во главе стола, рядом с ним — Чжоу Цзинчэн, а справа от него — Сюй Тяньтянь. Она уже не плакала, но щёки горели румянцем, и выглядела очень жалобно.

Чжоу Цзинчэн смотрел на Сюй Тяньтянь, и в его обычно холодных глазах пылала нежность.

Не только он — Цзи Бочэнь тоже молча смотрел на Сюй Тяньтянь.

Юань Ночжоу мысленно усмехнулась: «Цзи Бочэнь и Чжоу Цзинчэн — двоюродные братья, а влюблены в одну женщину. Ну и дела!»

— Что происходит? — Чэнь Шуянь, из-за Юань Ночжоу, внимательнее присмотрелась к Цзи Бочэню и сразу заметила неладное.

Юань Ночжоу пожала плечами и тихо сказала:

— Зелёные шапки? Чем их больше, тем лучше.

Она имела в виду развод: она сама не была виновата, но и Цзи Бочэнь не был жертвой. Хотя… нет, она была совершенно невиновна — до перерождения она была девственницей, а теперь стала разведённой женщиной.

Какая трагедия!

Юань Ночжоу мрачно выпила бокал вина.

Чэнь Шуянь решила, что та расстроена, и на этот раз не стала её останавливать.

Когда Сюй Тяньтянь окончательно перестала плакать, Цзи Бочэнь наконец повернулся и многозначительно сказал:

— Мы все коллеги в одном проекте. Надеюсь, будем ладить и не устраивать драк.

Эти слова явно были в защиту Сюй Тяньтянь. Юань Ночжоу мысленно фыркнула: «Белая лилия — она и есть белая лилия. Ей стоит только чуть пострадать — все бегут её защищать. Жаль, в итоге главные герои всё равно сойдутся, а ему не достанется ничего».

Все взгляды устремились на Юань Ночжоу. Та улыбнулась и весело подхватила:

— Господин Цзи мудр, как всегда.

Режиссёр Кан Вэй не думал ни о чём таком. Он был прямолинейным человеком и не любил конфликтов на площадке. Он кивнул:

— Верно. Недавно в одной съёмочной группе актёры поссорились и случайно устроили пожар. Съёмки до сих пор простаивают, неизвестно, когда возобновятся.

Этот инцидент произошёл полмесяца назад. К счастью, никто не пострадал, но скандал разгорелся огромный. Двое актёров, устроивших пожар, погубили карьеры — их сцены наверняка вырежут. Это был небольшой проект, после ЧП один из инвесторов вышел, да ещё и сценарий пришлось переписывать. В итоге деньги закончились, и съёмки до сих пор не возобновили.

«Сумерки», конечно, не малобюджетный фильм, но какой режиссёр не мечтает о спокойных и беспроблемных съёмках?

Не только режиссёр, все присутствующие прекрасно понимали: съёмки исторического сериала длятся минимум пять месяцев, а то и полгода. Если что-то пойдёт не так и проект не выйдет, все усилия пойдут насмарку.

Гости начали обсуждать это, и никто больше не вспоминал о недавнем конфликте.

Юань Ночжоу, хоть и имела поддержку Чэнь Шуянь, но из-за скандала стала изгоем, и ей было не до общения. Она спокойно ела, наслаждаясь едой. Надо признать, кухня в этой гостинице действительно отличная — не зря инвесторы устраивают здесь банкеты, и даже мелкие сошки, как она, получают удовольствие.

Пока Юань Ночжоу ела, кто-то направил разговор на неё.

— На самом деле, в нашей группе больше всех стоит опасаться госпожи Юань, — сказала молодая женщина за другим столом. Она была ярко одета и, увидев, что все обратили на неё внимание, прикрыла рот ладонью и фальшиво захихикала. — Сегодня днём госпожа Юань ведь снова попала в тренды?

Юань Ночжоу прищурилась и узнала в ней Сюй Пэйпэй, исполнительницу роли третьей героини. В романе та тоже появлялась и постоянно нападала на второстепенную героиню. Позже именно из-за козней Сюй Пэйпэй второстепенная героиня преждевременно «покинула сцену».

http://bllate.org/book/8717/797704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода