× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Substitute Villainess Became a Tycoon / Заместительница-злодейка стала магнатом: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Ночжоу пожала плечами. Хотелось бы, конечно, но в этом сериале любовные линии настолько запутаны, что избежать скандала — почти нереально!

Увидев её выражение лица, Чэнь Шуянь прижала пальцы к вискам. Может, всё-таки стоит заново воспитывать Юань Ночжоу? Именно этого она боялась больше всего. Слишком много перемен произошло с ней за последнее время. На этот раз общественное мнение оказалось на её стороне, но что будет в следующий раз?

Сколько раз артистка может выдержать насмешки всей сети?

Подумав об этом, Чэнь Шуянь спросила:

— Ты действительно собираешься подавать в суд на Цзи Бочэня?

Юань Ночжоу лежала на диване и листала книгу. Услышав вопрос, она подняла глаза:

— Выбора у меня нет.

— Но ты же понимаешь, что если это дело получит широкую огласку, тебе это не пойдёт на пользу, — с тревогой возразила Чэнь Шуянь. В этом кругу к замужним актрисам относятся несправедливо, а у Юань Ночжоу ещё и чёрная метка за измену. Если начнётся судебный процесс, карьера может быть окончательно уничтожена.

*

Днём они только заговорили о Цзи Бочэне, а вечером Юань Ночжоу уже получила от него звонок.

В тот момент она находилась в своей алхимической лаборатории — особом пространстве, которое всегда носила с собой. Она могла как доставать из него эликсиры силой мысли, так и помещать туда предметы извне.

Юань Ночжоу сидела перед алхимической печью и по одной вкладывала нефритовые плитки в массив поглощения ци.

После возвращения в этот мир она проверила своё тело: как и в мире культивации, у неё оказалась смешанная стихия, но поскольку в этом мире отсутствует ци, она так и не смогла начать практику. Единственная надежда — массив поглощения ци в её алхимической лаборатории.

Однако до перерождения все духовные камни в массиве истощились, и он больше не светился. Юань Ночжоу перепробовала всё, чтобы его активировать, и обнаружила, что работает только нефритовый амулет, оставленный ей матерью. Но его энергии было недостаточно для полного запуска массива. Поэтому перед отъездом в столицу она заказала в интернете три нефритовые плитки.

Не зная, подойдут ли все виды нефрита, она выбрала три разных сорта: жёлтый нефрит, белый нефрит и фэйцуй.

Из-за ограниченного бюджета она взяла средние по цене варианты. Однако после того как она поместила их в массив, ни одна из плиток не отреагировала. Юань Ночжоу нахмурилась и добавила свой собственный амулет. Его поверхность тут же покрылась слабым сиянием.

С двумя другими плитками она не стала долго возиться, но долго сравнивала фэйцуй со своим амулетом. Амулет был прозрачнее, на ощупь прохладный, а от долгого ношения стал приятно тёплым и гладким. Купленный же фэйцуй имел более грубую текстуру и был менее прозрачен; она вспомнила, что в описании на сайте указывался сорт «доу».

Юань Ночжоу не могла определить, в чём причина: в сорте камня, времени ношения или чём-то ином.

Пока она размышляла, зазвонил телефон. Выходя из алхимической лаборатории, она увидела на экране надпись «Псих» и ответила:

— Алло, кто это?

На другом конце провода на мгновение воцарилось молчание, затем раздался голос:

— Цзи Бочэнь.

Юань Ночжоу будто осенило:

— Ах, сам господин Цзи звонит мне! Мои уши просто расцветают от счастья, я вне себя от восторга!

Цзи Бочэнь проигнорировал её сарказм и прямо спросил:

— Чего ты хочешь?

— Двадцать миллионов, — с ходу ответила Юань Ночжоу.

— Ха, — коротко рассмеялся Цзи Бочэнь. — Похоже, развод тебе не нужен.

— Я тоже так думаю, — весело отозвалась Юань Ночжоу. Видя, что он молчит, она без колебаний пояснила: — Ты так чётко расписал всё имущество, но ни копейки мне не оставил. Я решила, что ты пытаешься привлечь моё внимание.

Она нарочито охрипшим голосом добавила:

— Ладно, признаю — тебе это удалось.

От собственного «голоса доминантного магната» её пробрало дрожью. На том конце провода Цзи Бочэнь явно испытал то же самое и бросил:

— Обратись к врачу, пока не стало хуже!

— Цзянь, — фыркнула Юань Ночжоу, покачала головой и вздохнула: — Какой нетерпеливый.

Она снова растянулась на диване и долго рассматривала две нефритовые плитки в руках, после чего глубоко вздохнула.

Пусть причина будет в первых двух вариантах — такие проблемы всегда решаются деньгами.

Хм… Пусть сейчас она и бедняжка, зато у неё есть муж — ходячая золотая жила. Не использовать такой клад — надо быть совсем глупой.

*

Следующие несколько дней Юань Ночжоу провела дома за книгами.

Она привыкла к древнему способу чтения, да и давно уже не сидела за учебниками, поэтому возвращаться к ним было непросто. Однако, руководствуясь принципом «не использовать золотые пальцы — последний болван», перед чтением она проглотила пилюлю безошибочной памяти.

Пилюля безошибочной памяти, как следует из названия, в течение десяти дней позволяла читать по диагонали и запоминать всё без исключения.

Когда она только попала в мир культивации и ещё не могла поглощать ци, ей приходилось учить техники из нефритовых табличек визуально — именно благодаря этой пилюле она быстро освоила основы. Для культиваторов пилюля считалась бесполезной, но раз это была первая пилюля, которую она приняла, то после освоения алхимии она изготовила ещё двести штук и хранила их в своей лаборатории.

Таким образом, у Юань Ночжоу было двести пятьдесят таких пилюль — хватило бы даже на получение докторской степени.

Несмотря на помощь эликсира, повторить за десять дней программу трёх лет старшей школы было крайне сложно. Поэтому следующие три дня она не выходила из дома и не отрывалась от книг. Когда Чэнь Шуянь вновь приехала, то увидела растрёпанную, как птичье гнездо, и бледную, как призрак, Юань Ночжоу и не сдержала крика:

— Боже мой! Ты хоть немного помнишь, что ты звезда?!

С помощью Чэнь Шуянь и новой ассистентки Сяо Вэй Юань Ночжоу быстро переодели, накрасили и велели надеть солнцезащитные очки с маской, после чего посадили в машину.

Юань Ночжоу с отвращением смотрела на маску:

— Я думала, раз вы заставили меня краситься, маску можно не надевать.

— Маска нужна, чтобы журналисты не засняли, как ты чихаешь или зеваешь, — строго напомнила Чэнь Шуянь. — Макияж и маска — вещи совершенно не связанные, ясно?

Юань Ночжоу нахмурилась. Добравшись до аэропорта, она, едва дождавшись, пока Чэнь Шуянь пойдёт за посадочными талонами, придумала отговорку и направилась в туалет. Но Чэнь Шуянь предусмотрительно велела Сяо Вэй не спускать с неё глаз.

Юань Ночжоу: «…»

В итоге Сяо Вэй катила чемоданы вместе с ней к туалету.

Туалет находился в самом конце зала ожидания, довольно далеко. На тележке стояло пять чемоданов, и маленькой Сяо Вэй было нелегко их катить. Юань Ночжоу заметила это и сказала:

— Дай-ка я сама.

С любой другой звездой Сяо Вэй не осмелилась бы передавать багаж, но ведь Юань Ночжоу недавно взлетела в топы из-за своей невероятной силы. Поколебавшись лишь секунду, ассистентка согласилась.

Юань Ночжоу не придала этому значения, но едва взявшись за ручку тележки, поняла: чёрт, как же тяжело!

Надо было запретить Чэнь Шуянь упаковывать столько вещей! Три комплекта одежды на сезон — и хватит! Зачем столько брать, если всё равно не наденешь, да ещё и таскать эту тяжесть?

Под взглядом растерянной Сяо Вэй Юань Ночжоу, сохраняя улыбку, с трудом толкала тележку:

— Мне не тяжело! Совсем! Ни капли!

Она даже пару шагов пробежала, но чуть не рухнула от усталости. Сяо Вэй чуть не заплакала:

— Сестра Юань Ночжоу, правда ли, что вы можете поднять бетонную плиту?

Юань Ночжоу почувствовала, что теперь признаться в своих силах будет неубедительно, и, притворившись, будто шутит, сказала:

— Я же такая хрупкая девочка…

— Я знал! Ты — коварная змея, готовая на всё ради реабилитации! — раздался гневный возглас.

Юань Ночжоу удивлённо обернулась и увидела молодого человека, только что вышедшего из мужского туалета: высокий, в кепке и чёрной маске. Либо представитель шоу-бизнеса, либо маньяк-сталкер.

— Кто ты такой? — нахмурилась она.

Тот резко сорвал маску, обнажив красивое лицо, и узкие глаза с ненавистью уставились на неё.

Чжао Чэнцзюнь — один из преданных поклонников главной героини.

Юань Ночжоу молча повернулась к Сяо Вэй и серьёзно заявила:

— Я такая хрупкая девочка, конечно же, могу поднять бетонную плиту.

Сяо Вэй: «…»

Игнорируя потрясённый взгляд ассистентки, Юань Ночжоу многозначительно посмотрела на Чжао Чэнцзюня:

— Ты пытаешься привлечь моё внимание?

Подумав, она добавила:

— Маленький соблазнитель.

Чжао Чэнцзюнь чуть не вырвало:

— Да ты больна! Я ослеп, если когда-то в тебя влюбился!

— Нет? — Юань Ночжоу сделала вид, будто ничего не понимает, и повернулась к Сяо Вэй: — Я же говорила: в наше время такие примитивные ухаживания точно обречены на одиночество.

— Ты! Ты бесстыдница! — взревел Чжао Чэнцзюнь. — Не можешь даже чемоданы катить, а лезешь в тренды с бетонной плитой! Ты кончена!

— Почему ты думаешь, что я не могу поднять плиту? Эти два факта вообще связаны? Нет!

— Пустые слова! — презрительно фыркнул Чжао Чэнцзюнь. — Держу пари, ты даже эти чемоданы не поднимешь!

— А если подниму? — парировала Юань Ночжоу.

Сяо Вэй тут же потянула её за рукав:

— Сестра Юань Ночжоу, не надо рисковать! Я же сегодня первый день работаю!

Увидев это, Чжао Чэнцзюнь ещё больше укрепился в уверенности:

— Если поднимешь — я в прямом эфире съем дерьмо! Если не поднимешь — я тебя разоблачу!

— Договорились, — кивнула Юань Ночжоу и направилась в туалет.

Чжао Чэнцзюнь решил, что она испугалась, и самодовольно заявил:

— Умоляй меня, может, передумаю.

Юань Ночжоу незаметно проглотила таблетку силы, вернулась к тележке, а Сяо Вэй уже чуть не плакала:

— Сестра Юань Ночжоу, давайте вернёмся! Госпожа Чэнь нас ищет!

Юань Ночжоу мягко положила руку на её плечо и холодно усмехнулась:

— Теперь умоляй ты меня. Может, я милостиво позволю тебе съесть шоколад со вкусом дерьма.

— Хватит врать! Быстрее —

Чжао Чэнцзюнь не договорил: Юань Ночжоу одной рукой схватила край тележки и подняла её целиком, высоко задрав в воздух!

Самодовольная ухмылка Чжао Чэнцзюня треснула по швам.

Автор говорит: «Дорогие читатели, если вы дочитали до этого места, не забудьте добавить книгу в закладки! Новость о наборе читателей не попадает в рейтинги — а закладки для автора очень важны [плачет]».

Перед посадкой на самолёт Юань Ночжоу опубликовала в вэйбо: [@Чжао Чэнцзюнь, пришли номер своей комнаты.]

— Какие у вас с Чжао Чэнцзюнем отношения?!!

— Может, хватит липнуть к мужчинам-звездам, госпожа Юань? Разве тебя ещё не выгнали из его номера?

— Юань Ночжоу, проваливай! Наш братец не встречается!

— Собака остаётся собакой, Юань Ночжоу — вечной приставалой!

Чэнь Шуянь включила режим полёта сразу после взлёта и потом уснула, так что узнала о посте Юань Ночжоу только после приземления.

В сети уже бушевал скандал: хэштеги #ЮаньНочжоуВонИзИндустрии и #ЮаньНочжоуПроситНомерКомнатыУЧжаоЧэнцзюня возглавляли тренды. У Чэнь Шуянь голова раскалывалась от боли. Она не ожидала, что Юань Ночжоу устроит цирк прямо под её носом, и, прогнав всех из машины, требовательно спросила:

— Что у вас с Чжао Чэнцзюнем?

Юань Ночжоу читала книгу и лишь мельком взглянула на экран телефона Чэнь Шуянь:

— Просто заключили пари: проигравший в прямом эфире ест дерьмо. — Она хитро улыбнулась. — Я выиграла.

— Выиграла — и ладно! Зачем ты его отметила и просила номер комнаты?

— Номер для прямого эфира! — с невинным видом объяснила Юань Ночжоу. — Я даже специально не написала прямо, чтобы весь интернет не узнал, что он будет есть дерьмо. Иначе сколько зрителей набежит!

Чэнь Шуянь так и чувствовала, как у неё на лбу пульсирует вена:

— Ты не могла просто не писать в вэйбо?

— Но у меня же нет его вичата и номера телефона, — логично возразила Юань Ночжоу. В её словах действительно не было изъяна.

Чэнь Шуянь скрипнула зубами:

— Когда это случилось?

— Когда ходили в туалет. Кстати, если бы вы не звонили и не торопили меня, я бы не забыла спросить номер и не пришлось бы писать в вэйбо.

— То есть теперь это моя вина?

Юань Ночжоу лишь моргнула и промолчала.

Чэнь Шуянь потерла виски:

— Не говори мне, что ты всерьёз собираешься заставить Чжао Чэнцзюня транслировать это. Ты хоть понимаешь, какие у него связи? Сегодня ты заставишь его есть дерьмо, завтра он заставит тебя рыдать и есть обратно! Да и вообще — зачем ты бездумно написала в вэйбо? Откуда ты знаешь, что он вообще ответит?

— Сейчас тебя травят в сети, а он легко отделается фразой «не знаю, не в курсе». Ты же… — Чэнь Шуянь посмотрела на Юань Ночжоу с отчаянием. — У тебя же уже был горький опыт!

Она не могла повторить самые жестокие комментарии из сети.

— Он не посмеет, — уверенно заявила Юань Ночжоу.

— Почему ты так уверена? Ты ему отец или мать, чтобы так знать? — раздражённо бросила Чэнь Шуянь. Чжао Чэнцзюнь славился как заводила неприятностей: с момента дебюта его менеджеру Ли Вэну пришлось столько раз улаживать за ним дела и тратить столько денег!

«Он не посмеет» — да это же смешно!

— У меня есть запись, — спокойно ответила Юань Ночжоу.

— «Если поднимешь — я в прямом эфире съем дерьмо!»

Чэнь Шуянь остолбенела. Юань Ночжоу убрала телефон и похлопала её по плечу:

— Я никогда не вступаю в бой без гарантии победы.

*

Пока Чэнь Шуянь выходила из себя, менеджер Чжао Чэнцзюня Ли Вэнь тоже был на грани нервного срыва.

Он хотел заглянуть в голову Чжао Чэнцзюню и посмотреть, какой марки там клей. Зачем вообще ввязываться в пари? Неужели мало домашних заданий?

— Нет, ты не должен отвечать. У Юань Ночжоу и так плохая репутация — даже если она скажет правду, ей никто не поверит.

http://bllate.org/book/8717/797703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода